Diccionario

A B C D E G H I J K L M N O P R S T U V Y

Índice

A

Abhaya अभय · Ética y vida
Ausencia de miedo.
El fruto del conocimiento no dual. Si no hay un segundo, no hay nada que temer: «del segundo nace el miedo». Quien reconoce el Ātman queda libre de miedo, y la Upaniṣad llega a llamar a Brahman «lo sin miedo».
Etimología: a- (no) + bhaya (miedo).
Dónde aparece: Bṛhadāraṇyaka 1.4.2, 4.2.4 y 4.4.25; Kārikā 3.39 y 4.78; Kaṭha 1.2.11
Relacionados: Advaita, Dvaita, Brahman
Adhvaryu अध्वर्यु · Literatura védica
El sacerdote que ejecuta.
El sacerdote del Yajurveda: prepara el lugar, maneja los utensilios y realiza las ofrendas mientras murmura las fórmulas.
Etimología: De adhvara, «sacrificio».
Dónde aparece: Bṛhadāraṇyaka 3.1.4
Relacionados: Hotṛ, Udgātṛ, Yajurveda
Adhyāropa-apavāda अध्यारोपापवाद · Camino y práctica
Atribuir y luego retirar.
El método de enseñanza del Advaita. Primero se atribuyen a Brahman cualidades provisionales (causa del mundo, dos formas, Señor interior) para orientar al estudiante; después se retiran todas. El «no así, no así» es la fase de retirada.
Etimología: adhyāropa (superposición deliberada) + apavāda (retractación, refutación).
Dónde aparece: (Término de Śaṅkara); Bṛhadāraṇyaka 2.3.1 y 2.3.6
Relacionados: Neti neti, Adhyāsa, Upādhi
Adhyāsa अध्यास · Ignorancia y apariencia
Superposición.
Ver en algo lo que no es, como la serpiente en la cuerda. Śaṅkara explica con este término cómo el Ātman parece ser el cuerpo y la mente.
Etimología: adhi-as-, «poner encima».
Dónde aparece: (Término de Śaṅkara); Kārikā 2.17
Relacionados: Avidyā, Rajju-sarpa
Advaita अद्वैत · Realidad última
No dualidad.
Que no hay dos: el mundo y Brahman, el jīva y el Ātman no son realidades separadas. Da nombre a la escuela de Gauḍapāda y Śaṅkara.
Etimología: a- + dvaita, «no-dos».
Dónde aparece: Māṇḍūkya 7; Bṛhadāraṇyaka 4.3.32; Kārikā 1.17
Relacionados: Dvaita, Ajāti
Advaya अद्वय · Realidad última
Sin segundo.
Casi sinónimo de Advaita: lo que no admite una segunda realidad. Gauḍapāda lo usa mucho para la conciencia, que «aparece como dual» sin dejar de ser una.
Etimología: a- (no) + dvaya (par, dualidad).
Dónde aparece: Kārikā 3.30, 4.62 y 4.80; Bṛhadāraṇyaka 4.4.14
Relacionados: Advaita, Dvaita
Agrahaṇa अग्रहण · Ignorancia y apariencia
No captar la realidad.
La primera forma de la ignorancia: no conocer lo que hay, como en el sueño profundo. La segunda es anyathāgrahaṇa, «captar las cosas de otro modo», tomar la cuerda por serpiente, como en el sueño con ensueños. Turīya está libre de las dos.
Etimología: a- (no) + grahaṇa (aprehensión); anyathā, «de otro modo».
Dónde aparece: Kārikā 1.13, 1.15 y 2.17
Relacionados: Avidyā, Adhyāsa, Suṣupti, Svapna
Ahaṃ brahmāsmi अहं ब्रह्मास्मि · Grandes sentencias
«Yo soy Brahman».
La sentencia del Yajurveda, en la Bṛhadāraṇyaka (1.4.10, aún no cargada).
Etimología: aham «yo» + brahma + asmi «soy».
Dónde aparece: Bṛhadāraṇyaka 1.4.10
Relacionados: Mahāvākya
Ahaṃkāra अहंकार · Mente y cuerpo
El sentido del «yo».
Literalmente, «el que hace el yo»: la función que se apropia de todo diciendo «yo hago, yo siento». No es el Ātman.
Etimología: ahaṃ + kāra, «hacer el yo».
Dónde aparece: (Término del Vedānta posterior)
Relacionados: Antaḥkaraṇa, Adhyāsa
Aja अज · Realidad última
No nacido.
El nombre que Gauḍapāda da a la realidad. Aunque él mismo avisa: hasta «no nacido» es una etiqueta convencional.
Etimología: a- + jan-, «no nacido».
Dónde aparece: Kārikā 1.16, 3.36, 4.74
Relacionados: Ajāti
Ajātaśatru अजातशत्रु · Personajes
Rey de Kāśī que enseña a un brahmán.
En la Kauṣītaki, el orgulloso Bālāki se ofrece a explicarle Brahman y fracasa una y otra vez. El rey, un kṣatriya, se convierte en su maestro: le muestra a un hombre dormido para enseñarle adónde va el ser en el sueño profundo.
Dónde aparece: Kauṣītaki 4.1–4.20
Relacionados: Bālāki, Suṣupti
Ajāti अजाति · Realidad última
La no-originación: nada nace de verdad.
La tesis central de Gauḍapāda: lo real no nace, y lo irreal tampoco. El mundo no es una creación real a partir de Brahman, sino una apariencia en él.
Etimología: a- + jāti, «sin nacimiento».
Dónde aparece: Kārikā 2.32, 3.48, 4.22
Relacionados: Aja, Māyā, Vivarta
Akṣara अक्षर · Realidad última
Lo imperecedero; también, «sílaba».
Lo que no se desgasta: Gārgī recibe su descripción negativa («ni grueso ni fino…»). El doble sentido con «sílaba» une Brahman y Oṃ.
Etimología: a- + kṣar-, «que no fluye, no se gasta».
Dónde aparece: Bṛhadāraṇyaka 3.8.8–11; Kaṭha 1.2.16; Māṇḍūkya 1
Relacionados: Oṃ, Brahman
Alāta अलात · Imágenes y ejemplos
El tizón.
Un palo encendido que gira dibuja círculos que no existen. Así la conciencia que «vibra» parece ser sujeto y objeto. Cuando se para, se acaban las figuras.
Etimología: «Tizón, ascua».
Dónde aparece: Kārikā 4.47–52
Relacionados: Citta, Māyā
Amanībhāva अमनीभाव · Camino y práctica
El estado de no-mente.
Cuando, por comprensión, la mente deja de construir la dualidad. No es dormirse ni dejar la mente en blanco.
Etimología: a-manas + bhāva, «ser sin mente».
Dónde aparece: Kārikā 3.31–35
Relacionados: Manas, Laya
Amātra अमात्र · Conciencia y estados
«Sin medida»: el silencio de Oṃ.
Lo que viene después de A, U y M. No es un cuarto sonido, sino lo que no se puede medir: el Cuarto.
Etimología: a- + mātrā, «sin medida».
Dónde aparece: Māṇḍūkya 12; Kārikā 1.23 y 1.29
Relacionados: Turīya, Oṃ
Ānanda आनन्द · Realidad última
Dicha, plenitud.
No un placer que va y viene, sino la plenitud de no carecer de nada. La Taittirīya culmina en «Brahman es la dicha».
Etimología: De ā-nand-, «alegrarse».
Dónde aparece: Taittirīya 2.8 y 3.6; Bṛhadāraṇyaka 3.9.28.7
Relacionados: Saccidānanda, Kośa
Ānandamaya आनन्दमय · Mente y cuerpo
La envoltura de dicha.
La quinta y más íntima de las envolturas. Su apoyo es Brahman: para Śaṅkara, todavía es una envoltura y no el Ātman mismo.
Etimología: ānanda + maya, «hecho de dicha».
Dónde aparece: Taittirīya 2.5
Relacionados: Kośa, Ānanda
Annamaya अन्नमय · Mente y cuerpo
Envoltura hecha de alimento.
La primera y más externa de las cinco envolturas: el cuerpo físico, que nace del alimento, vive de él y vuelve a él.
Etimología: anna (alimento) + -maya (hecho de).
Dónde aparece: Taittirīya 2.2 y 3.10
Relacionados: Kośa, Prāṇamaya
Antaḥkaraṇa अन्तःकरण · Mente y cuerpo
El instrumento interno.
El conjunto de mente, entendimiento, sentido del yo y memoria. El Ātman lo ilumina, pero no es él.
Etimología: antar + karaṇa, «instrumento de dentro».
Dónde aparece: (Término del Vedānta posterior)
Relacionados: Manas, Buddhi, Ahaṃkāra, Citta
Antaryāmin अन्तर्यामिन् · Realidad última
El controlador interior.
Lo que está en cada cosa, es distinto de ella, ella no lo conoce y la gobierna desde dentro. «Ve sin ser visto».
Etimología: antar + yam-, «el que guía desde dentro».
Dónde aparece: Bṛhadāraṇyaka 3.7; Māṇḍūkya 6
Relacionados: Ātman, Īśvara
Āraṇyaka आरण्यक · Literatura védica
Texto «del bosque».
La tercera capa: reflexiones sobre el sentido interior del rito, reservadas a quienes se retiraban a meditar. Las Upaniṣads más antiguas forman parte de un Āraṇyaka o lo continúan.
Etimología: De araṇya, «bosque».
Dónde aparece: Bṛhadāraṇyaka
Relacionados: Upaniṣad, Brāhmaṇa
Asaṅga असङ्ग · Realidad última
Sin apego, no adherido.
El Ātman no se pega a nada de lo que vive: atraviesa la vigilia, el sueño y el sueño profundo sin quedar manchado. «Este ser no está apegado a nada».
Etimología: a- (no) + saṅga (contacto, apego), de la raíz sañj, «pegarse».
Dónde aparece: Bṛhadāraṇyaka 3.8.8, 4.3.15 y 4.3.16; Kārikā 4.72 y 4.96
Relacionados: Ātman, Sākṣin, Asparśa-yoga
Asparśa-yoga अस्पर्शयोग · Camino y práctica
El yoga sin contacto.
Expresión de Gauḍapāda para la realización no dual, «sin roce» con ningún objeto. Los yoguis le temen, «viendo miedo donde no lo hay».
Etimología: a- + sparśa «contacto» + yoga.
Dónde aparece: Kārikā 3.39 y 4.2
Relacionados: Amanībhāva, Advaita
Atharvaveda अथर्ववेद · Literatura védica
El Veda de la vida cotidiana.
Himnos y fórmulas para la salud, la protección, el hogar y la realeza, atribuidos a los linajes de Atharvan y Aṅgiras. De él proceden la Praśna, la Muṇḍaka y la Māṇḍūkya.
Etimología: Atharvan, nombre de un antiguo linaje de sacerdotes + veda.
Dónde aparece: Māṇḍūkya
Relacionados: Pariśiṣṭa
Ātman आत्मा · Realidad última
El sí mismo, la conciencia que uno es.
Lo que queda cuando se descarta todo lo que se puede observar: el cuerpo, los sentidos, la mente. No es un alma individual entre otras, sino la conciencia testigo que ilumina todo. Para el Advaita es idéntico a Brahman.
Etimología: De una raíz que se relaciona con «respirar»; usado también como pronombre reflexivo: «uno mismo».
Dónde aparece: Māṇḍūkya 2 y 7; Bṛhadāraṇyaka 2.4.5; Kaṭha 1.2.18
Relacionados: Brahman, Sākṣin, Jīva
Avidyā अविद्या · Ignorancia y apariencia
La ignorancia; no ver lo que uno es.
No es falta de información, sino tomar una cosa por otra: el cuerpo o la mente por uno mismo. Gauḍapāda distingue dos formas: no captar (agrahaṇa) y captar mal (anyathāgrahaṇa).
Etimología: a- + vidyā, «no-conocimiento».
Dónde aparece: Īśā 9–11; Kaṭha 1.2.4–5; Kārikā 1.15
Relacionados: Vidyā, Adhyāsa, Māyā
Ayam ātmā brahma अयमात्मा ब्रह्म · Grandes sentencias
«Este Ātman es Brahman».
La sentencia del Atharvaveda, en la Māṇḍūkya.
Etimología: ayam «este» + ātmā + brahma.
Dónde aparece: Māṇḍūkya 2
Relacionados: Mahāvākya

B

Bādha बाध · Ignorancia y apariencia
Sublación: corrección del error.
Lo que ocurre cuando un conocimiento válido anula otro falso: al ver la cuerda, la serpiente desaparece y ya no vuelve. Mithyā es justamente lo que puede ser «sublatado»; Brahman, en cambio, nunca.
Etimología: De bādh, «oprimir, anular».
Dónde aparece: Kārikā 2.6 y 4.31
Relacionados: Mithyā, Rajju-sarpa, Adhyāsa, Paramārtha
Bālāki बालाकि · Personajes
El brahmán orgulloso que aprende humildad.
Gārgya Bālāki presume de conocer Brahman y propone a Ajātaśatru una definición tras otra; todas se quedan cortas. Al final pide ser su discípulo.
Dónde aparece: Kauṣītaki 4.1–4.19
Relacionados: Ajātaśatru
Bhṛgu भृगु · Personajes
El hijo de Varuṇa que descubre la dicha.
En la Taittirīya, su padre le manda practicar tapas para descubrir qué es Brahman. Bhṛgu va pasando por el alimento, el aliento, la mente y el entendimiento, hasta reconocer que Brahman es dicha (ānanda).
Dónde aparece: Taittirīya 3.1 y 3.6
Relacionados: Varuṇa, Ānanda, Kośa, Tapas
Brahmacarya ब्रह्मचर्य · Camino y práctica
La vida de estudiante de Brahman.
Estudio, disciplina y castidad junto al maestro. La Chāndogya la llama el verdadero sacrificio.
Etimología: brahma + car-, «andar en Brahman».
Dónde aparece: Chāndogya 8.4.3–8.5.4; Kaṭha 1.2.15
Relacionados: Tapas, Guru
Brahmaloka ब्रह्मलोक · Cosmología
El mundo de Brahman.
En los textos antiguos, un mundo celeste; en sentido profundo, el propio Ātman. Cada noche vamos a él en el sueño profundo sin saberlo.
Etimología: brahma + loka, «mundo».
Dónde aparece: Chāndogya 8.3.2; Bṛhadāraṇyaka 4.3.32
Relacionados: Devayāna
Brahman ब्रह्म · Realidad última
La realidad última, sin segundo.
Lo que es en sí, el fundamento de todo lo que aparece. La Taittirīya lo define como «verdad, conocimiento, infinito». Neutro, no un dios personal: cuando se le ve con atributos se le llama Īśvara.
Etimología: De bṛh-, «crecer, ser grande».
Dónde aparece: Taittirīya 2.1; Chāndogya 6.2.1; Bṛhadāraṇyaka 3.8.8
Relacionados: Ātman, Īśvara, Saccidānanda
Brāhmaṇa ब्राह्मण · Literatura védica
Tratado en prosa sobre el rito.
La segunda capa de cada Veda: explica cómo y por qué se hace el sacrificio, con mitos y correspondencias simbólicas. La misma palabra designa también al sacerdote o al estamento sacerdotal.
Etimología: De brahman, en su sentido de «palabra sagrada».
Dónde aparece: Bṛhadāraṇyaka 1.4.11
Relacionados: Saṃhitā, Āraṇyaka, Yajña
Buddhi बुद्धि · Mente y cuerpo
El entendimiento, la inteligencia que decide.
La facultad que discierne y decide. En la Kaṭha es el auriga del carro.
Etimología: De budh-, «despertar, entender».
Dónde aparece: Kaṭha 1.3.3–10
Relacionados: Manas, Viveka

C

Cit चित् · Realidad última
Conciencia pura.
No la conciencia de algo, sino la luz que hace posible todo conocer.
Etimología: De cit-, «percibir».
Dónde aparece: Kena 1.2; Bṛhadāraṇyaka 4.3.6
Relacionados: Saccidānanda, Ātman
Citta चित्त · Mente y cuerpo
La memoria, el fondo de la mente.
En el Vedānta posterior, la función que guarda las impresiones. En Gauḍapāda, citta es la mente en general, la que «vibra» como el tizón.
Etimología: De cit-, «percibir».
Dónde aparece: Kārikā 4.28 y 4.47
Relacionados: Manas, Vāsanā, Alāta

D

Dahara दहर · Imágenes y ejemplos
El espacio pequeño del corazón.
La morada en forma de loto dentro del cuerpo, que resulta ser tan grande como el universo.
Etimología: «Pequeño, sutil».
Dónde aparece: Chāndogya 8.1.1–3
Relacionados: Hṛdaya
Devayāna देवयान · Cosmología
El camino de los dioses.
El camino de los que mueren conociendo, que lleva al mundo de Brahman sin vuelta. Su contrario es pitṛyāna, el de los antepasados, que vuelve.
Etimología: deva + yāna, «camino de los dioses».
Dónde aparece: Kauṣītaki 1.2–1.3; Chāndogya 8.6.5
Relacionados: Brahmaloka
Dharma धर्म · Ética y vida
Orden, deber, lo que sostiene.
El orden del mundo y la conducta correcta que lo mantiene. En Gauḍapāda, dharma significa también «cosa», «elemento», como en el budismo.
Etimología: De dhṛ-, «sostener».
Dónde aparece: Taittirīya 1.11; Kārikā 4.1 y 4.6
Relacionados: Ṛta, Karma
Draṣṭṛ द्रष्टृ · Conciencia y estados
El que ve, el vidente.
El sujeto de toda experiencia, que no puede ser visto. «No puedes ver al que ve la visión», enseña Yājñavalkya. Es otro nombre del testigo.
Etimología: De la raíz dṛś, «ver».
Dónde aparece: Bṛhadāraṇyaka 3.4.2, 3.7.23, 3.8.11 y 4.3.23
Relacionados: Sākṣin, Ātman, Cit
Dvaita द्वैत · Ignorancia y apariencia
Dualidad.
La experiencia de un sujeto frente a objetos. La Bṛhadāraṇyaka dice que solo «donde hay como una dualidad» uno ve a otro.
Etimología: De dvi, «dos».
Dónde aparece: Bṛhadāraṇyaka 2.4.14; Kārikā 1.17 y 3.18
Relacionados: Advaita

E

Eṣaṇā एषणा · Ética y vida
Deseo, búsqueda.
Las tres eṣaṇās: el deseo de hijos, de riquezas y de mundos. El renunciante las deja.
Etimología: De iṣ-, «desear».
Dónde aparece: Bṛhadāraṇyaka 3.5.1 y 4.4.22
Relacionados: Saṃnyāsa, Vairāgya

G

Gāna गान · Literatura védica
Libro de cantos.
Los libros donde se escriben las estrofas del Sāmaveda tal como se cantan, con sus alargamientos y sílabas añadidas.
Etimología: De gai, «cantar».
Relacionados: Sāman, Sāmaveda
Gārgī गार्गी · Personajes
La filósofa que interroga a Yājñavalkya.
Gārgī Vācaknavī es la única que le pregunta dos veces en el torneo de Janaka: «¿sobre qué está tejido todo?». Recibe la enseñanza de lo imperecedero (akṣara). Una de las grandes voces femeninas de las Upaniṣads.
Dónde aparece: Bṛhadāraṇyaka 3.6.1 y 3.8.1–12
Relacionados: Yājñavalkya, Akṣara
Gauḍapāda गौडपाद · Personajes
Autor de la Kārikā a la Māṇḍūkya.
Siglos VI–VII aproximadamente. Considerado el maestro del maestro de Śaṅkara. Su obra formula por primera vez de forma sistemática la doctrina de la no-originación (ajāti).
Dónde aparece: Kārikā 1.1, 3.48 y 4.100
Relacionados: Śaṅkara, Ajāti, Asparśa-yoga
Ghaṭākāśa घटाकाश · Imágenes y ejemplos
El espacio de la vasija.
Imagen de Gauḍapāda: el espacio dentro de una vasija parece separado, pero es el mismo espacio. Así el jīva y el Ātman.
Etimología: ghaṭa «vasija» + ākāśa «espacio».
Dónde aparece: Kārikā 3.3–9
Relacionados: Jīva, Upādhi
Gṛhya-sūtra गृह्यसूत्र · Literatura védica
Manual de los ritos domésticos.
Las reglas de los ritos del hogar y del ciclo de la vida: nacimiento, iniciación, matrimonio, funerales.
Etimología: De gṛha, «casa».
Relacionados: Kalpa-sūtra, Śrauta-sūtra
Guṇa गुण · Cosmología
Cualidad; las tres fuerzas de la naturaleza.
En el Sāṃkhya: sattva (claridad), rajas (actividad) y tamas (inercia). Gauḍapāda los cita entre las opiniones sobre lo real.
Etimología: «Hilo, cualidad».
Dónde aparece: Kārikā 2.20
Relacionados: Prakṛti
Guru गुरु · Camino y práctica
Maestro.
El que quita la oscuridad. Las Upaniṣads insisten en que la enseñanza se recibe de alguien que la conoce: «quien tiene maestro, sabe».
Etimología: «Pesado, digno de respeto».
Dónde aparece: Kaṭha 1.2.8–9; Chāndogya 6.14.2; Muṇḍaka 1.2.12
Relacionados: Ācārya, Śraddhā

H

Hiraṇyagarbha हिरण्यगर्भ · Cosmología
El embrión de oro: la mente cósmica.
En Śaṅkara, el aspecto cósmico de Taijasa: la totalidad de lo sutil.
Etimología: hiraṇya «oro» + garbha «embrión».
Dónde aparece: (Comentario de Śaṅkara a Māṇḍūkya 4)
Relacionados: Taijasa, Virāj
Hotṛ होतृ · Literatura védica
El sacerdote que recita.
El sacerdote del Ṛgveda: invoca a los dioses recitando las estrofas.
Etimología: De hu, «ofrecer», o hve, «invocar».
Relacionados: Adhvaryu, Udgātṛ, Ṛgveda
Hṛdaya हृदय · Mente y cuerpo
El corazón.
No solo el órgano: el centro donde reside el Ātman. Etimología popular: hṛdy ayam, «este está en el corazón».
Etimología: De hṛd, «corazón».
Dónde aparece: Chāndogya 8.3.3; Bṛhadāraṇyaka 3.9.20–25; Kaṭha 1.2.12
Relacionados: Dahara, Nāḍī

I

Indra इन्द्र · Personajes
Rey de los dioses y discípulo paciente.
En la Chāndogya pasa ciento un años de estudio con Prajāpati. Duda de cada respuesta provisional (el cuerpo, el soñador, el que duerme) hasta recibir la verdadera enseñanza sobre el Ātman.
Dónde aparece: Chāndogya 8.7.1, 8.9.1 y 8.11.3; Bṛhadāraṇyaka 1.4.11
Relacionados: Prajāpati, Virocana
Īśvara ईश्वर · Realidad última
El Señor; Brahman con atributos.
Brahman considerado como creador, sostenedor y regente del mundo. Para Śaṅkara es real en el plano empírico y objeto legítimo de devoción, pero no la última palabra.
Etimología: De īś-, «poder, gobernar».
Dónde aparece: Īśā 1; Māṇḍūkya 6; Kārikā 1.28
Relacionados: Brahman, Antaryāmin, Māyā

J

Jāgrat जाग्रत् · Conciencia y estados
La vigilia.
El estado en que la conciencia se dirige hacia fuera y goza de lo grosero. Su experimentador es Viśva o Vaiśvānara, y le corresponde la letra A de Oṃ.
Etimología: De jāgṛ-, «estar despierto».
Dónde aparece: Māṇḍūkya 3 y 9; Kārikā 1.1–3
Relacionados: Viśva, Svapna, Turīya
Janaka जनक · Personajes
Rey de Videha, discípulo de Yājñavalkya.
Organiza el gran torneo filosófico con mil vacas de premio. Después, en diálogo íntimo, Yājñavalkya le enseña la luz del hombre, los estados de conciencia y la liberación, hasta que alcanza «lo sin miedo».
Dónde aparece: Bṛhadāraṇyaka 3.1.1, 4.1.1, 4.2.4, 4.3.1 y 4.4.25
Relacionados: Yājñavalkya, Abhaya
Jīva जीव · Mente y cuerpo
El individuo vivo, el «yo» de cada uno.
El Ātman visto como limitado por un cuerpo y una mente. En el Advaita la limitación es aparente, como el espacio dentro de una vasija: el jīva no es parte ni transformación del Ātman.
Etimología: De jīv-, «vivir».
Dónde aparece: Kārikā 1.16 y 3.3–7; Chāndogya 6.3.2
Relacionados: Ātman, Upādhi, Ghaṭākāśa
Jīvanmukti जीवन्मुक्ति · Camino y práctica
Liberación en vida.
Quien ha reconocido el Ātman está libre ya, aunque su cuerpo siga viviendo por el impulso de las acciones pasadas, como la rueda del alfarero gira un rato después de soltarla.
Etimología: jīvan (viviendo) + mukti (liberación).
Dónde aparece: Bṛhadāraṇyaka 4.4.6–7; Kaṭha 2.3.14
Relacionados: Mokṣa, Karma
Jñāna ज्ञान · Camino y práctica
Conocimiento directo, comprensión.
El conocimiento que libera: no una creencia ni una experiencia pasajera, sino la comprensión de que uno es el Ātman. Corrige el error como ver la cuerda deshace la serpiente.
Etimología: De jñā-, «conocer».
Dónde aparece: Kārikā 2.18 y 3.33; Taittirīya 2.1
Relacionados: Vidyā, Mokṣa, Viveka

K

Kalpa-sūtra कल्पसूत्र · Literatura védica
Manual ritual.
Tratados en frases breves que fijan con exactitud cómo ejecutar los ritos. Se dividen en Śrauta-sūtras (grandes sacrificios), Gṛhya-sūtras (ritos domésticos) y Dharma-sūtras (conducta).
Etimología: kalpa (procedimiento) + sūtra (hilo, aforismo).
Relacionados: Śrauta-sūtra, Gṛhya-sūtra, Vedāṅga
Karma कर्म · Ética y vida
Acción, y su fruto.
La ley de que cada acción deja una huella que madura. La Bṛhadāraṇyaka da la primera formulación clara: «como actúa, así llega a ser».
Etimología: De kṛ-, «hacer».
Dónde aparece: Bṛhadāraṇyaka 3.2.13 y 4.4.5; Īśā 2
Relacionados: Saṃsāra, Dharma
Kaṣāya कषाय · Camino y práctica
Impureza latente.
Una de las trabas de la meditación según Gauḍapāda: la mente parece calma, pero conserva tendencias latentes. Junto a la somnolencia (laya) y la dispersión (vikṣepa), hay que reconocerla y apartarla.
Etimología: Literalmente, «tinte, sabor astringente»: lo que tiñe la mente.
Dónde aparece: Kārikā 3.44
Relacionados: Laya, Vikṣepa, Vāsanā, Amanībhāva
Kātyāyanī कात्यायनी · Personajes
La otra esposa de Yājñavalkya.
Interesada en los asuntos de la casa, frente a Maitreyī, que busca el conocimiento. Aparece solo al principio del diálogo.
Dónde aparece: Bṛhadāraṇyaka 2.4.1 y 4.5.1
Relacionados: Yājñavalkya, Maitreyī
Kośa कोश · Mente y cuerpo
Envoltura.
Las cinco capas con que se cubre el Ātman, de fuera a dentro: alimento (cuerpo), aliento, mente, entendimiento y dicha. Bhṛgu las recorre buscando a Brahman.
Etimología: «Vaina, funda».
Dónde aparece: Taittirīya 2.1–5 y 3.1–6
Relacionados: Ānanda, Upādhi
Kṛpaṇa कृपण · Ética y vida
Mezquino, pobre de espíritu.
El que se va de este mundo sin conocer lo imperecedero, y el que se conforma con una visión estrecha.
Etimología: De kṛp-, «lamentarse».
Dónde aparece: Bṛhadāraṇyaka 3.8.10; Kārikā 3.1 y 4.94
Relacionados: Akṣara
Kṛṣṇa Yajurveda कृष्णयजुर्वेद · Literatura védica
El Yajurveda negro.
La familia del Yajurveda en la que fórmulas y explicaciones en prosa van mezcladas. Sus grandes escuelas son la Taittirīya, la Maitrāyaṇī y la Kāṭhaka.
Etimología: kṛṣṇa, «negro, oscuro»: aquí, «mezclado».
Dónde aparece: Taittirīya; Kaṭha
Relacionados: Śukla Yajurveda, Yajurveda

L

Lakṣaṇā लक्षणा · Camino y práctica
Indicación indirecta.
Recurso con el que una palabra señala algo que no puede nombrar directamente. En «tú eres eso», se dejan de lado las limitaciones del «tú» y del «eso» y queda lo que tienen en común: la conciencia. Así se puede hablar de Brahman sin definirlo.
Etimología: De lakṣ, «marcar, señalar».
Dónde aparece: (Término de Śaṅkara)
Relacionados: Mahāvākya, Tat tvam asi, Neti neti
Laya लय · Camino y práctica
Adormecimiento, disolución de la mente.
Uno de los dos peligros de la meditación: la mente se apaga en una especie de sopor. El otro es la dispersión (vikṣepa).
Etimología: De lī-, «disolverse».
Dónde aparece: Kārikā 3.42–46
Relacionados: Vikṣepa, Amanībhāva

M

Mahāvākya महावाक्य · Grandes sentencias
Gran sentencia.
Las cuatro frases que resumen el Vedānta, una por cada Veda: prajñānaṃ brahma, ahaṃ brahmāsmi, tat tvam asi y ayam ātmā brahma.
Etimología: mahā + vākya, «gran frase».
Dónde aparece: Aitareya 3.1.3; Bṛhadāraṇyaka 1.4.10; Chāndogya 6.8.7; Māṇḍūkya 2
Relacionados: Tat tvam asi
Maitreyī मैत्रेयी · Personajes
Esposa de Yājñavalkya, buscadora de la inmortalidad.
Cuando su marido va a repartir sus bienes antes de partir, pregunta si la riqueza la haría inmortal. Ante el «no», pide solo el conocimiento. Recibe la enseñanza «todo se ama por amor del Ātman».
Dónde aparece: Bṛhadāraṇyaka 2.4.1–14 y 4.5.1–15
Relacionados: Yājñavalkya, Kātyāyanī, Ātman
Manana मनन · Camino y práctica
Reflexionar.
Segundo paso: pensar lo oído hasta quitar las dudas.
Etimología: De man-, «pensar».
Dónde aparece: Bṛhadāraṇyaka 2.4.5
Relacionados: Śravaṇa, Nididhyāsana
Manas मनस् · Mente y cuerpo
La mente.
La facultad que recibe los datos de los sentidos, duda, desea y piensa. En la Kaṭha son las riendas del carro.
Etimología: De man-, «pensar».
Dónde aparece: Kaṭha 1.3.3; Chāndogya 6.5.4; Kārikā 3.31
Relacionados: Buddhi, Antaḥkaraṇa, Amanībhāva
Maṇḍala मण्डल · Literatura védica
Libro del Ṛgveda.
Cada uno de los diez libros del Ṛgveda. Los maṇḍalas 2 a 7 son los «libros familiares», cada uno de un linaje de poetas.
Etimología: Literalmente, «círculo».
Relacionados: Sūkta, Ṛgveda
Manomaya मनोमय · Mente y cuerpo
Envoltura hecha de mente.
La tercera envoltura: la mente que siente, desea y duda.
Etimología: manas (mente) + -maya (hecho de).
Dónde aparece: Taittirīya 2.3 y 2.4
Relacionados: Kośa, Manas, Vijñānamaya
Mātrā मात्रा · Conciencia y estados
Medida, sonido de Oṃ.
Las medidas sonoras de Oṃ: A, U y M, que corresponden a vigilia, sueño y sueño profundo. La cuarta no tiene medida (amātra) y es Turīya.
Etimología: De la raíz mā, «medir».
Dónde aparece: Māṇḍūkya 8–12; Kārikā 1.19–24
Relacionados: Oṃ, Amātra, Pāda, Praṇava
Māyā माया · Ignorancia y apariencia
El poder de aparición; lo que hace ver múltiple lo uno.
El nombre de la apariencia: el mundo no es una nada, pero tampoco una segunda realidad junto a Brahman. Gauḍapāda la compara con el sueño, la magia y la ciudad en las nubes.
Etimología: De mā-, «medir, formar»: lo que da forma y medida.
Dónde aparece: Kārikā 1.16–17, 2.12, 2.31; Bṛhadāraṇyaka 2.5.19
Relacionados: Avidyā, Mithyā, Vivarta
Mithyā मिथ्या · Ignorancia y apariencia
Lo aparente: ni real ni inexistente.
Lo que aparece y funciona, pero no tiene ser propio y se deshace al conocer su fundamento. La serpiente de la cuerda no es nada, pero tampoco es una serpiente.
Etimología: «Falsamente, al revés».
Dónde aparece: Kārikā 2.7 y 4.32
Relacionados: Māyā, Vyavahāra
Mokṣa मोक्ष · Camino y práctica
Liberación.
Reconocer que uno nunca estuvo atado. No es un estado nuevo que se fabrica, porque lo fabricado se acaba: es la libertad que ya era. Gauḍapāda llega a decir que «no hay nadie atado ni nadie liberado».
Etimología: De muc-, «soltar».
Dónde aparece: Kārikā 2.32; Bṛhadāraṇyaka 4.4.6–7
Relacionados: Saṃsāra, Jñāna, Ajāti
Muktikā मुक्तिका · Literatura védica
La lista de las 108 Upaniṣads.
Upaniṣad tardía en la que Rāma enseña a Hanumān la lista canónica de 108 Upaniṣads, repartidas entre los cuatro Vedas. Muchas son muy posteriores a las antiguas.
Etimología: De mukti, «liberación».
Relacionados: Upaniṣad

N

Naciketas नचिकेतस् · Personajes
El muchacho que interroga a la Muerte.
Enviado por su padre a Yama, espera tres noches a la puerta. Rechaza riquezas y placeres y pide solo saber qué hay tras la muerte. Es el modelo de discípulo que elige el bien (śreyas) sobre lo agradable (preyas).
Dónde aparece: Kaṭha 1.1.1–29, 1.2.4 y 2.3.18
Relacionados: Yama, Śreyas, Preyas
Nāḍī नाडी · Mente y cuerpo
Canal, vena sutil.
Los conductos que salen del corazón. En el sueño profundo uno «está en ellos»; al morir, el que sabe sale por el que va a la coronilla.
Etimología: «Tubo, caña».
Dónde aparece: Kaṭha 2.3.16; Chāndogya 8.6.1–6; Bṛhadāraṇyaka 4.2.3
Relacionados: Hṛdaya
Nāma-rūpa नामरूप · Cosmología
Nombre y forma: el mundo manifestado.
Lo que distingue unas cosas de otras. La vasija es nombre y forma; lo real es el barro.
Etimología: nāman «nombre» + rūpa «forma».
Dónde aparece: Chāndogya 6.1.4 y 6.3.2; Chāndogya 8.14.1
Relacionados: Māyā, Sat
Neti neti नेति नेति · Realidad última
«No es esto, no es esto».
El método de la negación: a todo lo que se puede señalar se le dice «no es eso», hasta que queda lo que no se puede señalar porque es el que señala.
Etimología: na + iti, «no así».
Dónde aparece: Bṛhadāraṇyaka 2.3.6, 3.9.26, 4.2.4; Kārikā 3.26
Relacionados: Ātman, Akṣara
Nididhyāsana निदिध्यासन · Camino y práctica
Asimilar, dejar que empape.
Tercer paso: permanecer en lo comprendido hasta que impregna la vida entera. El que dura años.
Etimología: Desiderativo de dhyai-, «meditar».
Dónde aparece: Bṛhadāraṇyaka 2.4.4–5
Relacionados: Śravaṇa, Manana
Nirguṇa निर्गुण · Realidad última
Sin cualidades.
Brahman considerado en sí mismo, libre de todo atributo. Su opuesto, saguṇa, es Brahman visto con cualidades (creador, Señor), útil para la meditación. Para Śaṅkara no son dos Brahman, sino dos maneras de considerarlo.
Etimología: nis- (sin) + guṇa (cualidad); sa- (con).
Dónde aparece: Bṛhadāraṇyaka 2.3.6; Kaṭha 1.3.15
Relacionados: Brahman, Īśvara, Neti neti, Guṇa

O

Oṃ ॐ · Camino y práctica
La sílaba sagrada; símbolo de Brahman.
La Māṇḍūkya la analiza en A-U-M (vigilia, sueño, sueño profundo) y en el silencio que la sigue, el Cuarto. Es soporte de meditación y resumen de toda la enseñanza.
Etimología: También se llama praṇava, «lo que resuena».
Dónde aparece: Māṇḍūkya 1 y 8–12; Kaṭha 1.2.15–17; Kārikā 1.24–29
Relacionados: Praṇava, Amātra, Akṣara

P

Pāda पाद · Conciencia y estados
Cuarto, pie.
Cada uno de los cuatro «cuartos» del Ātman en la Māṇḍūkya: vigilia, sueño, sueño profundo y Turīya. No son partes reales, sino un modo de analizarlo, como las patas de una vaca sirven para describirla entera.
Etimología: Literalmente, «pie»; y también «cuarto» de un todo.
Dónde aparece: Māṇḍūkya 2–7; Kārikā 1.24
Relacionados: Mātrā, Turīya, Oṃ
Padapāṭha पदपाठ · Literatura védica
Recitación palabra por palabra.
Forma de recitar el Veda separando cada palabra, sin uniones fonéticas. Junto con otras recitaciones más complejas, permitió conservar el texto casi sin errores durante siglos.
Etimología: pada (palabra) + pāṭha (recitación).
Relacionados: Saṃhitā, Prātiśākhya
Pañca-prāṇa पञ्चप्राण · Mente y cuerpo
Los cinco alientos.
Las cinco funciones de la energía vital: prāṇa (respirar), apāna (expulsar), vyāna (distribuir), udāna (elevar; guía al morir) y samāna (asimilar). Forman parte del cuerpo sutil.
Etimología: pañca (cinco) + prāṇa (aliento).
Dónde aparece: Bṛhadāraṇyaka 1.5.3 y 3.9.26; Aitareya 1.3.10; Kaṭha 2.2.3
Relacionados: Prāṇa, Prāṇamaya, Śarīra-traya
Paramārtha परमार्थ · Realidad última
La verdad suprema.
El punto de vista de la realidad misma, donde «no hay disolución ni nacimiento, nadie atado ni nadie liberado».
Etimología: parama + artha, «el sentido supremo».
Dónde aparece: Kārikā 1.17 y 2.32
Relacionados: Vyavahāra
Pariśiṣṭa परिशिष्ट · Literatura védica
Apéndice.
Textos complementarios añadidos a un Veda, de épocas muy distintas, sobre ritos menores, presagios o prácticas particulares.
Etimología: pari- + śiṣṭa: «lo que queda».
Relacionados: Atharvaveda, Vedāṅga
Prajāpati प्रजापति · Personajes
El Señor de las criaturas, el creador.
Figura creadora del período védico. En la Chāndogya es el maestro que enseña a Indra y a Virocana en tres grados hasta revelar el Ātman verdadero, más allá del cuerpo y de los sueños.
Etimología: prajā (criaturas) + pati (señor).
Dónde aparece: Chāndogya 8.7.1–8.12.6; Bṛhadāraṇyaka 4.3.33; Aitareya 3.1.3
Relacionados: Indra, Virocana, Hiraṇyagarbha
Prājña प्राज्ञ · Conciencia y estados
«El que sabe»: el experimentador del sueño profundo.
La conciencia en el sueño profundo, «masa de conocimiento» y «hecho de dicha». La Māṇḍūkya le da títulos de Señor; Gauḍapāda insiste en que conserva la semilla de la ignorancia.
Etimología: De pra-jñā, «conocer».
Dónde aparece: Māṇḍūkya 5–6 y 11; Kārikā 1.11–13
Relacionados: Suṣupti, Turīya
Prajñānaṃ brahma प्रज्ञानं ब्रह्म · Grandes sentencias
«La conciencia es Brahman».
La sentencia del Ṛgveda, respuesta a la pregunta «¿quién soy yo?».
Etimología: prajñāna «conciencia» + brahman.
Dónde aparece: Aitareya 3.1.3
Relacionados: Mahāvākya
Prakṛti प्रकृति · Cosmología
Naturaleza, materia primordial.
En el Sāṃkhya, la materia de la que surge el mundo, distinta de la conciencia (puruṣa). Gauḍapāda la usa a veces en ese sentido técnico y a veces como «naturaleza propia» de algo: la naturaleza de una cosa no puede cambiar.
Etimología: pra- + la raíz kṛ, «hacer»: lo que produce.
Dónde aparece: Kārikā 3.21, 4.9 y 4.29
Relacionados: Guṇa, Svabhāva, Puruṣa
Pramāṇa प्रमाण · Camino y práctica
Medio de conocimiento válido.
Las vías por las que se conoce algo con certeza: percepción, inferencia, testimonio, etc. Para el Advaita, Brahman solo se conoce por el testimonio de la Upaniṣad, porque no es un objeto para los sentidos ni para la inferencia.
Etimología: pra- + la raíz mā, «medir»: la medida del conocimiento.
Dónde aparece: Kaṭha 1.2.8
Relacionados: Śruti, Yukti, Jñāna
Prāṇa प्राण · Mente y cuerpo
El aliento, la energía vital.
Lo que hace vivir al cuerpo. Las Upaniṣads lo exaltan (la disputa de los sentidos); la Kauṣītaki lo identifica con la conciencia. Se distinguen cinco: prāṇa, apāna, vyāna, udāna y samāna.
Etimología: pra + an-, «respirar hacia delante».
Dónde aparece: Kauṣītaki 2.14 y 3.2; Chāndogya 6.8.2; Bṛhadāraṇyaka 3.9.26
Relacionados: Manas, Kośa
Prāṇamaya प्राणमय · Mente y cuerpo
Envoltura hecha de aliento.
La segunda envoltura: la energía vital y sus cinco funciones, más sutil que el cuerpo y dentro de él.
Etimología: prāṇa (aliento) + -maya (hecho de).
Dónde aparece: Taittirīya 2.2 y 2.3
Relacionados: Kośa, Pañca-prāṇa, Manomaya
Praṇava प्रणव · Camino y práctica
Otro nombre de Oṃ.
«El que resuena»: la sílaba Oṃ en cuanto soporte de meditación. Gauḍapāda dice que es a la vez Brahman inferior y supremo.
Etimología: De pra-nu-, «resonar, alabar».
Dónde aparece: Kārikā 1.25–28
Relacionados: Oṃ
Prātiśākhya प्रातिशाख्य · Literatura védica
Tratado de fonética de una escuela.
Describe con precisión cómo se pronuncia y se une cada palabra en la recitación de una śākhā concreta.
Etimología: prati (según cada) + śākhā.
Relacionados: Śākhā, Padapāṭha, Vedāṅga
Preyas प्रेयस् · Ética y vida
Lo agradable.
Lo que gusta ahora. No es malo, pero no lleva a donde uno quiere llegar de verdad.
Etimología: Comparativo de priya, «más querido».
Dónde aparece: Kaṭha 1.2.1–2
Relacionados: Śreyas
Puruṣa पुरुष · Cosmología
Persona, ser; el hombre cósmico.
Según el contexto, el hombre, el ser cósmico del que sale el mundo (Aitareya) o la conciencia (Kaṭha: «más allá del Puruṣa no hay nada»).
Etimología: «Hombre, persona».
Dónde aparece: Aitareya 1.1.3; Kaṭha 1.3.11; Bṛhadāraṇyaka 4.3.7
Relacionados: Ātman

R

Rajju-sarpa रज्जुसर्प · Imágenes y ejemplos
La cuerda y la serpiente.
La imagen más famosa del Advaita: en la penumbra, una cuerda parece serpiente. Al verla bien, la serpiente no se mata: desaparece, porque nunca estuvo.
Etimología: rajju «cuerda» + sarpa «serpiente».
Dónde aparece: Kārikā 2.17–18
Relacionados: Adhyāsa, Mithyā
Ṛc ऋच् · Literatura védica
Estrofa de alabanza.
La unidad del Ṛgveda: una estrofa en verso. Varias ṛcs forman un himno (sūkta).
Etimología: De la raíz arc, «alabar».
Relacionados: Sūkta, Ṛgveda
Ṛgveda ऋग्वेद · Literatura védica
El Veda de los himnos.
El más antiguo de los cuatro: 1.028 himnos en diez libros (maṇḍalas), recitados por el sacerdote hotṛ. De su tradición proceden la Aitareya y la Kauṣītaki.
Etimología: ṛc (estrofa de alabanza) + veda.
Dónde aparece: Aitareya; Kauṣītaki
Relacionados: Ṛc, Sūkta, Maṇḍala, Hotṛ
Ṛta ऋत · Ética y vida
El orden cósmico, lo recto.
El orden que rige el mundo y la verdad en la conducta. Las invocaciones dicen: «diré lo recto, diré lo verdadero».
Etimología: De ṛ-, «ir, ajustarse».
Dónde aparece: Taittirīya 1.1 y 1.9; Kaṭha 1.3.1
Relacionados: Satya, Dharma

S

Saccidānanda सच्चिदानन्द · Realidad última
Ser-conciencia-dicha.
La fórmula clásica posterior para describir Brahman: no tres cualidades, sino tres maneras de decir lo mismo. No aparece así en las Upaniṣads antiguas, pero las resume.
Etimología: sat + cit + ānanda.
Dónde aparece: Taittirīya 2.1 y 3.6; Bṛhadāraṇyaka 3.9.28.7
Relacionados: Sat, Cit, Ānanda
Śākalya शाकल्य · Personajes
Vidagdha Śākalya, el último rival del torneo.
Interroga a Yājñavalkya sobre el número de los dioses hasta reducirlos a uno. Al no saber responder la pregunta final, la tradición cuenta que le estalló la cabeza.
Dónde aparece: Bṛhadāraṇyaka 3.9.1, 3.9.26
Relacionados: Yājñavalkya, Neti neti
Śākhā शाखा · Literatura védica
Rama, escuela de transmisión.
Cada escuela que transmitía un Veda con su propia recensión del texto, su pronunciación y sus manuales. Muchas se han perdido; de cada Veda se conservan solo unas pocas.
Etimología: Literalmente, «rama».
Relacionados: Saṃhitā, Veda
Sakṛd-vibhāta सकृद्विभात · Realidad última
Luminoso de una vez para siempre.
El Ātman no se enciende ni se apaga: brilla siempre, sin intermitencia. La Chāndogya dice que para quien lo conoce «es de día para siempre».
Etimología: sakṛt (una vez) + vibhāta (resplandeciente).
Dónde aparece: Kārikā 3.36 y 4.81; Chāndogya 8.4.2
Relacionados: Svayaṃjyotis, Ātman, Cit
Sākṣin साक्षिन् · Conciencia y estados
El testigo.
La conciencia que ve todos los estados sin ser afectada por ellos, como la luz que ilumina la escena sin actuar en ella.
Etimología: «El que ve con sus ojos».
Dónde aparece: Bṛhadāraṇyaka 3.7.23 y 4.3.23; Kena 1.2
Relacionados: Ātman, Turīya
Samādhi समाधि · Camino y práctica
Recogimiento, absorción.
La mente completamente recogida. En Gauḍapāda es también un nombre de la realidad misma: «samādhi inmóvil y sin miedo».
Etimología: sam-ā-dhā-, «poner junto».
Dónde aparece: Kārikā 3.37
Relacionados: Amanībhāva
Sāman सामन् · Literatura védica
Melodía, canto.
Una estrofa puesta en melodía para el canto ritual. El Sāmaveda es la colección de estas melodías.
Dónde aparece: Chāndogya
Relacionados: Sāmaveda, Udgātṛ, Gāna
Sāmaveda सामवेद · Literatura védica
El Veda de los cantos.
Estrofas, casi todas tomadas del Ṛgveda, puestas en melodía (sāman) para el canto del sacerdote udgātṛ. De él proceden la Chāndogya y la Kena.
Etimología: sāman (melodía) + veda.
Dónde aparece: Chāndogya
Relacionados: Sāman, Udgātṛ, Gāna
Saṃhitā संहिता · Literatura védica
Colección de himnos o fórmulas.
La capa más antigua de cada Veda: los mantras reunidos para la recitación. Se llama así también al texto recitado con todas sus uniones fonéticas (sandhi).
Etimología: sam- (junto) + hitā (puesto): «lo reunido».
Relacionados: Brāhmaṇa, Āraṇyaka, Mantra
Saṃnyāsa संन्यास · Ética y vida
Renuncia.
Dejar la vida de familia y los ritos para dedicarse solo al conocimiento. Yājñavalkya se dispone a ello al hablar con Maitreyī.
Etimología: sam-ni-as-, «dejarlo todo».
Dónde aparece: Bṛhadāraṇyaka 2.4.1 y 3.5.1; Kārikā 2.37
Relacionados: Eṣaṇā
Saṃsāra संसार · Cosmología
El ciclo de nacimientos y muertes.
El ir y venir de una vida a otra según las obras. En el Advaita es real para quien se identifica con el cuerpo, pero no para el Ātman, que nunca nace.
Etimología: De saṃ-sṛ-, «fluir juntos, circular».
Dónde aparece: Kaṭha 1.3.7; Bṛhadāraṇyaka 4.4.3–6; Kārikā 4.30
Relacionados: Karma, Mokṣa, Punarmṛtyu
Saṃvṛti संवृति · Ignorancia y apariencia
Verdad convencional.
El plano en que funcionan las cosas del mundo, válido para la vida diaria pero no último. Gauḍapāda toma el término del budismo: lo que nace, nace solo convencionalmente, no en verdad.
Etimología: sam- + la raíz vṛ, «cubrir»: lo que encubre.
Dónde aparece: Kārikā 4.73
Relacionados: Vyavahāra, Paramārtha, Ajāti
Śaṅkara शङ्कर · Personajes
Śaṅkarācārya, el gran maestro del Advaita.
Siglo VIII aproximadamente. Comentó las principales Upaniṣads, la Bhagavad-Gītā y los Brahma-sūtras, y sistematizó el Advaita Vedānta. Sus comentarios son la referencia de esta web.
Etimología: Literalmente, «el que trae la paz».
Dónde aparece: (Comentarista de las Upaniṣads y de la Kārikā)
Relacionados: Gauḍapāda, Advaita, Vedānta
Śarīra-traya शरीरत्रय · Mente y cuerpo
Los tres cuerpos.
El cuerpo grosero o físico (sthūla), el sutil (sūkṣma: aliento, sentidos, mente) y el causal (kāraṇa: la ignorancia latente). Corresponden a vigilia, sueño y sueño profundo. El Ātman no es ninguno de ellos.
Etimología: śarīra (cuerpo, «lo que se desgasta») + traya (tríada).
Dónde aparece: Kārikā 1.3–4; Kaṭha 1.3.12
Relacionados: Kośa, Jāgrat, Svapna, Suṣupti
Sat सत् · Realidad última
Lo que es, el Ser.
Lo que existe de verdad, sin cambio. La Chāndogya: «al principio solo era el Ser, uno sin segundo».
Etimología: Participio de as-, «ser».
Dónde aparece: Chāndogya 6.2.1; Kārikā 3.27
Relacionados: Saccidānanda, Satya
Satya सत्य · Ética y vida
La verdad.
Lo que es (sat) y el decir la verdad. La Chāndogya la explica como sa-tī-yam: lo inmortal y lo mortal unidos.
Etimología: De sat, «lo que es».
Dónde aparece: Taittirīya 1.11 y 2.1; Chāndogya 8.3.5; Muṇḍaka 3.1.6
Relacionados: Sat, Ṛta
Śiva शिव · Realidad última
Auspicioso, benéfico.
En la Māṇḍūkya no es el dios, sino un adjetivo de Turīya: «sereno, auspicioso, no dual» (śānta, śiva, advaita). Es la paz que queda cuando cesa la proliferación del mundo.
Etimología: śiva, «propicio»; śānta, «sereno», de śam, «calmarse».
Dónde aparece: Māṇḍūkya 7; Kārikā 2.4
Relacionados: Turīya, Advaita, Śānti
Śraddhā श्रद्धा · Camino y práctica
Confianza, fe.
No creencia ciega, sino confianza en la enseñanza mientras uno no lo ve por sí mismo. Uddālaka a su hijo, ante la semilla vacía: «ten fe».
Etimología: śrad + dhā-, «poner el corazón».
Dónde aparece: Kaṭha 1.1.2; Chāndogya 6.12.2; Taittirīya 1.11
Relacionados: Guru
Śrauta-sūtra श्रौतसूत्र · Literatura védica
Manual de los grandes sacrificios.
Las reglas de los ritos públicos con tres fuegos y varios sacerdotes, basados directamente en la śruti.
Etimología: De śruti: lo que se apoya en la revelación.
Relacionados: Kalpa-sūtra, Gṛhya-sūtra
Śravaṇa श्रवण · Camino y práctica
Escuchar la enseñanza.
Primer paso del estudio: oír los textos explicados por un maestro.
Etimología: De śru-, «oír».
Dónde aparece: Bṛhadāraṇyaka 2.4.5
Relacionados: Manana, Nididhyāsana
Śreyas श्रेयस् · Ética y vida
Lo bueno, lo que conviene de verdad.
Frente a preyas, lo agradable. La Kaṭha empieza su enseñanza con esta elección de cada día.
Etimología: Comparativo de śrī, «mejor».
Dónde aparece: Kaṭha 1.2.1–2
Relacionados: Preyas, Viveka
Śruti श्रुति · Camino y práctica
Revelación, «lo oído».
Los Vedas y las Upaniṣads, recibidos por los sabios y transmitidos oralmente. Para Śaṅkara, el conocimiento de Brahman procede de la śruti, examinada con el razonamiento (yukti), y no de una experiencia privada.
Etimología: De la raíz śru, «oír».
Dónde aparece: Kārikā 3.23
Relacionados: Yukti, Smṛti, Upaniṣad, Pramāṇa
Śukla Yajurveda शुक्लयजुर्वेद · Literatura védica
El Yajurveda blanco.
La familia del Yajurveda que separa las fórmulas (Vājasaneyi-Saṃhitā) de su explicación (Śatapatha Brāhmaṇa). La tradición la vincula a Yājñavalkya. Al final del Śatapatha está la Bṛhadāraṇyaka.
Etimología: śukla, «blanco, claro».
Dónde aparece: Bṛhadāraṇyaka
Relacionados: Kṛṣṇa Yajurveda, Yajurveda, Yājñavalkya
Sūkta सूक्त · Literatura védica
Himno.
Un himno del Ṛgveda, formado por varias estrofas. Hay 1.028.
Etimología: su (bien) + ukta (dicho): «bien dicho».
Relacionados: Ṛc, Maṇḍala
Suṣupti सुषुप्ति · Conciencia y estados
El sueño profundo, sin sueños.
El estado sin deseo ni imágenes, donde todo se hace uno. Su experimentador es Prājña (letra M). No es la liberación: queda la semilla de la ignorancia, y por eso uno vuelve a despertar.
Etimología: su- + svap-, «dormir bien».
Dónde aparece: Māṇḍūkya 5 y 11; Chāndogya 8.11.1; Kārikā 1.13
Relacionados: Prājña, Turīya
Svabhāva स्वभाव · Realidad última
Naturaleza propia.
Lo que algo es por sí mismo. Para Gauḍapāda, la naturaleza propia de la conciencia es no nacer: no puede convertirse en otra cosa, igual que el fuego no deja de quemar.
Etimología: sva (propio) + bhāva (ser, modo de ser).
Dónde aparece: Kārikā 1.9, 4.9 y 4.81
Relacionados: Prakṛti, Ajāti, Aja
Svapna स्वप्न · Conciencia y estados
El sueño con imágenes.
El estado en que la conciencia mira hacia dentro y crea su propio mundo. Su experimentador es Taijasa (letra U). La Bṛhadāraṇyaka dice que en él «el hombre es su propia luz».
Etimología: De svap-, «dormir».
Dónde aparece: Māṇḍūkya 4 y 10; Bṛhadāraṇyaka 4.3.9–14; Kārikā 2.1–10
Relacionados: Taijasa, Jāgrat, Suṣupti
Svayaṃjyotis स्वयंज्योतिस् · Conciencia y estados
Luz de sí mismo.
El Ātman como la luz que no necesita otra luz. En el sueño, sin sol ni lámpara, «el hombre es su propia luz».
Etimología: svayam «por sí mismo» + jyotis «luz».
Dónde aparece: Bṛhadāraṇyaka 4.3.9 y 4.3.14
Relacionados: Ātman, Svapna
Śvetaketu श्वेतकेतु · Personajes
El hijo orgulloso que aprende de su padre.
Vuelve de estudiar doce años los Vedas creyéndose sabio. Su padre le pregunta por aquello que, conocido, hace conocer todo, y él no sabe responder. Recibe nueve veces la enseñanza «tú eres eso».
Dónde aparece: Chāndogya 6.1.1–3 y 6.8.7–6.16.3; Kauṣītaki 1.1
Relacionados: Uddālaka Āruṇi, Tat tvam asi

T

Taijasa तैजस · Conciencia y estados
«El luminoso»: el experimentador del sueño.
La conciencia en el sueño, que conoce un mundo interior hecho de impresiones sutiles.
Etimología: De tejas, «luz, brillo».
Dónde aparece: Māṇḍūkya 4 y 10; Kārikā 1.1–4
Relacionados: Svapna
Tapas तपस् · Camino y práctica
Ardor, austeridad, esfuerzo concentrado.
El calor de la disciplina. Bhṛgu busca Brahman «con tapas» y el creador crea «con tapas».
Etimología: De tap-, «calentar».
Dónde aparece: Taittirīya 2.6 y 3.1–5; Aitareya 1.1.4
Relacionados: Brahmacarya
Tat tvam asi तत्त्वमसि · Grandes sentencias
«Tú eres eso».
La sentencia del Sāmaveda, repetida nueve veces por Uddālaka a su hijo Śvetaketu. «Eso» es el Ser sutil que es el Ātman de todo.
Etimología: tat «eso» + tvam «tú» + asi «eres».
Dónde aparece: Chāndogya 6.8.7–6.16.3
Relacionados: Mahāvākya
Turīya तुरीय · Conciencia y estados
«El Cuarto»: la conciencia más allá de los tres estados.
No es un cuarto estado que se sume a vigilia, sueño y sueño profundo, sino el fondo presente en los tres y no limitado por ninguno. La Māṇḍūkya lo describe solo por negación: no interior, no exterior, no masa de conciencia…
Etimología: De catur, «cuatro».
Dónde aparece: Māṇḍūkya 7 y 12; Kārikā 1.10–16
Relacionados: Jāgrat, Svapna, Suṣupti, Amātra

U

Uddālaka Āruṇi उद्दालक आरुणि · Personajes
El maestro de «tú eres eso».
Padre de Śvetaketu. En la Chāndogya le enseña con ejemplos (la sal en el agua, la semilla del árbol, el néctar de las flores) que el ser sutil de todo es el Ātman: «tú eres eso». En la Bṛhadāraṇyaka pregunta a Yājñavalkya por el controlador interior.
Dónde aparece: Chāndogya 6.1.1 y 6.8.7; Bṛhadāraṇyaka 3.7.1; Kauṣītaki 1.1
Relacionados: Śvetaketu, Tat tvam asi, Antaryāmin
Udgātṛ उद्गातृ · Literatura védica
El sacerdote que canta.
El sacerdote del Sāmaveda: canta las melodías en voz alta durante el sacrificio.
Etimología: ud- (arriba) + gā (cantar).
Dónde aparece: Bṛhadāraṇyaka 3.1.5
Relacionados: Hotṛ, Adhvaryu, Sāman
Upādhi उपाधि · Ignorancia y apariencia
Condición limitante.
Lo que parece dar forma a lo que no la tiene, como la vasija al espacio o el cristal rojo a la luz.
Etimología: upa-ā-dhā-, «poner cerca».
Dónde aparece: Kārikā 3.3–9
Relacionados: Ghaṭākāśa, Jīva
Upaniṣad उपनिषद् · Camino y práctica
Enseñanza secreta; los textos finales del Veda.
Tradicionalmente, «sentarse cerca» del maestro; también «lo que destruye la ignorancia». Forman el Vedānta, «el final del Veda».
Etimología: upa-ni-sad-, «sentarse cerca, abajo».
Dónde aparece: Bṛhadāraṇyaka 3.9.26 (aupaniṣada puruṣa)
Relacionados: Vedānta

V

Vairāgya वैराग्य · Camino y práctica
Desapego.
Dejar de buscar la plenitud en los objetos, no por rechazo, sino porque se ve que no la dan.
Etimología: vi + rāga, «sin apego».
Dónde aparece: Kaṭha 1.1.26–29 y 1.2.11; Kārikā 3.43
Relacionados: Viveka, Eṣaṇā
Vaiśvānara वैश्वानर · Conciencia y estados
«El de todos los hombres»: el primer cuarto.
Nombre del Ātman en la vigilia, en la Māṇḍūkya. Tiene «siete miembros y diecinueve bocas» y goza de lo grosero.
Etimología: viśva + nara, «común a todos los hombres».
Dónde aparece: Māṇḍūkya 3 y 9
Relacionados: Viśva, Jāgrat
Vaitathya वैतथ्य · Ignorancia y apariencia
Irrealidad, carácter aparente.
Título del segundo capítulo de la Kārikā. Lo que vemos en sueños no es real; y la vigilia, examinada igual, tampoco lo es en sentido último: aparece y funciona, pero depende de otra cosa.
Etimología: vi-tathya, «no conforme a la verdad».
Dónde aparece: Kārikā 2.1, 2.3 y 2.9
Relacionados: Mithyā, Svapna, Jāgrat, Māyā
vallī वल्ली · Conciencia y estados
Enredadera, vid o planta trepadora. Por extensión, cualquier planta que crece apoyándose en otras estructuras.
Vallī es también un nombre propio. En la tradición hindú, Valli es una de las esposas del dios Murugan (también conocido como Kartikeya o Skanda).

Si el término aparece en un texto religioso, literario o lingüístico concreto, el significado exacto puede variar según el contexto.
Vāsanā वासना · Mente y cuerpo
Impresión latente, tendencia.
La huella que dejan las acciones y experiencias, y que empuja a repetirlas.
Etimología: De vas-, «perfumar, impregnar».
Dónde aparece: (Término posterior); Kārikā 3.44 (mente teñida)
Relacionados: Karma, Citta
Veda वेद · Literatura védica
Conocimiento sagrado; el corpus revelado.
Nombre de las cuatro grandes colecciones de la revelación (Ṛgveda, Yajurveda, Sāmaveda y Atharvaveda). Cada una incluye varias capas de texto: Saṃhitā, Brāhmaṇa, Āraṇyaka y Upaniṣad.
Etimología: De la raíz vid, «saber».
Relacionados: Śruti, Saṃhitā, Upaniṣad
Vedāṅga वेदाङ्ग · Literatura védica
Disciplina auxiliar del Veda.
Las seis ciencias que protegen el Veda: fonética (śikṣā), métrica, gramática, etimología, astronomía y ritual (kalpa).
Etimología: veda + aṅga (miembro).
Relacionados: Kalpa-sūtra, Prātiśākhya
Vedānta वेदान्त · Camino y práctica
«El final del Veda»: las Upaniṣads y la escuela que las interpreta.
Tanto los textos como la tradición filosófica basada en ellos. El Advaita Vedānta es su rama no dualista.
Etimología: veda + anta, «fin del Veda».
Dónde aparece: Kārikā 2.12 y 2.31
Relacionados: Upaniṣad, Advaita
Vidyā विद्या · Camino y práctica
Conocimiento, saber.
Según el contexto, el saber ritual o la comprensión liberadora. En la Īśā aparece emparejado con avidyā de forma enigmática; en el Vedānta, la vidyā es el conocimiento del Ātman.
Etimología: De vid-, «saber, ver».
Dónde aparece: Īśā 9–11; Kaṭha 1.2.4; Muṇḍaka 1.1.4
Relacionados: Avidyā, Jñāna
Vijñāna विज्ञान · Mente y cuerpo
Conocimiento, conciencia que discierne.
Según el contexto, el intelecto que distingue y decide, la conciencia en general o el conocimiento pleno. En la Kārikā es la conciencia que «vibra» y parece tomar formas sin dejar de ser una.
Etimología: vi- + jñāna: conocimiento que distingue.
Dónde aparece: Bṛhadāraṇyaka 2.4.12 y 4.4.22; Kārikā 4.45 y 4.47; Aitareya 3.1.2
Relacionados: Jñāna, Buddhi, Vijñānamaya, Citta
Vijñānamaya विज्ञानमय · Mente y cuerpo
Envoltura hecha de entendimiento.
La cuarta envoltura: el intelecto que decide y el sentido de ser agente. La Bṛhadāraṇyaka llama así a la persona hecha de conciencia que habita en el corazón.
Etimología: vijñāna (entendimiento) + -maya (hecho de).
Dónde aparece: Taittirīya 2.4 y 2.5; Bṛhadāraṇyaka 4.3.7 y 4.4.22
Relacionados: Kośa, Buddhi, Ānandamaya
Vikṣepa विक्षेप · Camino y práctica
Dispersión.
La mente que salta de un objeto a otro. Gauḍapāda aconseja calmarla, igual que hay que despertarla cuando se adormece.
Etimología: vi-kṣip-, «lanzar en todas direcciones».
Dónde aparece: Kārikā 3.44
Relacionados: Laya
Virāj विराज् · Cosmología
El soberano: el cuerpo cósmico.
En Śaṅkara, el aspecto cósmico de Viśva: la totalidad de lo grosero.
Etimología: vi-rāj-, «brillar, reinar».
Dónde aparece: Bṛhadāraṇyaka 4.2.3
Relacionados: Vaiśvānara, Hiraṇyagarbha
Virocana विरोचन · Personajes
El demonio que se quedó en el cuerpo.
Va con Indra a aprender de Prajāpati, pero se conforma con la primera respuesta, que el Ātman es el reflejo del cuerpo, y la enseña a los demonios. Es el ejemplo de quien confunde el sí mismo con el cuerpo.
Dónde aparece: Chāndogya 8.7.1–8.8.5
Relacionados: Indra, Prajāpati, Adhyāsa
Viśva विश्व · Conciencia y estados
El experimentador de la vigilia.
La conciencia en cuanto ve el mundo exterior y goza de lo grosero. A escala cósmica se llama Vaiśvānara.
Etimología: «Todo, universal».
Dónde aparece: Kārikā 1.1–3, 1.19
Relacionados: Jāgrat, Vaiśvānara
Viveka विवेक · Camino y práctica
Discernimiento.
Distinguir lo real de lo aparente, lo permanente de lo pasajero. Primera cualidad del buscador.
Etimología: vi-vic-, «separar».
Dónde aparece: Kaṭha 1.2.2
Relacionados: Vairāgya, Śreyas
Vyavahāra व्यवहार · Ignorancia y apariencia
El plano empírico, de la vida corriente.
Donde funcionan personas, objetos, causas, ritos y enseñanzas. No se niega: se sitúa. La verdad suprema (paramārtha) no lo destruye, sino que lo pone en su sitio.
Etimología: «Trato, uso».
Dónde aparece: Māṇḍūkya 7 (avyavahārya); Kārikā 4.25 y 4.73
Relacionados: Paramārtha, Mithyā

Y

Yajña यज्ञ · Camino y práctica
Sacrificio.
El rito védico de ofrenda al fuego. Las Upaniṣads no lo rechazan, pero lo interiorizan: el verdadero sacrificio es la propia vida, el aliento, la mente. Sus frutos se agotan; el conocimiento del Ātman no.
Etimología: De la raíz yaj, «ofrecer, venerar».
Dónde aparece: Bṛhadāraṇyaka 1.4.17 y 3.1.3; Chāndogya 8.5.1
Relacionados: Karma, Agni, Tapas
Yājñavalkya याज्ञवल्क्य · Personajes
El gran sabio de la Bṛhadāraṇyaka.
Protagonista de los adhyāyas 2 a 4. Vence en el torneo filosófico de la corte de Janaka, enseña al rey la luz del hombre y a su esposa Maitreyī la inmortalidad. Al final renuncia al mundo. Se le atribuye el Yajurveda blanco.
Dónde aparece: Bṛhadāraṇyaka 2.4.1, 3.1.1, 4.1.1 y 4.5.15
Relacionados: Maitreyī, Janaka, Gārgī, Neti neti
Yajurveda यजुर्वेद · Literatura védica
El Veda de las fórmulas del sacrificio.
Reúne las fórmulas en prosa (yajus) que pronuncia el sacerdote adhvaryu mientras ejecuta el rito. Se divide en dos familias, el Yajurveda blanco y el negro. De él proceden la Bṛhadāraṇyaka, la Īśā, la Kaṭha y la Taittirīya.
Etimología: yajus (fórmula sacrificial) + veda.
Dónde aparece: Bṛhadāraṇyaka; Kaṭha; Taittirīya
Relacionados: Śukla Yajurveda, Kṛṣṇa Yajurveda, Adhvaryu
Yama यम · Personajes
La Muerte, maestra de Naciketas.
El señor de los muertos que, en la Kaṭha, se convierte en maestro del Ātman. Primero pone a prueba al muchacho y luego le revela lo que no nace ni muere.
Etimología: De yam, «contener, refrenar».
Dónde aparece: Kaṭha 1.1.9, 1.2.1 y 2.3.18
Relacionados: Naciketas, Mṛtyu
Yukti युक्ति · Camino y práctica
Razonamiento.
El examen racional que acompaña a la escritura. Gauḍapāda defiende la no-originación «por la escritura y por el razonamiento»: el Advaita no pide fe ciega.
Etimología: De la raíz yuj, «unir»: lo que encaja, lo coherente.
Dónde aparece: Kārikā 3.23 y 4.25
Relacionados: Śruti, Manana, Pramāṇa