Chāndogya Upaniṣad
La Chāndogya pertenece al Sāmaveda y es una de las Upaniṣads más largas: ocho capítulos. Aquí cargamos solo los capítulos esenciales para el Vedānta. El capítulo 6 es la enseñanza de Uddālaka a su hijo Śvetaketu, con la gran sentencia tat tvam asi, «tú eres eso», repetida nueve veces.
| Capítulo | De qué trata |
|---|---|
| 6 | Uddālaka y Śvetaketu: el barro, la semilla del higo, la sal en el agua… «tú eres eso» |
| 8 | La pequeña morada del corazón; Indra y Virocana aprenden de Prajāpati |
Índice
Capítulo 6 · Śvetaketu y la enseñanza que lo enseña todo
6.1.1 · Śvetaketu
श्वेतकेतुर्हारुणेय आस तं ह पितोवाच श्वेतकेतो वस ब्रह्मचर्यं न वै सोम्यास्मत्कुलीनोऽननूच्य ब्रह्मबन्धुरिव भवतीति ॥ १ ॥
śvetaketurhāruṇeya āsa taṃ ha pitovāca śvetaketo vasa brahmacaryaṃ na vai somyāsmatkulīno'nanūcya brahmabandhuriva bhavatīti
Traducción. Vivía Śvetaketu, hijo de Āruṇi. Su padre le dijo: «Śvetaketu, vive como estudiante de Brahman. En nuestra familia, querido, nadie se queda sin estudiar y es brāhmaṇa solo de nombre».
6.1.2 · Vuelve engreído
स ह द्वादशवर्ष उपेत्य चतुर्विंशतिवर्षः सर्वान्वेदानधीत्य महामना अनूचानमानी स्तब्ध एयाय तं ह पितोवाच ॥ २ ॥
sa ha dvādaśavarṣa upetya caturviṃśativarṣaḥ sarvānvedānadhītya mahāmanā anūcānamānī stabdha eyāya taṃ ha pitovāca
Traducción. A los doce años se fue con un maestro, y a los veinticuatro, estudiados todos los Vedas, volvió engreído, creyéndose muy sabio, terco. Su padre le dijo:
6.1.3 · La enseñanza que lo enseña todo
श्वेतकेतो यन्नु सोम्येदं महामना अनूचानमानी स्तब्धोऽस्युत तमादेशमप्राक्ष्यः येनाश्रुतं श्रुतं भवत्यमतं मतमविज्ञातं विज्ञातमिति कथं नु भगवः स आदेशो भवतीति ॥ ३ ॥
śvetaketo yannu somyedaṃ mahāmanā anūcānamānī stabdho'syuta tamādeśamaprākṣyaḥ yenāśrutaṃ śrutaṃ bhavatyamataṃ matamavijñātaṃ vijñātamiti kathaṃ nu bhagavaḥ sa ādeśo bhavatīti
Traducción. «Śvetaketu, ya que estás tan engreído, creyéndote tan sabio, tan terco: ¿preguntaste por esa enseñanza con la que lo no oído se vuelve oído, lo no pensado se vuelve pensado y lo no conocido se vuelve conocido?». «¿Cómo es esa enseñanza, señor?»
6.1.4 · El barro
यथा सोम्यैकेन मृत्पिण्डेन सर्वं मृन्मयं विज्ञातं स्याद्वाचारम्भणं विकारो नामधेयं मृत्तिकेत्येव सत्यम् ॥ ४ ॥
yathā somyaikena mṛtpiṇḍena sarvaṃ mṛnmayaṃ vijñātaṃ syādvācārambhaṇaṃ vikāro nāmadheyaṃ mṛttiketyeva satyam
Traducción. «Así como, querido, por un solo terrón de barro se conoce todo lo que es de barro: la modificación es solo un nombre, un asidero del habla; lo real es solo el barro.»
6.1.5 · El oro
यथा सोम्यैकेन लोहमणिना सर्वं लोहमयं विज्ञातं स्याद्वाचारम्भणं विकारो नामधेयं लोहमित्येव सत्यम् ॥ ५ ॥
yathā somyaikena lohamaṇinā sarvaṃ lohamayaṃ vijñātaṃ syādvācārambhaṇaṃ vikāro nāmadheyaṃ lohamityeva satyam
Traducción. «Así como, querido, por una sola pieza de oro se conoce todo lo que es de oro: la modificación es solo un nombre, un asidero del habla; lo real es solo el oro.»
6.1.6 · El hierro
यथा सोम्यैकेन नखनिकृन्तनेन सर्वं कार्ष्णायसं विज्ञातं स्याद्वाचारम्भणं विकारो नामधेयं कृष्णायसमित्येव सत्यमेवं सोम्य स आदेशो भवतीति ॥ ६ ॥
yathā somyaikena nakhanikṛntanena sarvaṃ kārṣṇāyasaṃ vijñātaṃ syādvācārambhaṇaṃ vikāro nāmadheyaṃ kṛṣṇāyasamityeva satyamevaṃ somya sa ādeśo bhavatīti
Traducción. «Así como, querido, por un solo cortaúñas se conoce todo lo que es de hierro: la modificación es solo un nombre, un asidero del habla; lo real es solo el hierro. Así es, querido, esa enseñanza.»
6.1.7 · Mis maestros no lo sabían
न वै नूनं भगवन्तस्त एतदवेदिषुर्यद्ध्येतदवेदिष्यन्कथं मे नावक्ष्यन्निति भगवांस्त्वेव मे तद्ब्रवीत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ७ ॥
na vai nūnaṃ bhagavantasta etadavediṣuryaddhyetadavediṣyankathaṃ me nāvakṣyanniti bhagavāṃstveva me tadbravītviti tathā somyeti hovāca
Traducción. «Seguramente mis venerables maestros no lo sabían; si lo hubieran sabido, ¿cómo no me lo iban a decir? Explícamelo tú, señor.» «Así sea, querido», dijo.
Capítulo 6 · El Ser, uno sin segundo
6.2.1 · Al principio, el Ser
सदेव सोम्येदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयम् । तद्धैक आहुरसदेवेदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयं तस्मादसतः सज्जायत ॥ १ ॥
sadeva somyedamagra āsīdekamevādvitīyam | taddhaika āhurasadevedamagra āsīdekamevādvitīyaṃ tasmādasataḥ sajjāyata
Traducción. «Al principio, querido, todo esto era solo el Ser, uno, sin segundo. Algunos dicen: al principio todo esto era solo el No-ser, uno, sin segundo; y del No-ser nació el Ser.»
6.2.2 · ¿Cómo del No-ser?
कुतस्तु खलु सोम्यैवं स्यादिति होवाच कथमसतः सज्जायेतेति। सत्त्वेव सोम्येदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयम् ॥ २ ॥
kutastu khalu somyaivaṃ syāditi hovāca kathamasataḥ sajjāyeteti| sattveva somyedamagra āsīdekamevādvitīyam
Traducción. «Pero, querido, ¿cómo podría ser así?», dijo. «¿Cómo iba a nacer el Ser del No-ser? Al principio, querido, todo esto era solo el Ser, uno, sin segundo.»
6.2.3 · El calor y las aguas
तदैक्षत बहु स्यां प्रजायेयेति तत्तेजोऽसृजत तत्तेज ऐक्षत बहु स्यां प्रजायेयेति तदपोऽसृजत । तस्माद्यत्र क्व च शोचति स्वेदते वा पुरुषस्तेजस एव तदध्यापो जायन्ते ॥ ३ ॥
tadaikṣata bahu syāṃ prajāyeyeti tattejo'sṛjata tatteja aikṣata bahu syāṃ prajāyeyeti tadapo'sṛjata | tasmādyatra kva ca śocati svedate vā puruṣastejasa eva tadadhyāpo jāyante
Traducción. «Él pensó: “Que yo sea muchos, que me propague”. Creó el calor. El calor pensó: “Que yo sea muchos, que me propague”. Creó las aguas. Por eso, cuando un hombre se apena o suda, del calor brotan las aguas.»
6.2.4 · Las aguas y el alimento
ता आप ऐक्षन्त बह्व्यः स्याम प्रजायेमहीति ता अन्नमसृजन्त तस्माद्यत्र क्व च वर्षति तदेव भूयिष्ठमन्नं भवत्यद्भ्य एव तदध्यन्नाद्यं जायते ॥ ४ ॥
tā āpa aikṣanta bahvyaḥ syāma prajāyemahīti tā annamasṛjanta tasmādyatra kva ca varṣati tadeva bhūyiṣṭhamannaṃ bhavatyadbhya eva tadadhyannādyaṃ jāyate
Traducción. «Las aguas pensaron: “Que seamos muchas, que nos propaguemos”. Crearon el alimento. Por eso, donde llueve hay abundante alimento: de las aguas nace el alimento.»
Capítulo 6 · Las tres divinidades
6.3.1 · Tres orígenes
तेषां खल्वेषां भूतानां त्रीण्येव बीजानि भवन्त्याण्डजं जीवजमुद्भिज्जमिति ॥ १ ॥
teṣāṃ khalveṣāṃ bhūtānāṃ trīṇyeva bījāni bhavantyāṇḍajaṃ jīvajamudbhijjamiti
Traducción. «De estos seres hay solo tres orígenes: el nacido de huevo, el nacido de un ser vivo y el nacido de brote.»
6.3.2 · Entrar con el Ātman viviente
सेयं देवतैक्षत हन्ताहमिमास्तिस्रो देवता अनेन जीवेनात्मनानुप्रविश्य नामरूपे व्याकरवाणीति ॥ २ ॥
seyaṃ devataikṣata hantāhamimāstisro devatā anena jīvenātmanānupraviśya nāmarūpe vyākaravāṇīti
Traducción. «Aquella divinidad pensó: “Voy a entrar en estas tres divinidades con este Ātman viviente y a distinguir nombres y formas”.»
6.3.3 · Cada una, triple
तासां त्रिवृतं त्रिवृतमेकैकां करवाणीति सेयं देवतेमास्तिस्रो देवता अनेनैव जीवेनात्मनानुप्रविश्य नामरूपे व्याकरोत् ॥ ३ ॥
tāsāṃ trivṛtaṃ trivṛtamekaikāṃ karavāṇīti seyaṃ devatemāstisro devatā anenaiva jīvenātmanānupraviśya nāmarūpe vyākarot
Traducción. «“Haré a cada una de ellas triple.” Y aquella divinidad entró en estas tres divinidades con este Ātman viviente y distinguió nombres y formas.»
6.3.4 · Aprende cómo
तासां त्रिवृतं त्रिवृतमेकैकामकरोद्यथा तु खलु सोम्येमास्तिस्रो देवतास्त्रिवृत्त्रिवृदेकैका भवति तन्मे विजानीहीति ॥ ४ ॥
tāsāṃ trivṛtaṃ trivṛtamekaikāmakarodyathā tu khalu somyemāstisro devatāstrivṛttrivṛdekaikā bhavati tanme vijānīhīti
Traducción. «Hizo a cada una de ellas triple. Aprende de mí, querido, cómo estas tres divinidades se vuelven cada una triple.»
6.4.1 · El fuego
यदग्ने रोहितं रूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागादग्नेरग्नित्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ १ ॥
yadagne rohitaṃ rūpaṃ tejasastadrūpaṃ yacchuklaṃ tadapāṃ yatkṛṣṇaṃ tadannasyāpāgādagneragnitvaṃ vācārambhaṇaṃ vikāro nāmadheyaṃ trīṇi rūpāṇītyeva satyam
Traducción. «El rojo del fuego es el color del calor; el blanco, el de las aguas; el negro, el del alimento. Se ha ido el fuego del fuego: la modificación es solo un nombre, un asidero del habla; lo real son los tres colores.»
6.4.2 · El sol
यदादित्यस्य रोहितं रूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागादादित्यादादित्यत्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ २ ॥
yadādityasya rohitaṃ rūpaṃ tejasastadrūpaṃ yacchuklaṃ tadapāṃ yatkṛṣṇaṃ tadannasyāpāgādādityādādityatvaṃ vācārambhaṇaṃ vikāro nāmadheyaṃ trīṇi rūpāṇītyeva satyam
Traducción. «El rojo del sol es el color del calor; el blanco, el de las aguas; el negro, el del alimento. Se ha ido el sol del sol: la modificación es solo un nombre, un asidero del habla; lo real son los tres colores.»
6.4.3 · La luna
यच्छन्द्रमसो रोहितं रूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागाच्चन्द्राच्चन्द्रत्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ ३ ॥
yacchandramaso rohitaṃ rūpaṃ tejasastadrūpaṃ yacchuklaṃ tadapāṃ yatkṛṣṇaṃ tadannasyāpāgāccandrāccandratvaṃ vācārambhaṇaṃ vikāro nāmadheyaṃ trīṇi rūpāṇītyeva satyam
Traducción. «El rojo de la luna es el color del calor; el blanco, el de las aguas; el negro, el del alimento. Se ha ido la luna de la luna: la modificación es solo un nombre, un asidero del habla; lo real son los tres colores.»
6.4.4 · El relámpago
यद्विद्युतो रोहितं रूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागाद्विद्युतो विद्युत्त्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ ४ ॥
yadvidyuto rohitaṃ rūpaṃ tejasastadrūpaṃ yacchuklaṃ tadapāṃ yatkṛṣṇaṃ tadannasyāpāgādvidyuto vidyuttvaṃ vācārambhaṇaṃ vikāro nāmadheyaṃ trīṇi rūpāṇītyeva satyam
Traducción. «El rojo del relámpago es el color del calor; el blanco, el de las aguas; el negro, el del alimento. Se ha ido el relámpago del relámpago: la modificación es solo un nombre, un asidero del habla; lo real son los tres colores.»
6.4.5 · Los sabios antiguos
एतद्ध स्म वै तद्विद्वांस आहुः पूर्वे महाशाला महाश्रोत्रिया न नोऽद्य कश्चनाश्रुतममतमविज्ञातमुदाहरिष्यतीति ह्येभ्यो विदांचक्रुः ॥ ५ ॥
etaddha sma vai tadvidvāṃsa āhuḥ pūrve mahāśālā mahāśrotriyā na no'dya kaścanāśrutamamatamavijñātamudāhariṣyatīti hyebhyo vidāṃcakruḥ
Traducción. «Sabiendo esto, decían los antiguos grandes señores de casa, grandes conocedores del Veda: “Nadie podrá ya mencionarnos nada que no hayamos oído, pensado o conocido”. Porque lo conocían por estos tres.»
6.4.6 · Por los tres colores
यदु रोहितमिवाभूदिति तेजसस्तद्रूपमिति तद्विदांचक्रुर्यदु शुक्लमिवाभूदित्यपां रूपमिति तद्विदांचक्रुर्यदु कृष्णमिवाभूदित्यन्नस्य रूपमिति तद्विदांचक्रुः ॥ ६ ॥
yadu rohitamivābhūditi tejasastadrūpamiti tadvidāṃcakruryadu śuklamivābhūdityapāṃ rūpamiti tadvidāṃcakruryadu kṛṣṇamivābhūdityannasya rūpamiti tadvidāṃcakruḥ
Traducción. «Lo que parecía rojo, sabían que era el color del calor; lo que parecía blanco, el de las aguas; lo que parecía negro, el del alimento.»
6.4.7 · La combinación
यद्वविज्ञातमिवाभूदित्येतासामेव देवतानां समास इति तद्विदांचक्रुर्यथा तु खलु सोम्येमास्तिस्रो देवताः पुरुषं प्राप्य त्रिवृत्त्रिवृदेकैका भवति तन्मे विजानीहीति ॥ ७ ॥
yadvavijñātamivābhūdityetāsāmeva devatānāṃ samāsa iti tadvidāṃcakruryathā tu khalu somyemāstisro devatāḥ puruṣaṃ prāpya trivṛttrivṛdekaikā bhavati tanme vijānīhīti
Traducción. «Y lo que parecía desconocido, sabían que era una combinación de estas mismas divinidades. Aprende de mí, querido, cómo estas tres divinidades, al llegar al hombre, se vuelven cada una triple.»
Capítulo 6 · El cuerpo y lo sutil
6.5.1 · El alimento en el cuerpo
अन्नमशितं त्रेधा विधीयते तस्य यः स्थविष्ठो धातुस्तत्पुरीषं भवति यो मध्यमस्तन्मांसं योऽणिष्ठस्तन्मनः ॥ १ ॥
annamaśitaṃ tredhā vidhīyate tasya yaḥ sthaviṣṭho dhātustatpurīṣaṃ bhavati yo madhyamastanmāṃsaṃ yo'ṇiṣṭhastanmanaḥ
Traducción. «El alimento que se come se divide en tres: su parte más grosera se vuelve excremento; la media, carne; la más sutil, mente.»
6.5.2 · El agua en el cuerpo
आपः पीतास्त्रेधा विधीयन्ते तासां यः स्थविष्ठो धातुस्तन्मूत्रं भवति यो मध्यमस्तल्लोहितं योऽणिष्ठः स प्राणः ॥ २ ॥
āpaḥ pītāstredhā vidhīyante tāsāṃ yaḥ sthaviṣṭho dhātustanmūtraṃ bhavati yo madhyamastallohitaṃ yo'ṇiṣṭhaḥ sa prāṇaḥ
Traducción. «Las aguas que se beben se dividen en tres: su parte más grosera se vuelve orina; la media, sangre; la más sutil, aliento.»
6.5.3 · El calor en el cuerpo
तेजोऽशितं त्रेधा विधीयते तस्य यः स्थविष्ठो धातुस्तदस्थि भवति यो मध्यमः स मज्जा योऽणिष्ठः सा वाक् ॥ ३ ॥
tejo'śitaṃ tredhā vidhīyate tasya yaḥ sthaviṣṭho dhātustadasthi bhavati yo madhyamaḥ sa majjā yo'ṇiṣṭhaḥ sā vāk
Traducción. «El calor que se toma, como el aceite o la mantequilla, se divide en tres: su parte más grosera se vuelve hueso; la media, médula; la más sutil, habla.»
6.5.4 · Mente, aliento y habla
अन्नमयं हि सोम्य मनः आपोमयः प्राणस्तेजोमयी वागिति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ४ ॥
annamayaṃ hi somya manaḥ āpomayaḥ prāṇastejomayī vāgiti bhūya eva mā bhagavānvijñāpayatviti tathā somyeti hovāca
Traducción. «Porque la mente, querido, está hecha de alimento; el aliento, de agua; el habla, de calor.» «Explícamelo más, señor.» «Así sea, querido», dijo.
6.6.1 · La mantequilla
दध्नः सोम्य मथ्यमानस्य योऽणिमा स ऊर्ध्वः समुदीषति तत्सर्पिर्भवति ॥ १ ॥
dadhnaḥ somya mathyamānasya yo'ṇimā sa ūrdhvaḥ samudīṣati tatsarpirbhavati
Traducción. «Querido, cuando se bate la leche cuajada, lo más sutil sube arriba y se vuelve mantequilla.»
6.6.2 · El alimento sube como mente
एवमेव खलु सोम्यान्नस्याश्यमानस्य योऽणिमा स ऊर्ध्वः समुदीषति तन्मनो भवति ॥ २ ॥
evameva khalu somyānnasyāśyamānasya yo'ṇimā sa ūrdhvaḥ samudīṣati tanmano bhavati
Traducción. «Del mismo modo, querido, cuando se come el alimento, lo más sutil sube arriba y se vuelve mente.»
6.6.3 · El agua sube como aliento
अपां सोम्य पीयमानानां योऽणिमा स ऊर्ध्वः समुदीषति स प्राणो भवति ॥ ३ ॥
apāṃ somya pīyamānānāṃ yo'ṇimā sa ūrdhvaḥ samudīṣati sa prāṇo bhavati
Traducción. «Cuando se beben las aguas, querido, lo más sutil sube arriba y se vuelve aliento.»
6.6.4 · El calor sube como habla
तेजसः सोम्याश्यमानस्य योऽणिमा स ऊर्ध्वः समुदीषति सा वाग्भवति ॥ ४ ॥
tejasaḥ somyāśyamānasya yo'ṇimā sa ūrdhvaḥ samudīṣati sā vāgbhavati
Traducción. «Cuando se toma el calor, querido, lo más sutil sube arriba y se vuelve habla.»
6.6.5 · Explícamelo más
अन्नमयं हि सोम्य मन आपोमयः प्राणस्तेजोमयी वागिति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ५ ॥
annamayaṃ hi somya mana āpomayaḥ prāṇastejomayī vāgiti bhūya eva mā bhagavānvijñāpayatviti tathā somyeti hovāca
Traducción. «Porque la mente, querido, está hecha de alimento; el aliento, de agua; el habla, de calor.» «Explícamelo más, señor.» «Así sea, querido», dijo.
Capítulo 6 · El ayuno de Śvetaketu
6.7.1 · Quince días sin comer
षोडशकलः सोम्य पुरुषः पञ्चदशाहानि माशीः काममपः पिबापोमयः प्राणो न पिबतो विच्छेत्स्यत इति ॥ १ ॥
ṣoḍaśakalaḥ somya puruṣaḥ pañcadaśāhāni māśīḥ kāmamapaḥ pibāpomayaḥ prāṇo na pibato vicchetsyata iti
Traducción. «El hombre, querido, tiene dieciséis partes. No comas durante quince días; bebe agua cuanto quieras. El aliento está hecho de agua: si bebes, no se cortará.»
6.7.2 · No me acuerdo
स ह पञ्चदशाहानि नशाथ हैनमुपससाद किं ब्रवीमि भो इत्यृचः सोम्य यजूंषि सामानीति स होवाच न वै मा प्रतिभान्ति भो इति ॥ २ ॥
sa ha pañcadaśāhāni naśātha hainamupasasāda kiṃ bravīmi bho ityṛcaḥ somya yajūṃṣi sāmānīti sa hovāca na vai mā pratibhānti bho iti
Traducción. No comió durante quince días. Luego se presentó ante él: «¿Qué recito, señor?». «Los versos del Ṛg, las fórmulas del Yajus y los cantos del Sāma, querido.» Él dijo: «No me vienen a la mente, señor».
6.7.3 · La brasa
तं होवाच यथा सोम्य महतोऽभ्या हितस्यैकोऽङ्गारः खद्योतमात्रः परिशिष्टः स्यात्तेन ततोऽपि न बहु दहेदेवं सोम्य ते षोडशानां कलानामेका कलातिशिष्टा स्यात्तयैतर्हि वेदान्नानुभवस्यशानाथ मे विज्ञास्यसीति ॥ ३ ॥
taṃ hovāca yathā somya mahato'bhyā hitasyaiko'ṅgāraḥ khadyotamātraḥ pariśiṣṭaḥ syāttena tato'pi na bahu dahedevaṃ somya te ṣoḍaśānāṃ kalānāmekā kalātiśiṣṭā syāttayaitarhi vedānnānubhavasyaśānātha me vijñāsyasīti
Traducción. Le dijo: «Querido, igual que de un gran fuego encendido, si queda una sola brasa del tamaño de una luciérnaga, con ella no se puede quemar mucho; así, de tus dieciséis partes te queda una sola, y con ella ahora no recuerdas los Vedas. Come, y entonces me entenderás».
6.7.4 · Lo recordó todo
स हशाथ हैनमुपससाद तं ह यत्किंच पप्रच्छ सर्वं ह प्रतिपेदे ॥ ४ ॥
sa haśātha hainamupasasāda taṃ ha yatkiṃca papraccha sarvaṃ ha pratipede
Traducción. Comió y se presentó ante él. Le preguntó cualquier cosa, y lo recordó todo.
6.7.5 · Avivar la brasa
तं होवाच यथा सोम्य महतोऽभ्याहितस्यैकमङ्गारं खद्योतमात्रं परिशिष्टं तं तृणैरुपसमाधाय प्राज्वलयेत्तेन ततोऽपि बहु दहेत् ॥ ५ ॥
taṃ hovāca yathā somya mahato'bhyāhitasyaikamaṅgāraṃ khadyotamātraṃ pariśiṣṭaṃ taṃ tṛṇairupasamādhāya prājvalayettena tato'pi bahu dahet
Traducción. Le dijo: «Querido, igual que de un gran fuego encendido, si queda una sola brasa del tamaño de una luciérnaga y se la cubre de paja y se la aviva, con ella se puede quemar mucho;
6.7.6 · Lo entendió
एवं सोम्य ते षोडशानां कलानामेका कलातिशिष्टाभूत्सान्नेनोपसमाहिता प्राज्वाली तयैतर्हि वेदाननुभवस्यन्नमयं हि सोम्य मन आपोमयः प्राणस्तेजोमयी वागिति तद्धास्य विजज्ञाविति विजज्ञाविति ॥ ६ ॥
evaṃ somya te ṣoḍaśānāṃ kalānāmekā kalātiśiṣṭābhūtsānnenopasamāhitā prājvālī tayaitarhi vedānanubhavasyannamayaṃ hi somya mana āpomayaḥ prāṇastejomayī vāgiti taddhāsya vijajñāviti vijajñāviti
Traducción. así, querido, de tus dieciséis partes te quedaba una sola; avivada con el alimento, ha prendido, y con ella ahora recuerdas los Vedas. Porque la mente, querido, está hecha de alimento; el aliento, de agua; el habla, de calor». Y lo entendió, lo entendió.
Capítulo 6 · Tú eres eso
6.8.1 · El sueño profundo
उद्दालको हारुणिः श्वेतकेतुं पुत्रमुवाच स्वप्नान्तं मे सोम्य विजानीहीति यत्रैतत्पुरुषः स्वपिति नाम सता सोम्य तदा सम्पन्नो भवति स्वमपीतो भवति तस्मादेनं स्वपितीत्याचक्षते स्वं ह्यपीतो भवति ॥ १ ॥
uddālako hāruṇiḥ śvetaketuṃ putramuvāca svapnāntaṃ me somya vijānīhīti yatraitatpuruṣaḥ svapiti nāma satā somya tadā sampanno bhavati svamapīto bhavati tasmādenaṃ svapitītyācakṣate svaṃ hyapīto bhavati
Traducción. Uddālaka Āruṇi le dijo a su hijo Śvetaketu: «Aprende de mí, querido, qué es el sueño profundo. Cuando un hombre duerme, querido, entonces se une con el Ser: ha entrado en sí mismo. Por eso dicen de él svapiti, «duerme»: porque ha entrado en lo suyo».
6.8.2 · El pájaro atado
स यथा शकुनिः सूत्रेण प्रबद्धो दिशं दिशं पतित्वान्यत्रायतनमलब्ध्वा बन्धनमेवोपश्रयत एवमेव खलु सोम्य तन्मनो दिशं दिशं पतित्वान्यत्रायतनमलब्ध्वा प्राणमेवोपश्रयते प्राणबन्धनं हि सोम्य मन इति ॥ २ ॥
sa yathā śakuniḥ sūtreṇa prabaddho diśaṃ diśaṃ patitvānyatrāyatanamalabdhvā bandhanamevopaśrayata evameva khalu somya tanmano diśaṃ diśaṃ patitvānyatrāyatanamalabdhvā prāṇamevopaśrayate prāṇabandhanaṃ hi somya mana iti
Traducción. «Igual que un pájaro atado con un hilo vuela en todas direcciones y, al no encontrar apoyo en otra parte, se posa en lo que le ata, así, querido, la mente vuela en todas direcciones y, al no encontrar apoyo en otra parte, se posa en el aliento. Porque la mente, querido, está atada al aliento.»
6.8.3 · El hambre
अशनापिपासे मे सोम्य विजानीहीति यत्रैतत्पुरुषोऽशिशिषति नामाप एव तदशितं नयन्ते तद्यथा गोनायोऽश्वनायः पुरुषनाय इत्येवं तदप आचक्षतेऽशनायेति तत्रैतच्छुङ्गमुत्पतितं सोम्य विजानीहि नेदममूलं भविष्यतीति ॥ ३ ॥
aśanāpipāse me somya vijānīhīti yatraitatpuruṣo'śiśiṣati nāmāpa eva tadaśitaṃ nayante tadyathā gonāyo'śvanāyaḥ puruṣanāya ityevaṃ tadapa ācakṣate'śanāyeti tatraitacchuṅgamutpatitaṃ somya vijānīhi nedamamūlaṃ bhaviṣyatīti
Traducción. «Aprende de mí, querido, qué son el hambre y la sed. Cuando un hombre tiene hambre, son las aguas las que se llevan lo comido. Igual que se dice «el que lleva vacas», «el que lleva caballos», «el que lleva hombres», así se llama a las aguas «la que lleva lo comido», hambre. Ahí, querido, sabe que ha brotado este brote: no puede estar sin raíz.»
6.8.4 · Buscar la raíz
तस्य क्व मूलं स्यादन्यत्रान्नादेवमेव खलु सोम्यान्नेन शुङ्गेनापो मूलमन्विच्छाद्भिः सोम्य शुङ्गेन तेजो मूलमन्विच्छ तेजसा सोम्य शुङ्गेन सन्मूलमन्विच्छ सन्मूलाः सोम्येमाः सर्वाः प्रजाः सदायतनाः सत्प्रतिष्ठाः ॥ ४ ॥
tasya kva mūlaṃ syādanyatrānnādevameva khalu somyānnena śuṅgenāpo mūlamanvicchādbhiḥ somya śuṅgena tejo mūlamanviccha tejasā somya śuṅgena sanmūlamanviccha sanmūlāḥ somyemāḥ sarvāḥ prajāḥ sadāyatanāḥ satpratiṣṭhāḥ
Traducción. «¿Y dónde estaría su raíz sino en el alimento? Del mismo modo, querido, por el alimento como brote, busca el agua como raíz; por el agua como brote, busca el calor como raíz; por el calor como brote, busca el Ser como raíz. Todas estas criaturas, querido, tienen el Ser por raíz, el Ser por morada, el Ser por apoyo.»
6.8.5 · La sed
अथ यत्रैतत्पुरुषः पिपासति नाम तेज एव तत्पीतं नयते तद्यथा गोनायोऽश्वनायः पुरुषनाय इत्येवं तत्तेज आचष्ट उदन्येति तत्रैतदेव शुङ्गमुत्पतितं सोम्य विजानीहि नेदममूलं भविष्यतीति ॥ ५ ॥
atha yatraitatpuruṣaḥ pipāsati nāma teja eva tatpītaṃ nayate tadyathā gonāyo'śvanāyaḥ puruṣanāya ityevaṃ tatteja ācaṣṭa udanyeti tatraitadeva śuṅgamutpatitaṃ somya vijānīhi nedamamūlaṃ bhaviṣyatīti
Traducción. «Y cuando un hombre tiene sed, es el calor el que se lleva lo bebido. Igual que se dice «el que lleva vacas», «el que lleva caballos», «el que lleva hombres», así se llama al calor «el que lleva el agua», sed. Ahí, querido, sabe que ha brotado este brote: no puede estar sin raíz.»
6.8.6 · Al morir
तस्य क्व मूलं स्यादन्यत्राद्भ्योऽद्भिः सोम्य शुङ्गेन तेजो मूलमन्विच्छ तेजसा सोम्य शुङ्गेन सन्मूलमन्विच्छ सन्मूलाः सोम्येमाः सर्वाः प्रजाः सदायतनाः सत्प्रतिष्ठा यथा तु खलु सोम्येमास्तिस्रो देवताः पुरुषं प्राप्य त्रिवृत्त्रिवृदेकैका भवति तदुक्तं पुरस्तादेव भवत्यस्य सोम्य पुरुषस्य प्रयतो वाङ्मनसि सम्पद्यते मनः प्राणे प्राणस्तेजसि तेजः परस्यां देवतायाम् ॥ ६ ॥
tasya kva mūlaṃ syādanyatrādbhyo'dbhiḥ somya śuṅgena tejo mūlamanviccha tejasā somya śuṅgena sanmūlamanviccha sanmūlāḥ somyemāḥ sarvāḥ prajāḥ sadāyatanāḥ satpratiṣṭhā yathā tu khalu somyemāstisro devatāḥ puruṣaṃ prāpya trivṛttrivṛdekaikā bhavati taduktaṃ purastādeva bhavatyasya somya puruṣasya prayato vāṅmanasi sampadyate manaḥ prāṇe prāṇastejasi tejaḥ parasyāṃ devatāyām
Traducción. «¿Y dónde estaría su raíz sino en el agua? Por el agua como brote, querido, busca el calor como raíz; por el calor como brote, busca el Ser como raíz. Todas estas criaturas tienen el Ser por raíz, el Ser por morada, el Ser por apoyo. Ya te dije antes cómo estas tres divinidades, al llegar al hombre, se vuelven cada una triple. Cuando este hombre muere, querido, el habla se funde en la mente, la mente en el aliento, el aliento en el calor, y el calor en la divinidad suprema.»
6.8.7 · Tú eres eso, Śvetaketu
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदं सर्वं तत्सत्यं स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ७ ॥
sa ya eṣo'ṇimaitadātmyamidaṃ sarvaṃ tatsatyaṃ sa ātmā tattvamasi śvetaketo iti bhūya eva mā bhagavānvijñāpayatviti tathā somyeti hovāca
Traducción. Eso que es lo más sutil, todo esto lo tiene por Ātman. Eso es lo real. Eso es el Ātman. Tú eres eso, Śvetaketu. —Explícamelo más, señor. —Así sea, querido —dijo.
6.9.1 · Las abejas
यथा सोम्य मधु मधुकृतो निस्तिष्ठन्ति नानात्ययानां वृक्षाणां रसान्समवहारमेकतां रसं गमयन्ति ॥ १ ॥
yathā somya madhu madhukṛto nistiṣṭhanti nānātyayānāṃ vṛkṣāṇāṃ rasānsamavahāramekatāṃ rasaṃ gamayanti
Traducción. «Igual que, querido, las abejas que hacen miel recogen los jugos de árboles muy distintos y los reducen a un solo jugo,»
6.9.2 · La miel no distingue
ते यथा तत्र न विवेकं लभन्तेऽमुष्याहं वृक्षस्य रसोऽस्म्यमुष्याहं वृक्षस्य रसोऽस्मीत्येवमेव खलु सोम्येमाः सर्वाः प्रजाः सति सम्पद्य न विदुः सति सम्पद्यामह इति ॥ २ ॥
te yathā tatra na vivekaṃ labhante'muṣyāhaṃ vṛkṣasya raso'smyamuṣyāhaṃ vṛkṣasya raso'smītyevameva khalu somyemāḥ sarvāḥ prajāḥ sati sampadya na viduḥ sati sampadyāmaha iti
Traducción. «y allí esos jugos no pueden distinguir: “Yo soy el jugo de tal árbol”, “yo soy el jugo de tal otro”; así, querido, todas estas criaturas, al unirse con el Ser, no saben: “Nos hemos unido con el Ser”.»
6.9.3 · Vuelven a ser lo que eran
त इह व्याघ्रो वा सिंहो वा वृको वा वराहो वा कीटो वा पतङ्गो वा दंशो वा मशको वा यद्यद्भवन्ति तदाभवन्ति ॥ ३ ॥
ta iha vyāghro vā siṃho vā vṛko vā varāho vā kīṭo vā pataṅgo vā daṃśo vā maśako vā yadyadbhavanti tadābhavanti
Traducción. «Lo que fueran aquí, tigre, león, lobo, jabalí, gusano, polilla, tábano o mosquito, eso vuelven a ser.»
6.9.4 · Tú eres eso, Śvetaketu
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदं सर्वं तत्सत्यं स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ४ ॥
sa ya eṣo'ṇimaitadātmyamidaṃ sarvaṃ tatsatyaṃ sa ātmā tattvamasi śvetaketo iti bhūya eva mā bhagavānvijñāpayatviti tathā somyeti hovāca
Traducción. Eso que es lo más sutil, todo esto lo tiene por Ātman. Eso es lo real. Eso es el Ātman. Tú eres eso, Śvetaketu. —Explícamelo más, señor. —Así sea, querido —dijo.
6.10.1 · Los ríos
इमाः सोम्य नद्यः पुरस्तात्प्राच्यः स्यन्दन्ते पश्चात्प्रतीच्यस्ताः समुद्रात्समुद्रमेवापियन्ति स समुद्र एव भवति ता यथा तत्र न विदुरियमहमस्मीयमहमस्मीति ॥ १ ॥
imāḥ somya nadyaḥ purastātprācyaḥ syandante paścātpratīcyastāḥ samudrātsamudramevāpiyanti sa samudra eva bhavati tā yathā tatra na viduriyamahamasmīyamahamasmīti
Traducción. «Estos ríos, querido, los del este corren hacia el este y los del oeste hacia el oeste. Van de océano a océano, y se convierten en el océano mismo. Y allí no saben: “Yo soy este río”, “yo soy aquel”.»
6.10.2 · Venidos del Ser
एवमेव खलु सोम्येमाः सर्वाः प्रजाः सत आगम्य न विदुः सत आगच्छामह इति त इह व्याघ्रो वा सिंहो वा वृको वा वराहो वा कीटो वा पतङ्गो वा दंशो वा मशको वा यद्यद्भवन्ति तदाभवन्ति ॥ २ ॥
evameva khalu somyemāḥ sarvāḥ prajāḥ sata āgamya na viduḥ sata āgacchāmaha iti ta iha vyāghro vā siṃho vā vṛko vā varāho vā kīṭo vā pataṅgo vā daṃśo vā maśako vā yadyadbhavanti tadābhavanti
Traducción. «Así, querido, todas estas criaturas, aunque han venido del Ser, no saben: “Hemos venido del Ser”. Lo que fueran aquí, tigre, león, lobo, jabalí, gusano, polilla, tábano o mosquito, eso vuelven a ser.»
6.10.3 · Tú eres eso, Śvetaketu
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदं सर्वं तत्सत्यं स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ३ ॥
sa ya eṣo'ṇimaitadātmyamidaṃ sarvaṃ tatsatyaṃ sa ātmā tattvamasi śvetaketo iti bhūya eva mā bhagavānvijñāpayatviti tathā somyeti hovāca
Traducción. Eso que es lo más sutil, todo esto lo tiene por Ātman. Eso es lo real. Eso es el Ātman. Tú eres eso, Śvetaketu. —Explícamelo más, señor. —Así sea, querido —dijo.
6.11.1 · El gran árbol
अस्य सोम्य महतो वृक्षस्य यो मूलेऽभ्याहन्याज्जीवन्स्रवेद्यो मध्येऽभ्याहन्याज्जीवन्स्रवेद्योऽग्रेऽभ्याहन्याज्जीवन्स्रवेत्स एष जीवेनात्मनानुप्रभूतः पेपीयमानो मोदमानस्तिष्ठति ॥ १ ॥
asya somya mahato vṛkṣasya yo mūle'bhyāhanyājjīvansravedyo madhye'bhyāhanyājjīvansravedyo'gre'bhyāhanyājjīvansravetsa eṣa jīvenātmanānuprabhūtaḥ pepīyamāno modamānastiṣṭhati
Traducción. «Querido, si a este gran árbol se le da un golpe en la raíz, sangra pero vive; si en el medio, sangra pero vive; si en la copa, sangra pero vive. Penetrado por el Ātman viviente, se mantiene firme, bebiendo y gozando.»
6.11.2 · La rama seca
अस्य यदेकां शाखां जीवो जहात्यथ सा शुष्यति द्वितीयां जहात्यथ सा शुष्यति तृतीयां जहात्यथ सा शुष्यति सर्वं जहाति सर्वः शुष्यति ॥ २ ॥
asya yadekāṃ śākhāṃ jīvo jahātyatha sā śuṣyati dvitīyāṃ jahātyatha sā śuṣyati tṛtīyāṃ jahātyatha sā śuṣyati sarvaṃ jahāti sarvaḥ śuṣyati
Traducción. «Si la vida abandona una rama, esa se seca; si abandona una segunda, se seca; si abandona una tercera, se seca. Si abandona el árbol entero, todo él se seca.»
6.11.3 · La vida no muere
एवमेव खलु सोम्य विद्धीति होवाच जीवापेतं वाव किलेदं म्रियते न जीवो म्रियते इति स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदं सर्वं तत्सत्यं स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ३ ॥
evameva khalu somya viddhīti hovāca jīvāpetaṃ vāva kiledaṃ mriyate na jīvo mriyate iti sa ya eṣo'ṇimaitadātmyamidaṃ sarvaṃ tatsatyaṃ sa ātmā tattvamasi śvetaketo iti bhūya eva mā bhagavānvijñāpayatviti tathā somyeti hovāca
Traducción. «Sabe, querido, que es así», dijo. «Esto muere cuando la vida lo abandona; pero la vida no muere. eso que es lo más sutil, todo esto lo tiene por Ātman. Eso es lo real. Eso es el Ātman. Tú eres eso, Śvetaketu. —Explícamelo más, señor. —Así sea, querido —dijo.»
6.12.1 · El higo
न्यग्रोधफलमत आहरेतीदं भगव इति भिन्द्धीति भिन्नं भगव इति किमत्र पश्यसीत्यण्व्य इवेमा धाना भगव इत्यासामङ्गैकां भिन्द्धीति भिन्ना भगव इति किमत्र पश्यसीति न किंचन भगव इति ॥ १ ॥
nyagrodhaphalamata āharetīdaṃ bhagava iti bhinddhīti bhinnaṃ bhagava iti kimatra paśyasītyaṇvya ivemā dhānā bhagava ityāsāmaṅgaikāṃ bhinddhīti bhinnā bhagava iti kimatra paśyasīti na kiṃcana bhagava iti
Traducción. «Tráeme de ahí un higo del baniano.» «Aquí está, señor.» «Pártelo.» «Ya está partido, señor.» «¿Qué ves dentro?» «Estas semillas, finísimas, señor.» «Parte una de ellas.» «Ya está partida, señor.» «¿Qué ves dentro?» «Nada, señor.»
6.12.2 · Ten fe
तं होवाच यं वै सोम्यैतमणिमानं न निभालयस एतस्य वै सोम्यैषोऽणिम्न एवं महान्यग्रोधस्तिष्ठति श्रद्धत्स्व सोम्येति ॥ २ ॥
taṃ hovāca yaṃ vai somyaitamaṇimānaṃ na nibhālayasa etasya vai somyaiṣo'ṇimna evaṃ mahānyagrodhastiṣṭhati śraddhatsva somyeti
Traducción. Le dijo: «Querido, esa sutilísima esencia que no ves: de esa esencia, querido, se levanta este gran baniano. Ten fe, querido».
6.12.3 · Tú eres eso, Śvetaketu
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदं सर्वं तत्सत्यं स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ३ ॥
sa ya eṣo'ṇimaitadātmyamidaṃ sarvaṃ tatsatyaṃ sa ātmā tattvamasi śvetaketo iti bhūya eva mā bhagavānvijñāpayatviti tathā somyeti hovāca
Traducción. Eso que es lo más sutil, todo esto lo tiene por Ātman. Eso es lo real. Eso es el Ātman. Tú eres eso, Śvetaketu. —Explícamelo más, señor. —Así sea, querido —dijo.
6.13.1 · La sal en el agua
लवणमेतदुदकेऽवधायाथ मा प्रातरुपसीदथा इति स ह तथा चकार तं होवाच यद्दोषा लवणमुदकेऽवाधा अङ्ग तदाहरेति तद्धावमृश्य न विवेद ॥ १ ॥
lavaṇametadudake'vadhāyātha mā prātarupasīdathā iti sa ha tathā cakāra taṃ hovāca yaddoṣā lavaṇamudake'vādhā aṅga tadāhareti taddhāvamṛśya na viveda
Traducción. «Pon esta sal en el agua y vuelve mañana por la mañana.» Así lo hizo. Le dijo: «Tráeme la sal que pusiste anoche en el agua». La buscó y no la encontró, porque se había disuelto.
6.13.2 · Está en todas partes
यथा विलीनमेवाङ्गास्यान्तादाचामेति कथमिति लवणमिति मध्यादाचामेति कथमिति लवणमित्यन्तादाचामेति कथमिति लवणमित्यभिप्रास्यैतदथ मोपसीदथा इति तद्ध तथा चकार तच्छश्वत्संवर्तते तं होवाचात्र वाव किल तत्सोम्य न निभालयसेऽत्रैव किलेति ॥ २ ॥
yathā vilīnamevāṅgāsyāntādācāmeti kathamiti lavaṇamiti madhyādācāmeti kathamiti lavaṇamityantādācāmeti kathamiti lavaṇamityabhiprāsyaitadatha mopasīdathā iti taddha tathā cakāra tacchaśvatsaṃvartate taṃ hovācātra vāva kila tatsomya na nibhālayase'traiva kileti
Traducción. «Prueba de este lado. ¿Qué tal?» «Salada.» «Prueba del medio. ¿Qué tal?» «Salada.» «Prueba del otro lado. ¿Qué tal?» «Salada.» «Tírala y ven a verme.» Así lo hizo, y la sal seguía allí. Le dijo: «Aquí mismo, querido, no lo ves; pero aquí mismo está».
6.13.3 · Tú eres eso, Śvetaketu
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदं सर्वं तत्सत्यं स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ३ ॥
sa ya eṣo'ṇimaitadātmyamidaṃ sarvaṃ tatsatyaṃ sa ātmā tattvamasi śvetaketo iti bhūya eva mā bhagavānvijñāpayatviti tathā somyeti hovāca
Traducción. Eso que es lo más sutil, todo esto lo tiene por Ātman. Eso es lo real. Eso es el Ātman. Tú eres eso, Śvetaketu. —Explícamelo más, señor. —Así sea, querido —dijo.
6.14.1 · Con los ojos vendados
यथा सोम्य पुरुषं गन्धारेभ्योऽभिनद्धाक्षमानीय तं ततोऽतिजने विसृजेत्स यथा तत्र प्राङ्वोदङ्वाधराङ्वा प्रत्यङ्वा प्रध्मायीताभिनद्धाक्ष आनीतोऽभिनद्धाक्षो विसृष्टः ॥ १ ॥
yathā somya puruṣaṃ gandhārebhyo'bhinaddhākṣamānīya taṃ tato'tijane visṛjetsa yathā tatra prāṅvodaṅvādharāṅvā pratyaṅvā pradhmāyītābhinaddhākṣa ānīto'bhinaddhākṣo visṛṣṭaḥ
Traducción. «Querido, igual que alguien a quien han traído de Gandhāra con los ojos vendados y lo dejan en un lugar desierto, y allí, vuelto al este, al norte, al sur o al oeste, grita: “¡Me han traído con los ojos vendados, me han dejado con los ojos vendados!”;»
6.14.2 · Quien tiene maestro
तस्य यथाभिनहनं प्रमुच्य प्रब्रूयादेतां दिशं गन्धारा एतां दिशं व्रजेति स ग्रामाद्ग्रामं पृच्छन्पण्डितो मेधावी गन्धारानेवोपसम्पद्येतैवमेवेहाचार्यवान्पुरुषो वेद तस्य तावदेव चिरं यावन्न विमोक्ष्येऽथ सम्पत्स्य इति ॥ २ ॥
tasya yathābhinahanaṃ pramucya prabrūyādetāṃ diśaṃ gandhārā etāṃ diśaṃ vrajeti sa grāmādgrāmaṃ pṛcchanpaṇḍito medhāvī gandhārānevopasampadyetaivamevehācāryavānpuruṣo veda tasya tāvadeva ciraṃ yāvanna vimokṣye'tha sampatsya iti
Traducción. «y como, si alguien le quita la venda y le dice: “Por ahí está Gandhāra, ve por ahí”, él, preguntando de aldea en aldea, instruido y sensato, llega a Gandhāra; así, aquí, quien tiene maestro sabe. Para él solo hay que esperar hasta que se libere del cuerpo; entonces llegará.»
6.14.3 · Tú eres eso, Śvetaketu
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदं सर्वं तत्सत्यं स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ३ ॥
sa ya eṣo'ṇimaitadātmyamidaṃ sarvaṃ tatsatyaṃ sa ātmā tattvamasi śvetaketo iti bhūya eva mā bhagavānvijñāpayatviti tathā somyeti hovāca
Traducción. Eso que es lo más sutil, todo esto lo tiene por Ātman. Eso es lo real. Eso es el Ātman. Tú eres eso, Śvetaketu. —Explícamelo más, señor. —Así sea, querido —dijo.
6.15.1 · El moribundo
पुरुषं सोम्योतोपतापिनं ज्ञातयः पर्युपासते जानासि मां जानासि मामिति तस्य यावन्न वाङ्मनसि सम्पद्यते मनः प्राणे प्राणस्तेजसि तेजः परस्यां देवतायां तावज्जानाति ॥ १ ॥
puruṣaṃ somyotopatāpinaṃ jñātayaḥ paryupāsate jānāsi māṃ jānāsi māmiti tasya yāvanna vāṅmanasi sampadyate manaḥ prāṇe prāṇastejasi tejaḥ parasyāṃ devatāyāṃ tāvajjānāti
Traducción. «Querido, alrededor de un hombre enfermo se sientan sus parientes: “¿Me conoces? ¿Me conoces?”. Mientras su habla no se funde en la mente, la mente en el aliento, el aliento en el calor y el calor en la divinidad suprema, los conoce.»
6.15.2 · Ya no conoce
अथ यदास्य वाङ्मनसि सम्पद्यते मनः प्राणे प्राणस्तेजसि तेजः परस्यां देवतायामथ न जानाति ॥ २ ॥
atha yadāsya vāṅmanasi sampadyate manaḥ prāṇe prāṇastejasi tejaḥ parasyāṃ devatāyāmatha na jānāti
Traducción. «Pero cuando su habla se funde en la mente, la mente en el aliento, el aliento en el calor y el calor en la divinidad suprema, ya no los conoce.»
6.15.3 · Tú eres eso, Śvetaketu
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदं सर्वं तत् सत्यं स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ३ ॥
sa ya eṣo'ṇimaitadātmyamidaṃ sarvaṃ tat satyaṃ sa ātmā tattvamasi śvetaketo iti bhūya eva mā bhagavānvijñāpayatviti tathā somyeti hovāca
Traducción. Eso que es lo más sutil, todo esto lo tiene por Ātman. Eso es lo real. Eso es el Ātman. Tú eres eso, Śvetaketu. —Explícamelo más, señor. —Así sea, querido —dijo.
6.16.1 · El hacha ardiente
पुरुषं सोम्योत हस्तगृहीतमानयन्त्यपहार्षीत्स्तेयमकार्षीत्परशुमस्मै तपतेति स यदि तस्य कर्ता भवति तत एवानृतमात्मानं कुरुते सोऽनृताभिसंधोऽनृतेनात्मानमन्तर्धाय परशुं तप्तं प्रतिगृह्णाति स दह्यतेऽथ हन्यते ॥ १ ॥
puruṣaṃ somyota hastagṛhītamānayantyapahārṣītsteyamakārṣītparaśumasmai tapateti sa yadi tasya kartā bhavati tata evānṛtamātmānaṃ kurute so'nṛtābhisaṃdho'nṛtenātmānamantardhāya paraśuṃ taptaṃ pratigṛhṇāti sa dahyate'tha hanyate
Traducción. «Querido, traen a un hombre cogido de la mano: “¡Ha robado, ha cometido un robo! ¡Calentad el hacha para él!”. Si él es el autor, se hace a sí mismo falso. Apegado a lo falso, cubriéndose con lo falso, coge el hacha ardiente, se quema y lo ejecutan.»
6.16.2 · El que es verdadero
अथ यदि तस्याकर्ता भवति तत एव सत्यमात्मानं कुरुते स सत्याभिसन्धः सत्येनात्मानमन्तर्धाय परशुं तप्तं प्रतिगृह्णाति स न दह्यतेऽथ मुच्यते ॥ २ ॥
atha yadi tasyākartā bhavati tata eva satyamātmānaṃ kurute sa satyābhisandhaḥ satyenātmānamantardhāya paraśuṃ taptaṃ pratigṛhṇāti sa na dahyate'tha mucyate
Traducción. «Pero si no es el autor, se hace a sí mismo verdadero. Apegado a lo verdadero, cubriéndose con la verdad, coge el hacha ardiente, no se quema y lo liberan.»
6.16.3 · Lo entendió
स यथा तत्र नादाह्येतैतदात्म्यमिदं सर्वं तत्सत्यं स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति तद्धास्य विजज्ञाविति विजज्ञाविति ॥ ३ ॥
sa yathā tatra nādāhyetaitadātmyamidaṃ sarvaṃ tatsatyaṃ sa ātmā tattvamasi śvetaketo iti taddhāsya vijajñāviti vijajñāviti
Traducción. «Igual que ese no se quema, así todo esto tiene eso por Ātman. Eso es lo real. Eso es el Ātman. Tú eres eso, Śvetaketu.» Y lo entendió, lo entendió.
Capítulo 8 · La pequeña morada del corazón
8.1.1 · La pequeña morada del corazón
अथ यदिदमस्मिन्ब्रह्मपुरे दहरं पुण्डरीकं वेश्म दहरोऽस्मिन्नन्तराकाशस्तस्मिन्यदन्तस्तदन्वेष्टव्यं तद्वाव विजिज्ञासितव्यमिति ॥ १ ॥
atha yadidamasminbrahmapure daharaṃ puṇḍarīkaṃ veśma daharo'sminnantarākāśastasminyadantastadanveṣṭavyaṃ tadvāva vijijñāsitavyamiti
Traducción. En esta ciudad de Brahman hay una pequeña morada en forma de loto, y dentro de ella un pequeño espacio. Lo que hay dentro de ese espacio es lo que hay que buscar, lo que hay que querer conocer.
8.1.2 · ¿Qué hay ahí?
तं चेद्ब्रूयुर्यदिदमस्मिन्ब्रह्मपुरे दहरं पुण्डरीकं वेश्म दहरोऽस्मिन्नन्तराकाशः किं तदत्र विद्यते यदन्वेष्टव्यं यद्वाव विजिज्ञासितव्यमिति स ब्रूयात् ॥ २ ॥
taṃ cedbrūyuryadidamasminbrahmapure daharaṃ puṇḍarīkaṃ veśma daharo'sminnantarākāśaḥ kiṃ tadatra vidyate yadanveṣṭavyaṃ yadvāva vijijñāsitavyamiti sa brūyāt
Traducción. Si le dicen: «En esta ciudad de Brahman hay una pequeña morada en forma de loto, y dentro de ella un pequeño espacio. ¿Qué hay ahí que haya que buscar, que haya que querer conocer?», debe responder:
8.1.3 · Tan grande como el universo
यावान्वा अयमाकाशस्तावानेषोऽन्तर्हृदय आकाश उभे अस्मिन्द्यावापृथिवी अन्तरेव समाहिते उभावग्निश्च वायुश्च सूर्याचन्द्रमसावुभौ विद्युन्नक्षत्राणि यच्चास्येहास्ति यच्च नास्ति सर्वं तदस्मिन्समाहितमिति ॥ ३ ॥
yāvānvā ayamākāśastāvāneṣo'ntarhṛdaya ākāśa ubhe asmindyāvāpṛthivī antareva samāhite ubhāvagniśca vāyuśca sūryācandramasāvubhau vidyunnakṣatrāṇi yaccāsyehāsti yacca nāsti sarvaṃ tadasminsamāhitamiti
Traducción. «Tan grande como este espacio de fuera es ese espacio dentro del corazón. Dentro de él están el cielo y la tierra, el fuego y el viento, el sol y la luna, el relámpago y las estrellas. Todo lo que uno tiene aquí y lo que no tiene, todo está reunido en él.»
8.1.4 · ¿Qué queda cuando muere?
तं चेद्ब्रूयुरस्मिंश्चेदिदं ब्रह्मपुरे सर्वं समाहितं सर्वाणि च भूतानि सर्वे च कामा यदैतज्जरा वाप्नोति प्रध्वंसते वा किं ततोऽतिशिष्यत इति ॥ ४ ॥
taṃ cedbrūyurasmiṃścedidaṃ brahmapure sarvaṃ samāhitaṃ sarvāṇi ca bhūtāni sarve ca kāmā yadaitajjarā vāpnoti pradhvaṃsate vā kiṃ tato'tiśiṣyata iti
Traducción. Si le dicen: «Si en esta ciudad de Brahman está reunido todo esto, todos los seres y todos los deseos, ¿qué queda de ello cuando le alcanza la vejez o perece?»,
8.1.5 · No envejece con el cuerpo
स ब्रूयान्नास्य जरयैतज्जीर्यति न वधेनास्य हन्यत एतत्सत्यं ब्रह्मपुरमस्मिन्कामाः समाहिताः एष आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसंकल्पो यथा ह्येवेह प्रजा अन्वाविशन्ति यथानुशासनम् यं यमन्तमभिकामा भवन्ति यं जनपदं यं क्षेत्रभागं तं तमेवोपजीवन्ति ॥ ५ ॥
sa brūyānnāsya jarayaitajjīryati na vadhenāsya hanyata etatsatyaṃ brahmapuramasminkāmāḥ samāhitāḥ eṣa ātmāpahatapāpmā vijaro vimṛtyurviśoko vijighatso'pipāsaḥ satyakāmaḥ satyasaṃkalpo yathā hyeveha prajā anvāviśanti yathānuśāsanam yaṃ yamantamabhikāmā bhavanti yaṃ janapadaṃ yaṃ kṣetrabhāgaṃ taṃ tamevopajīvanti
Traducción. debe responder: «No envejece con la vejez de este, ni muere con su muerte. Esa es la verdadera ciudad de Brahman; en ella están reunidos los deseos. Este es el Ātman libre de mal, sin vejez, sin muerte, sin pena, sin hambre, sin sed, de deseos verdaderos, de intenciones verdaderas. Porque, igual que aquí las gentes siguen las órdenes que les dan, y viven del lugar, del país o del campo que desean,»
8.1.6 · Libertad en todos los mundos
तद्यथेह कर्मजितो लोकः क्षीयत एवमेवामुत्र पुण्यजितो लोकः क्षीयते तद्य इहात्मानमनुविद्य व्रजन्त्येतांश्च सत्यान्कामांस्तेषां सर्वेषु लोकेष्वकामचारो भवत्यथ य इहात्मानमननुविद्य व्रजन्त्येतांश्च सत्यान्कामांस्तेषां सर्वेषु लोकेषु कामचारो भवति ॥ ६ ॥
tadyatheha karmajito lokaḥ kṣīyata evamevāmutra puṇyajito lokaḥ kṣīyate tadya ihātmānamanuvidya vrajantyetāṃśca satyānkāmāṃsteṣāṃ sarveṣu lokeṣvakāmacāro bhavatyatha ya ihātmānamananuvidya vrajantyetāṃśca satyānkāmāṃsteṣāṃ sarveṣu lokeṣu kāmacāro bhavati
Traducción. «y como aquí se agota el mundo ganado con las obras, así allí se agota el mundo ganado con los méritos. Los que se van de aquí sin haber descubierto el Ātman y estos deseos verdaderos no tienen libertad en ningún mundo. Pero los que se van de aquí habiendo descubierto el Ātman y estos deseos verdaderos tienen libertad en todos los mundos.»
8.2.1 · Si desea a los padres
स यदि पितृलोककामो भवति संकल्पादेवास्य पितरः समुत्तिष्ठन्ति तेन पितृलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ १ ॥
sa yadi pitṛlokakāmo bhavati saṃkalpādevāsya pitaraḥ samuttiṣṭhanti tena pitṛlokena sampanno mahīyate
Traducción. Si desea el mundo de los padres, con solo querer aparecen sus padres; y unido al mundo de los padres, se engrandece.
8.2.2 · Si desea a las madres
अथ यदि मातृलोककामो भवति संकल्पादेवास्य मातरः समुत्तिष्ठन्ति तेन मातृलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ २ ॥
atha yadi mātṛlokakāmo bhavati saṃkalpādevāsya mātaraḥ samuttiṣṭhanti tena mātṛlokena sampanno mahīyate
Traducción. Si desea el mundo de las madres, con solo querer aparecen sus madres; y unido al mundo de las madres, se engrandece.
8.2.3 · Si desea a los hermanos
अथ यदि भ्रातृलोककामो भवति संकल्पादेवास्य भ्रातरः समुत्तिष्ठन्ति तेन भ्रातृलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ३ ॥
atha yadi bhrātṛlokakāmo bhavati saṃkalpādevāsya bhrātaraḥ samuttiṣṭhanti tena bhrātṛlokena sampanno mahīyate
Traducción. Si desea el mundo de los hermanos, con solo querer aparecen sus hermanos; y unido a ellos, se engrandece.
8.2.4 · Si desea a las hermanas
अथ यदि स्वसृलोककामो भवति संकल्पादेवास्य स्वसारः समुत्तिष्ठन्ति तेन स्वसृलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ४ ॥
atha yadi svasṛlokakāmo bhavati saṃkalpādevāsya svasāraḥ samuttiṣṭhanti tena svasṛlokena sampanno mahīyate
Traducción. Si desea el mundo de las hermanas, con solo querer aparecen sus hermanas; y unido a ellas, se engrandece.
8.2.5 · Si desea a los amigos
अथ यदि सखिलोककामो भवति संकल्पादेवास्य सखायः समुत्तिष्ठन्ति तेन सखिलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ५ ॥
atha yadi sakhilokakāmo bhavati saṃkalpādevāsya sakhāyaḥ samuttiṣṭhanti tena sakhilokena sampanno mahīyate
Traducción. Si desea el mundo de los amigos, con solo querer aparecen sus amigos; y unido a ellos, se engrandece.
8.2.6 · Perfumes y guirnaldas
अथ यदि गन्धमाल्यलोककामो भवति संकल्पादेवास्य गन्धमाल्ये समुत्तिष्ठतस्तेन गन्धमाल्यलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ६ ॥
atha yadi gandhamālyalokakāmo bhavati saṃkalpādevāsya gandhamālye samuttiṣṭhatastena gandhamālyalokena sampanno mahīyate
Traducción. Si desea el mundo de los perfumes y las guirnaldas, con solo querer aparecen; y unido a ese mundo, se engrandece.
8.2.7 · Comida y bebida
अथ यद्यन्नपानलोककामो भवति संकल्पादेवास्यान्नपाने समुत्तिष्ठतस्तेनान्नपानलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ७ ॥
atha yadyannapānalokakāmo bhavati saṃkalpādevāsyānnapāne samuttiṣṭhatastenānnapānalokena sampanno mahīyate
Traducción. Si desea el mundo de la comida y la bebida, con solo querer aparecen; y unido a ese mundo, se engrandece.
8.2.8 · Canto y música
अथ यदि गीतवादित्रलोककामो भवति संकल्पादेवास्य गीतवादित्रे समुत्तिष्ठतस्तेन गीतवादित्रलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ८ ॥
atha yadi gītavāditralokakāmo bhavati saṃkalpādevāsya gītavāditre samuttiṣṭhatastena gītavāditralokena sampanno mahīyate
Traducción. Si desea el mundo del canto y la música, con solo querer aparecen; y unido a ese mundo, se engrandece.
8.2.9 · Las mujeres
अथ यदि स्त्रीलोककामो भवति संकल्पादेवास्य स्त्रियः समुत्तिष्ठन्ति तेन स्त्रीलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ९ ॥
atha yadi strīlokakāmo bhavati saṃkalpādevāsya striyaḥ samuttiṣṭhanti tena strīlokena sampanno mahīyate
Traducción. Si desea el mundo de las mujeres, con solo querer aparecen; y unido a ese mundo, se engrandece.
8.2.10 · Cualquier deseo
यं यमन्तमभिकामो भवति यं कामं कामयते सोऽस्य संकल्पादेव समुत्तिष्ठति तेन सम्पन्नो महीयते ॥ १० ॥
yaṃ yamantamabhikāmo bhavati yaṃ kāmaṃ kāmayate so'sya saṃkalpādeva samuttiṣṭhati tena sampanno mahīyate
Traducción. Cualquier lugar que desee, cualquier deseo que tenga, con solo querer aparece; y unido a él, se engrandece.
8.3.1 · Deseos verdaderos tapados por lo falso
त इमे सत्याः कामा अनृतापिधानास्तेषां सत्यानां सतामनृतमपिधानं यो यो ह्यस्येतः प्रैति न तमिह दर्शनाय लभते ॥ १ ॥
ta ime satyāḥ kāmā anṛtāpidhānāsteṣāṃ satyānāṃ satāmanṛtamapidhānaṃ yo yo hyasyetaḥ praiti na tamiha darśanāya labhate
Traducción. Estos deseos verdaderos están tapados por lo falso. Siendo verdaderos, lo falso los cubre. Por eso, cuando uno de los suyos se va de aquí, no se le puede volver a ver.
8.3.2 · El tesoro enterrado
अथ ये चास्येह जीवा ये च प्रेता यच्चान्यदिच्छन्न लभते सर्वं तदत्र गत्वा विन्दतेऽत्र ह्यस्यैते सत्याः कामा अनृतापिधानास्तद्यथापि हिरण्यनिधिं निहितमक्षेत्रज्ञा उपर्युपरि सञ्चरन्तो न विन्देयुरेवमेवेमाः सर्वाः प्रजा अहरहर्गच्छन्त्य एतं ब्रह्मलोकं न विन्दन्त्यनृतेन हि प्रत्यूढाः ॥ २ ॥
atha ye cāsyeha jīvā ye ca pretā yaccānyadicchanna labhate sarvaṃ tadatra gatvā vindate'tra hyasyaite satyāḥ kāmā anṛtāpidhānāstadyathāpi hiraṇyanidhiṃ nihitamakṣetrajñā uparyupari sañcaranto na vindeyurevamevemāḥ sarvāḥ prajā aharahargacchantya etaṃ brahmalokaṃ na vindantyanṛtena hi pratyūḍhāḥ
Traducción. Pero los suyos que viven aquí, los que han muerto y cualquier otra cosa que desee y no consiga, todo eso lo encuentra yendo allí, porque allí están sus deseos verdaderos, tapados por lo falso. Igual que quienes no conocen el terreno pasan una y otra vez por encima de un tesoro de oro enterrado y no lo encuentran, así todas estas criaturas van cada día a este mundo de Brahman y no lo encuentran, porque las tapa lo falso.
8.3.3 · Hṛd-ayam, «este está en el corazón»
स वा एष आत्मा हृदि तस्यैतदेव निरुक्तं हृद्ययमिति तस्माद्धृदयमहरहर्वा एवंवित्स्वर्गं लोकमेति ॥ ३ ॥
sa vā eṣa ātmā hṛdi tasyaitadeva niruktaṃ hṛdyayamiti tasmāddhṛdayamaharaharvā evaṃvitsvargaṃ lokameti
Traducción. Este Ātman está en el corazón. Esta es su etimología: hṛdy ayam, «este está en el corazón»; por eso se llama hṛdayam, corazón. Quien lo sabe así va cada día al mundo celeste.
8.3.4 · La serenidad
अथ य एष सम्प्रसादोऽस्माच्छरीरात्समुत्थाय परं ज्योतिरुपसम्पद्य स्वेन रूपेणाभिनिष्पद्यत एष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति तस्य ह वा एतस्य ब्रह्मणो नाम सत्यमिति ॥ ४ ॥
atha ya eṣa samprasādo'smāccharīrātsamutthāya paraṃ jyotirupasampadya svena rūpeṇābhiniṣpadyata eṣa ātmeti hovācaitadamṛtamabhayametadbrahmeti tasya ha vā etasya brahmaṇo nāma satyamiti
Traducción. Y esa serenidad que, levantándose de este cuerpo y alcanzando la luz suprema, aparece con su propia forma: ese es el Ātman», dijo. «Eso es lo inmortal, lo que no tiene miedo; eso es Brahman. Y el nombre de este Brahman es la verdad.»
8.3.5 · Sa-tī-yam
तानि ह वा एतानि त्रीण्यक्षराणि सतीयमिति तद्यत्सत्तदमृतमथ यत्ति तन्मर्त्यमथ यद्यं तेनोभे यच्छति यदनेनोभे यच्छति तस्माद्यमहरहर्वा एवंवित्स्वर्गं लोकमेति ॥ ५ ॥
tāni ha vā etāni trīṇyakṣarāṇi satīyamiti tadyatsattadamṛtamatha yatti tanmartyamatha yadyaṃ tenobhe yacchati yadanenobhe yacchati tasmādyamaharaharvā evaṃvitsvargaṃ lokameti
Traducción. Estas son las tres sílabas: sa, tī, yam. Lo que es sat es lo inmortal; lo que es ti es lo mortal; y con yam une los dos. Por eso es yam: porque con él se unen los dos. Quien lo sabe así va cada día al mundo celeste.
8.4.1 · El dique
अथ य आत्मा स सेतुर्धृतिरेषां लोकानामसंभेदाय नैतं सेतुमहोरात्रे तरतो न जरा न मृत्युर्न शोको न सुकृतं न दुष्कृतं सर्वे पाप्मानोऽतो निवर्तन्तेऽपहतपाप्मा ह्येष ब्रह्मलोकः ॥ १ ॥
atha ya ātmā sa seturdhṛtireṣāṃ lokānāmasaṃbhedāya naitaṃ setumahorātre tarato na jarā na mṛtyurna śoko na sukṛtaṃ na duṣkṛtaṃ sarve pāpmāno'to nivartante'pahatapāpmā hyeṣa brahmalokaḥ
Traducción. Este Ātman es un dique, una contención, para que estos mundos no se mezclen. A este dique no lo cruzan ni el día ni la noche, ni la vejez, ni la muerte, ni la pena, ni las buenas obras ni las malas. Todos los males se dan la vuelta ante él, porque este mundo de Brahman está libre de mal.
8.4.2 · Al otro lado, siempre es de día
तस्माद्वा एतं सेतुं तीर्त्वान्धः सन्ननन्धो भवति विद्धः सन्नविद्धो भवत्युपतापी सन्ननुपतापी भवति तस्माद्वा एतं सेतुं तीर्त्वापि नक्तमहरेवाभिनिष्पद्यते सकृद्विभातो ह्येवैष ब्रह्मलोकः ॥ २ ॥
tasmādvā etaṃ setuṃ tīrtvāndhaḥ sannanandho bhavati viddhaḥ sannaviddho bhavatyupatāpī sannanupatāpī bhavati tasmādvā etaṃ setuṃ tīrtvāpi naktamaharevābhiniṣpadyate sakṛdvibhāto hyevaiṣa brahmalokaḥ
Traducción. Por eso, al cruzar este dique, el ciego deja de ser ciego, el herido deja de estar herido, el enfermo deja de estar enfermo. Por eso, al cruzar este dique, la noche se vuelve día, porque este mundo de Brahman brilla de una vez para siempre.
8.4.3 · Por la vida de estudiante
तद्य एवैतं ब्रह्मलोकं ब्रह्मचर्येणानुविन्दन्ति तेषामेवैष ब्रह्मलोकस्तेषां सर्वेषु लोकेषु कामचारो भवति ॥ ३ ॥
tadya evaitaṃ brahmalokaṃ brahmacaryeṇānuvindanti teṣāmevaiṣa brahmalokasteṣāṃ sarveṣu lokeṣu kāmacāro bhavati
Traducción. Este mundo de Brahman es solo de quienes lo encuentran con la vida de estudiante de Brahman. Ellos tienen libertad en todos los mundos.
8.5.1 · El sacrificio es la vida de estudiante
अथ यद्यज्ञ इत्याचक्षते ब्रह्मचर्यमेव तद्ब्रह्मचर्येण ह्येव यो ज्ञाता तं विन्दतेऽथ यदिष्टमित्याचक्षते ब्रह्मचर्यमेव तद्ब्रह्मचर्येण ह्येवेष्ट्वात्मानमनुविन्दते ॥ १ ॥
atha yadyajña ityācakṣate brahmacaryameva tadbrahmacaryeṇa hyeva yo jñātā taṃ vindate'tha yadiṣṭamityācakṣate brahmacaryameva tadbrahmacaryeṇa hyeveṣṭvātmānamanuvindate
Traducción. Lo que llaman sacrificio es la vida de estudiante, porque con ella el que conoce lo encuentra. Lo que llaman ofrenda es la vida de estudiante, porque ofreciendo con ella se encuentra el Ātman.
8.5.2 · La larga sesión y el silencio
अथ यत्सत्त्रायणमित्याचक्षते ब्रह्मचर्यमेव तद्ब्रह्मचर्येण ह्येव सत आत्मनस्त्राणं विन्दतेऽथ यन्मौनमित्याचक्षते ब्रह्मचर्यमेव तद्ब्रह्मचर्येण ह्येवात्मानमनुविद्य मनुते ॥ २ ॥
atha yatsattrāyaṇamityācakṣate brahmacaryameva tadbrahmacaryeṇa hyeva sata ātmanastrāṇaṃ vindate'tha yanmaunamityācakṣate brahmacaryameva tadbrahmacaryeṇa hyevātmānamanuvidya manute
Traducción. Lo que llaman larga sesión ritual es la vida de estudiante, porque con ella se encuentra la protección del Ātman, que es el Ser. Lo que llaman silencio es la vida de estudiante, porque con ella, encontrado el Ātman, se medita.
8.5.3 · Los dos mares
अथ यदनाशकायनमित्याचक्षते ब्रह्मचर्यमेव तदेष ह्यात्मा न नश्यति यं ब्रह्मचर्येणानुविन्दतेऽथ यदरण्यायनमित्याचक्षते ब्रह्मचर्यमेव तदरश्च ह वै ण्यश्चार्णवौ ब्रह्मलोके तृतीयस्यामितो दिवि तदैरं मदीयं सरस्तदश्वत्थः सोमसवनस्तदपराजिता पूर्ब्रह्मणः प्रभुविमितं हिरण्मयम् ॥ ३ ॥
atha yadanāśakāyanamityācakṣate brahmacaryameva tadeṣa hyātmā na naśyati yaṃ brahmacaryeṇānuvindate'tha yadaraṇyāyanamityācakṣate brahmacaryameva tadaraśca ha vai ṇyaścārṇavau brahmaloke tṛtīyasyāmito divi tadairaṃ madīyaṃ sarastadaśvatthaḥ somasavanastadaparājitā pūrbrahmaṇaḥ prabhuvimitaṃ hiraṇmayam
Traducción. Lo que llaman ayuno es la vida de estudiante, porque el Ātman que se encuentra con ella no perece. Lo que llaman vida en el bosque es la vida de estudiante. En el mundo de Brahman, en el tercer cielo a partir de aquí, están los dos mares Ara y Ṇya; allí está el lago Airammadīya, la higuera que derrama soma, la fortaleza invencible de Brahman y el pabellón dorado construido por el Señor.
8.5.4 · Solo para ellos
तद्य एवैतावरं च ण्यं चार्णवौ ब्रह्मलोके ब्रह्मचर्येणानुविन्दन्ति तेषामेवैष ब्रह्मलोकस्तेषां सर्वेषु लोकेषु कामचारो भवति ॥ ४ ॥
tadya evaitāvaraṃ ca ṇyaṃ cārṇavau brahmaloke brahmacaryeṇānuvindanti teṣāmevaiṣa brahmalokasteṣāṃ sarveṣu lokeṣu kāmacāro bhavati
Traducción. Este mundo de Brahman, con los mares Ara y Ṇya, es solo de quienes lo encuentran con la vida de estudiante. Ellos tienen libertad en todos los mundos.
8.6.1 · Las venas del corazón
अथ या एता हृदयस्य नाड्यस्ताः पिङ्गलस्याणिम्नस्तिष्ठन्ति शुक्लस्य नीलस्य पीतस्य लोहितस्येत्यसौ वा आदित्यः पिङ्गल एष शुक्ल एष नील एष पीत एष लोहितः ॥ १ ॥
atha yā etā hṛdayasya nāḍyastāḥ piṅgalasyāṇimnastiṣṭhanti śuklasya nīlasya pītasya lohitasyetyasau vā ādityaḥ piṅgala eṣa śukla eṣa nīla eṣa pīta eṣa lohitaḥ
Traducción. Estas venas del corazón están hechas de una sustancia sutil, rojiza, blanca, azul, amarilla y roja. Y el sol de allí arriba es rojizo, blanco, azul, amarillo y rojo.
8.6.2 · Los rayos del sol
तद्यथा महापथ आतत उभौ ग्रामौ गच्छतीमं चामुं चैवमेवैता आदित्यस्य रश्मय उभौ लोकौ गच्छन्तीमं चामुं चामुष्मादादित्यात्प्रतायन्ते ता आसु नाडीषु सृप्ता आभ्यो नाडीभ्यः प्रतायन्ते तेऽमुष्मिन्नादित्ये सृप्ताः ॥ २ ॥
tadyathā mahāpatha ātata ubhau grāmau gacchatīmaṃ cāmuṃ caivamevaitā ādityasya raśmaya ubhau lokau gacchantīmaṃ cāmuṃ cāmuṣmādādityātpratāyante tā āsu nāḍīṣu sṛptā ābhyo nāḍībhyaḥ pratāyante te'muṣminnāditye sṛptāḥ
Traducción. Igual que un gran camino recorre dos aldeas, esta y aquella, así los rayos del sol recorren dos mundos, este y aquel. Salen de aquel sol y entran en estas venas; salen de estas venas y entran en aquel sol.
8.6.3 · En el sueño profundo
तद्यत्रैतत्सुप्तः समस्तः सम्प्रसन्नः स्वप्नं न विजानात्यासु तदा नाडीषु सृप्तो भवति तं न कश्चन पाप्मा स्पृशति तेजसा हि तदा सम्पन्नो भवति ॥ ३ ॥
tadyatraitatsuptaḥ samastaḥ samprasannaḥ svapnaṃ na vijānātyāsu tadā nāḍīṣu sṛpto bhavati taṃ na kaścana pāpmā spṛśati tejasā hi tadā sampanno bhavati
Traducción. Cuando uno duerme, recogido, sereno, y no conoce ningún sueño, está en estas venas. Ningún mal le toca entonces, porque está unido a la luz.
8.6.4 · ¿Me conoces?
अथ यत्रैतदबलिमानं नीतो भवति तमभित आसीना आहुर्जानासि मां जानासि मामिति स यावदस्माच्छरीरादनुत्क्रान्तो भवति तावज्जानाति ॥ ४ ॥
atha yatraitadabalimānaṃ nīto bhavati tamabhita āsīnā āhurjānāsi māṃ jānāsi māmiti sa yāvadasmāccharīrādanutkrānto bhavati tāvajjānāti
Traducción. Cuando se debilita, los que están sentados alrededor dicen: «¿Me conoces? ¿Me conoces?». Mientras no ha salido de este cuerpo, los conoce.
8.6.5 · La puerta del mundo
अथ यत्रैतदस्माच्छरीरादुत्क्रामत्यथैतैरेव रश्मिभिरूर्ध्वमाक्रमते स ओमिति वा होद्वा मीयते स यावत्क्षिप्येन्मनस्तावदादित्यं गच्छत्येतद्वै खलु लोकद्वारं विदुषां प्रपदनं निरोधोऽविदुषाम् ॥ ५ ॥
atha yatraitadasmāccharīrādutkrāmatyathaitaireva raśmibhirūrdhvamākramate sa omiti vā hodvā mīyate sa yāvatkṣipyenmanastāvadādityaṃ gacchatyetadvai khalu lokadvāraṃ viduṣāṃ prapadanaṃ nirodho'viduṣām
Traducción. Cuando sale de este cuerpo, sube por esos mismos rayos. Diciendo «Oṃ», asciende. En lo que tarda en pensarlo, llega al sol. Esa es la puerta del mundo: entrada para los que saben, cierre para los que no saben.
8.6.6 · Ciento una venas
तदेष श्लोकः । शतं चैका च हृदयस्य नाड्यस्तासां मूर्धानमभिनिःसृतैका । तयोर्ध्वमायन्नमृतत्वमेति विष्वङ्ङन्या उत्क्रमणे भवन्त्युत्क्रमणे भवन्ति ॥ ६ ॥
tadeṣa ślokaḥ | śataṃ caikā ca hṛdayasya nāḍyastāsāṃ mūrdhānamabhiniḥsṛtaikā | tayordhvamāyannamṛtatvameti viṣvaṅṅanyā utkramaṇe bhavantyutkramaṇe bhavanti
Traducción. Sobre esto hay un verso: «Ciento una son las venas del corazón; una de ellas sale hacia la coronilla. Subiendo por ella, se va a lo inmortal; las demás sirven para salir en otras direcciones, para salir».
Capítulo 8 · Indra y Virocana aprenden de Prajāpati
8.7.1 · Lo dijo Prajāpati
य आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसंकल्पः सोऽन्वेष्टव्यः स विजिज्ञासितव्यः स सर्वांश्च लोकानाप्नोति सर्वांश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानातीति ह प्रजापतिरुवाच ॥ १ ॥
ya ātmāpahatapāpmā vijaro vimṛtyurviśoko vijighatso'pipāsaḥ satyakāmaḥ satyasaṃkalpaḥ so'nveṣṭavyaḥ sa vijijñāsitavyaḥ sa sarvāṃśca lokānāpnoti sarvāṃśca kāmānyastamātmānamanuvidya vijānātīti ha prajāpatiruvāca
Traducción. «El Ātman libre de mal, sin vejez, sin muerte, sin pena, sin hambre, sin sed, de deseos verdaderos, de intenciones verdaderas: ese es el que hay que buscar, el que hay que querer conocer. Quien encuentra y conoce ese Ātman alcanza todos los mundos y todos los deseos.» Así habló Prajāpati.
8.7.2 · Indra y Virocana
तद्धोभये देवासुरा अनुबुबुधिरे ते होचुर्हन्त तमात्मानमन्वेच्छामो यमात्मानमन्विष्य सर्वांश्च लोकानाप्नोति सर्वांश्च कामानितीन्द्रो हैव देवानामभिप्रवव्राज विरोचनोऽसुराणां तौ हासंविदानावेव समित्पाणी प्रजापतिसकाशमाजग्मतुः ॥ २ ॥
taddhobhaye devāsurā anububudhire te hocurhanta tamātmānamanvecchāmo yamātmānamanviṣya sarvāṃśca lokānāpnoti sarvāṃśca kāmānitīndro haiva devānāmabhipravavrāja virocano'surāṇāṃ tau hāsaṃvidānāveva samitpāṇī prajāpatisakāśamājagmatuḥ
Traducción. Lo oyeron los dioses y los demonios, y dijeron: «Busquemos ese Ātman, buscando el cual se alcanzan todos los mundos y todos los deseos». De los dioses fue Indra, y de los demonios, Virocana. Sin ponerse de acuerdo, los dos llegaron ante Prajāpati con leña en la mano.
8.7.3 · Treinta y dos años
तौ ह द्वात्रिंशतं वर्षाणि ब्रह्मचर्यमूषतुस्तौ ह प्रजापतिरुवाच किमिच्छन्तावास्तमिति तौ होचतुर्य आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसंकल्पः सोऽन्वेष्टव्यः स विजिज्ञासितव्यः स सर्वांश्च लोकानाप्नोति सर्वांश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानातीति भगवतो वचो वेदयन्ते तमिच्छन्ताववास्तमिति ॥ ३ ॥
tau ha dvātriṃśataṃ varṣāṇi brahmacaryamūṣatustau ha prajāpatiruvāca kimicchantāvāstamiti tau hocaturya ātmāpahatapāpmā vijaro vimṛtyurviśoko vijighatso'pipāsaḥ satyakāmaḥ satyasaṃkalpaḥ so'nveṣṭavyaḥ sa vijijñāsitavyaḥ sa sarvāṃśca lokānāpnoti sarvāṃśca kāmānyastamātmānamanuvidya vijānātīti bhagavato vaco vedayante tamicchantāvavāstamiti
Traducción. Vivieron treinta y dos años como estudiantes. Prajāpati les dijo: «¿Qué queríais, para vivir aquí?». Dijeron: «Se cuenta que dijiste: “El Ātman libre de mal, sin vejez, sin muerte, sin pena, sin hambre, sin sed, de deseos verdaderos, de intenciones verdaderas, ese es el que hay que buscar…”. Por desearlo hemos vivido aquí».
8.7.4 · El hombre del ojo
तौ ह प्रजापतिरुवाच य एषोऽक्षिणि पुरुषो दृश्यत एष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेत्यथ योऽयं भगवोऽप्सु परिख्यायते यश्चायमादर्शे कतम एष इत्येष उ एवैषु सर्वेष्वन्तेषु परिख्यायत इति होवाच ॥ ४ ॥
tau ha prajāpatiruvāca ya eṣo'kṣiṇi puruṣo dṛśyata eṣa ātmeti hovācaitadamṛtamabhayametadbrahmetyatha yo'yaṃ bhagavo'psu parikhyāyate yaścāyamādarśe katama eṣa ityeṣa u evaiṣu sarveṣvanteṣu parikhyāyata iti hovāca
Traducción. Prajāpati les dijo: «El hombre que se ve en el ojo: ese es el Ātman. Eso es lo inmortal, lo que no tiene miedo; eso es Brahman». «Y el que se ve en el agua, señor, y el que se ve en un espejo, ¿cuál es?» «Él mismo se ve en todos ellos», dijo.
8.8.1 · Mirarse en el agua
उदशराव आत्मानमवेक्ष्य यदात्मनो न विजानीथस्तन्मे प्रब्रूतमिति तौ होदशरावेऽवेक्षांचक्राते तौ ह प्रजापतिरुवाच किं पश्यथ इति तौ होचतुः सर्वमेवेदमावां भगव आत्मानं पश्याव आ लोमभ्यः आ नखेभ्यः प्रतिरूपमिति ॥ १ ॥
udaśarāva ātmānamavekṣya yadātmano na vijānīthastanme prabrūtamiti tau hodaśarāve'vekṣāṃcakrāte tau ha prajāpatiruvāca kiṃ paśyatha iti tau hocatuḥ sarvamevedamāvāṃ bhagava ātmānaṃ paśyāva ā lomabhyaḥ ā nakhebhyaḥ pratirūpamiti
Traducción. «Miraos en una vasija de agua, y lo que no entendáis del Ātman, decídmelo.» Se miraron en la vasija de agua. Prajāpati les dijo: «¿Qué veis?». Dijeron: «Nos vemos a nosotros mismos enteros, señor, hasta los pelos y las uñas, como un retrato».
8.8.2 · Bien vestidos
तौ ह प्रजापतिरुवाच साध्वलंकृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ भूत्वोदशरावेऽवेक्षेथामिति तौ ह साध्वलंकृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ भूत्वोदशरावेऽवेक्षांचक्राते तौ ह प्रजापतिरुवाच किं पश्यथ इति ॥ २ ॥
tau ha prajāpatiruvāca sādhvalaṃkṛtau suvasanau pariṣkṛtau bhūtvodaśarāve'vekṣethāmiti tau ha sādhvalaṃkṛtau suvasanau pariṣkṛtau bhūtvodaśarāve'vekṣāṃcakrāte tau ha prajāpatiruvāca kiṃ paśyatha iti
Traducción. Prajāpati les dijo: «Poneos bien adornados, bien vestidos, arreglados, y miraos en la vasija de agua». Se pusieron bien adornados, bien vestidos, arreglados, y se miraron en la vasija de agua. Prajāpati les dijo: «¿Qué veis?».
8.8.3 · Se van contentos
तौ होचतुर्यथैवेदमावां भगवः साध्वलंकृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ स्व एवमेवेमौ भगवः साध्वलंकृतौ सुवसनौ परिष्कृतावित्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति तौ ह शान्तहृदयौ प्रवव्रजतुः ॥ ३ ॥
tau hocaturyathaivedamāvāṃ bhagavaḥ sādhvalaṃkṛtau suvasanau pariṣkṛtau sva evamevemau bhagavaḥ sādhvalaṃkṛtau suvasanau pariṣkṛtāvityeṣa ātmeti hovācaitadamṛtamabhayametadbrahmeti tau ha śāntahṛdayau pravavrajatuḥ
Traducción. Dijeron: «Igual que nosotros estamos bien adornados, bien vestidos y arreglados, señor, así están estos dos». «Ese es el Ātman», dijo. «Eso es lo inmortal, lo que no tiene miedo; eso es Brahman.» Y se fueron con el corazón en paz.
8.8.4 · La doctrina de los demonios
तौ हान्वीक्ष्य प्रजापतिरुवाचानुपलभ्यात्मानमननुविद्य व्रजतो यतर एतदुपनिषदो भविष्यन्ति देवा वासुरा वा ते पराभविष्यन्तीति स ह शान्तहृदय एव विरोचनोऽसुराञ्जगाम तेभ्यो हैतामुपनिषदं प्रोवाचात्मैवेह महय्य आत्मा परिचर्य आत्मानमेवेह महयन्नात्मानं परिचरन्नुभौ लोकाववाप्नोतीमं चामुं चेति ॥ ४ ॥
tau hānvīkṣya prajāpatiruvācānupalabhyātmānamananuvidya vrajato yatara etadupaniṣado bhaviṣyanti devā vāsurā vā te parābhaviṣyantīti sa ha śāntahṛdaya eva virocano'surāñjagāma tebhyo haitāmupaniṣadaṃ provācātmaiveha mahayya ātmā paricarya ātmānameveha mahayannātmānaṃ paricarannubhau lokāvavāpnotīmaṃ cāmuṃ ceti
Traducción. Prajāpati los miró irse y dijo: «Se van sin haber captado ni encontrado el Ātman. Quien de ellos, dioses o demonios, se quede con esta enseñanza, perecerá». Virocana, con el corazón en paz, fue a los demonios y les enseñó esta doctrina: «Aquí hay que glorificar el propio cuerpo y cuidarlo. Glorificando y cuidando aquí el propio cuerpo se alcanzan los dos mundos, este y aquel».
8.8.5 · Adornar al muerto
तस्मादप्यद्येहाददानमश्रद्दधानमयजमानमाहुरासुरो बतेत्यसुराणां ह्येषोपनिषत्प्रेतस्य शरीरं भिक्षया वसनेनालंकारेणेति संस्कुर्वन्त्येतेन ह्यमुं लोकं जेष्यन्तो मन्यन्ते ॥ ५ ॥
tasmādapyadyehādadānamaśraddadhānamayajamānamāhurāsuro batetyasurāṇāṃ hyeṣopaniṣatpretasya śarīraṃ bhikṣayā vasanenālaṃkāreṇeti saṃskurvantyetena hyamuṃ lokaṃ jeṣyanto manyante
Traducción. Por eso aún hoy, de quien no da, no tiene fe y no sacrifica, dicen: «¡Es un demonio!», porque esta es la doctrina de los demonios. Al cuerpo del muerto lo adornan con lo que han mendigado, con ropa y con adornos, porque creen que así ganarán aquel mundo.
8.9.1 · Indra ve el peligro
अथ हेन्द्रोऽप्राप्यैव देवानेतद्भयं ददर्श यथैव खल्वयमस्मिञ्छरीरे साध्वलंकृते साध्वलंकृतो भवति सुवसने सुवसनः परिष्कृते परिष्कृत एवमेवायमस्मिन्नन्धेऽन्धो भवति स्रामे स्रामः परिवृक्णे परिवृक्णोऽस्यैव शरीरस्य नाशमन्वेष नश्यति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ १ ॥
atha hendro'prāpyaiva devānetadbhayaṃ dadarśa yathaiva khalvayamasmiñcharīre sādhvalaṃkṛte sādhvalaṃkṛto bhavati suvasane suvasanaḥ pariṣkṛte pariṣkṛta evamevāyamasminnandhe'ndho bhavati srāme srāmaḥ parivṛkṇe parivṛkṇo'syaiva śarīrasya nāśamanveṣa naśyati nāhamatra bhogyaṃ paśyāmīti
Traducción. Pero Indra, antes de llegar a los dioses, vio este peligro: «Igual que este se adorna cuando el cuerpo está bien adornado, se viste cuando está bien vestido y se arregla cuando está arreglado, así también será ciego cuando el cuerpo esté ciego, cojo cuando esté cojo, mutilado cuando esté mutilado. Y perecerá cuando perezca el cuerpo. No veo nada bueno en esto».
8.9.2 · Indra vuelve
स समित्पाणिः पुनरेयाय तं ह प्रजापतिरुवाच मघवन्यच्छान्तहृदयः प्राव्राजीः सार्धं विरोचनेन किमिच्छन्पुनरागम इति स होवाच यथैव खल्वयं भगवोऽस्मिञ्छरीरे साध्वलंकृते साध्वलंकृतो भवति सुवसने सुवसनः परिष्कृते परिष्कृत एवमेवायमस्मिन्नन्धेऽन्धो भवति स्रामे स्रामः परिवृक्णे परिवृक्णोऽस्यैव शरीरस्य नाशमन्वेष नश्यति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ २ ॥
sa samitpāṇiḥ punareyāya taṃ ha prajāpatiruvāca maghavanyacchāntahṛdayaḥ prāvrājīḥ sārdhaṃ virocanena kimicchanpunarāgama iti sa hovāca yathaiva khalvayaṃ bhagavo'smiñcharīre sādhvalaṃkṛte sādhvalaṃkṛto bhavati suvasane suvasanaḥ pariṣkṛte pariṣkṛta evamevāyamasminnandhe'ndho bhavati srāme srāmaḥ parivṛkṇe parivṛkṇo'syaiva śarīrasya nāśamanveṣa naśyati nāhamatra bhogyaṃ paśyāmīti
Traducción. Volvió con leña en la mano. Prajāpati le dijo: «¿Por qué vuelves, Maghavan, si te fuiste con el corazón en paz?» Él dijo: «Señor, igual que este se adorna cuando el cuerpo está bien adornado, se viste cuando está bien vestido y se arregla cuando está arreglado, así también será ciego cuando el cuerpo esté ciego, cojo cuando esté cojo, mutilado cuando esté mutilado. Y perecerá cuando perezca el cuerpo. No veo nada bueno en esto».
8.9.3 · Otros treinta y dos años
एवमेवैष मघवन्निति होवाचैतं त्वेव ते भूयोऽनुव्याख्यास्यामि वसापराणि द्वात्रिंशतं वर्षाणीति स हापराणि द्वात्रिंशतं वर्षाण्युवास तस्मै होवाच ॥ ३ ॥
evamevaiṣa maghavanniti hovācaitaṃ tveva te bhūyo'nuvyākhyāsyāmi vasāparāṇi dvātriṃśataṃ varṣāṇīti sa hāparāṇi dvātriṃśataṃ varṣāṇyuvāsa tasmai hovāca
Traducción. «Así es, Maghavan», dijo. «Te lo explicaré más. Vive aquí otros treinta y dos años.» Vivió otros treinta y dos años, y entonces le dijo:
8.10.1 · El que se pasea en sueños
य एष स्वप्ने महीयमानश्चरत्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति स ह शान्तहृदयः प्रवव्राज स हाप्राप्यैव देवानेतद्भयं ददर्श तद्यद्यपीदं शरीरमन्धं भवत्यनन्धः स भवति यदि स्राममस्रामो नैवैषोऽस्य दोषेण दुष्यति ॥ १ ॥
ya eṣa svapne mahīyamānaścaratyeṣa ātmeti hovācaitadamṛtamabhayametadbrahmeti sa ha śāntahṛdayaḥ pravavrāja sa hāprāpyaiva devānetadbhayaṃ dadarśa tadyadyapīdaṃ śarīramandhaṃ bhavatyanandhaḥ sa bhavati yadi srāmamasrāmo naivaiṣo'sya doṣeṇa duṣyati
Traducción. «El que se pasea glorificado en los sueños: ese es el Ātman. Eso es lo inmortal, lo que no tiene miedo; eso es Brahman.» Se fue con el corazón en paz. Pero antes de llegar a los dioses vio este peligro: «Aunque el cuerpo esté ciego, este no está ciego; aunque esté cojo, no está cojo; no sufre por los defectos del cuerpo;»
8.10.2 · Pero llora en sueños
न वधेनास्य हन्यते नास्य स्राम्येण स्रामो घ्नन्ति त्वेवैनं विच्छादयन्तीवाप्रियवेत्तेव भवत्यपि रोदितीव नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ २ ॥
na vadhenāsya hanyate nāsya srāmyeṇa srāmo ghnanti tvevainaṃ vicchādayantīvāpriyavetteva bhavatyapi roditīva nāhamatra bhogyaṃ paśyāmīti
Traducción. «no lo matan cuando matan al cuerpo, ni queda cojo con su cojera. Y sin embargo es como si lo mataran, como si lo persiguieran; es como si sintiera cosas desagradables, como si llorara. No veo nada bueno en esto.»
8.10.3 · Indra vuelve otra vez
स समित्पाणिः पुनरेयाय तं ह प्रजापतिरुवाच मघवन्यच्छान्तहृदयः प्राव्राजीः किमिच्छन्पुनरागम इति स होवाच तद्यद्यपीदं भगवः शरीरमन्धं भवत्यनन्धः स भवति यदि स्राममस्रामो नैवैषोऽस्य दोषेण दुष्यति ॥ ३ ॥
sa samitpāṇiḥ punareyāya taṃ ha prajāpatiruvāca maghavanyacchāntahṛdayaḥ prāvrājīḥ kimicchanpunarāgama iti sa hovāca tadyadyapīdaṃ bhagavaḥ śarīramandhaṃ bhavatyanandhaḥ sa bhavati yadi srāmamasrāmo naivaiṣo'sya doṣeṇa duṣyati
Traducción. Volvió con leña en la mano. Prajāpati le dijo: «¿Por qué vuelves, Maghavan, si te fuiste con el corazón en paz?» Él dijo: «Señor, aunque el cuerpo esté ciego, este no está ciego; aunque esté cojo, no está cojo; no sufre por los defectos del cuerpo;
8.10.4 · Otros treinta y dos años
न वधेनास्य हन्यते नास्य स्राम्येण स्रामो घ्नन्ति त्वेवैनं विच्छादयन्तीवाप्रियवेत्तेव भवत्यपि रोदितीव नाहमत्र भोग्यं पश्यामीत्येवमेवैष मघवन्निति होवाचैतं त्वेव ते भूयोऽनुव्याख्यास्यामि वसापराणि द्वात्रिंशतं वर्षाणीति स हापराणि द्वात्रिंशतं वर्षाण्युवास तस्मै होवाच ॥ ४ ॥
na vadhenāsya hanyate nāsya srāmyeṇa srāmo ghnanti tvevainaṃ vicchādayantīvāpriyavetteva bhavatyapi roditīva nāhamatra bhogyaṃ paśyāmītyevamevaiṣa maghavanniti hovācaitaṃ tveva te bhūyo'nuvyākhyāsyāmi vasāparāṇi dvātriṃśataṃ varṣāṇīti sa hāparāṇi dvātriṃśataṃ varṣāṇyuvāsa tasmai hovāca
Traducción. no lo matan cuando matan al cuerpo, ni queda cojo con su cojera. Y sin embargo es como si lo mataran, como si lo persiguieran; es como si sintiera cosas desagradables, como si llorara. No veo nada bueno en esto». «Así es, Maghavan», dijo. «Te lo explicaré más. Vive aquí otros treinta y dos años.» Vivió otros treinta y dos años, y entonces le dijo:
8.11.1 · El que duerme sin soñar
तद्यत्रैतत्सुप्तः समस्तः सम्प्रसन्नः स्वप्नं न विजानात्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति स ह शान्तहृदयः प्रवव्राज स हाप्राप्यैव देवानेतद्भयं ददर्श नाह खल्वयमेवं सम्प्रत्यात्मानं जानात्ययमहमस्मीति नो एवेमानि भूतानि विनाशमेवापीतो भवति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ १ ॥
tadyatraitatsuptaḥ samastaḥ samprasannaḥ svapnaṃ na vijānātyeṣa ātmeti hovācaitadamṛtamabhayametadbrahmeti sa ha śāntahṛdayaḥ pravavrāja sa hāprāpyaiva devānetadbhayaṃ dadarśa nāha khalvayamevaṃ sampratyātmānaṃ jānātyayamahamasmīti no evemāni bhūtāni vināśamevāpīto bhavati nāhamatra bhogyaṃ paśyāmīti
Traducción. «Cuando uno duerme, recogido, sereno, y no conoce ningún sueño: ese es el Ātman. Eso es lo inmortal, lo que no tiene miedo; eso es Brahman.» Se fue con el corazón en paz. Pero antes de llegar a los dioses vio este peligro: «Este, ahora, no se conoce a sí mismo como “yo soy este”, ni conoce a estos seres. Es como si hubiera entrado en la aniquilación. No veo nada bueno en esto».
8.11.2 · Indra vuelve por última vez
स समित्पाणिः पुनरेयाय तं ह प्रजापतिरुवाच मघवन्यच्छान्तहृदयः प्राव्राजीः किमिच्छन्पुनरागम इति स होवाच नाह खल्वयं भगव एवं सम्प्रत्यात्मानं जानात्ययमहमस्मीति नो एवेमानि भूतानि विनाशमेवापीतो भवति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ २ ॥
sa samitpāṇiḥ punareyāya taṃ ha prajāpatiruvāca maghavanyacchāntahṛdayaḥ prāvrājīḥ kimicchanpunarāgama iti sa hovāca nāha khalvayaṃ bhagava evaṃ sampratyātmānaṃ jānātyayamahamasmīti no evemāni bhūtāni vināśamevāpīto bhavati nāhamatra bhogyaṃ paśyāmīti
Traducción. Volvió con leña en la mano. Prajāpati le dijo: «¿Por qué vuelves, Maghavan, si te fuiste con el corazón en paz?» Él dijo: «Señor, este, ahora, no se conoce a sí mismo como “yo soy este”, ni conoce a estos seres. Es como si hubiera entrado en la aniquilación. No veo nada bueno en esto».
8.11.3 · Ciento un años
एवमेवैष मघवन्निति होवाचैतं त्वेव ते भूयोऽनुव्याख्यास्यामि नो एवान्यत्रैतस्माद्वसापराणि पञ्च वर्षाणीति स हापराणि पञ्च वर्षाण्युवास तान्येकशतं सम्पेदुरेतत्तद्यदाहुरेकशतं ह वै वर्षाणि मघवान्प्रजापतौ ब्रह्मचर्यमुवास तस्मै होवाच ॥ ३ ॥
evamevaiṣa maghavanniti hovācaitaṃ tveva te bhūyo'nuvyākhyāsyāmi no evānyatraitasmādvasāparāṇi pañca varṣāṇīti sa hāparāṇi pañca varṣāṇyuvāsa tānyekaśataṃ sampeduretattadyadāhurekaśataṃ ha vai varṣāṇi maghavānprajāpatau brahmacaryamuvāsa tasmai hovāca
Traducción. «Así es, Maghavan», dijo. «Te lo explicaré más, y no es otra cosa que esto. Vive aquí otros cinco años.» Vivió otros cinco años. En total fueron ciento uno; por eso dicen que Maghavan vivió ciento un años como estudiante con Prajāpati. Entonces le dijo:
8.12.1 · El cuerpo mortal
मघवन्मर्त्यं वा इदं शरीरमात्तं मृत्युना तदस्यामृतस्याशरीरस्यात्मनोऽधिष्ठानमात्तो वै सशरीरः प्रियाप्रियाभ्यां न वै सशरीरस्य सतः प्रियाप्रिययोरपहतिरस्त्यशरीरं वाव सन्तं न प्रियाप्रिये स्पृशतः ॥ १ ॥
maghavanmartyaṃ vā idaṃ śarīramāttaṃ mṛtyunā tadasyāmṛtasyāśarīrasyātmano'dhiṣṭhānamātto vai saśarīraḥ priyāpriyābhyāṃ na vai saśarīrasya sataḥ priyāpriyayorapahatirastyaśarīraṃ vāva santaṃ na priyāpriye spṛśataḥ
Traducción. «Maghavan, este cuerpo es mortal, está en manos de la muerte. Es la morada de este Ātman inmortal y sin cuerpo. El que tiene cuerpo está en manos de lo agradable y lo desagradable; para el que tiene cuerpo no hay fin de lo agradable y lo desagradable. Pero al que no tiene cuerpo, lo agradable y lo desagradable no lo tocan.»
8.12.2 · El viento y las nubes
अशरीरो वायुरभ्रं विद्युत्स्तनयित्नुरशरीराण्येतानि तद्यथैतान्यमुष्मादाकाशात्समुत्थाय परं ज्योतिरुपसम्पद्य स्वेन रूपेणाभिनिष्पद्यन्ते ॥ २ ॥
aśarīro vāyurabhraṃ vidyutstanayitnuraśarīrāṇyetāni tadyathaitānyamuṣmādākāśātsamutthāya paraṃ jyotirupasampadya svena rūpeṇābhiniṣpadyante
Traducción. «El viento no tiene cuerpo; las nubes, el relámpago y el trueno no tienen cuerpo. Igual que estos, levantándose de aquel espacio y alcanzando la luz suprema, aparecen con su propia forma,»
8.12.3 · La persona suprema
एवमेवैष सम्प्रसादोऽस्माच्छरीरात्समुत्थाय परं ज्योतिरुपसम्पद्य स्वेन रूपेणाभिनिष्पद्यते स उत्तमपुरुषः स तत्र पर्येति जक्षत्क्रीडन्रममाणः स्त्रीभिर्वा यानैर्वा ज्ञातिभिर्वा नोपजनं स्मरन्निदं शरीरं स यथा प्रयोग्य आचरणे युक्त एवमेवायमस्मिञ्छरीरे प्राणो युक्तः ॥ ३ ॥
evamevaiṣa samprasādo'smāccharīrātsamutthāya paraṃ jyotirupasampadya svena rūpeṇābhiniṣpadyate sa uttamapuruṣaḥ sa tatra paryeti jakṣatkrīḍanramamāṇaḥ strībhirvā yānairvā jñātibhirvā nopajanaṃ smarannidaṃ śarīraṃ sa yathā prayogya ācaraṇe yukta evamevāyamasmiñcharīre prāṇo yuktaḥ
Traducción. «así esta serenidad, levantándose de este cuerpo y alcanzando la luz suprema, aparece con su propia forma. Esa es la persona suprema. Allí se mueve, riendo, jugando, gozando con mujeres, con carros o con parientes, sin acordarse de este apéndice que es el cuerpo. Igual que un animal de tiro está uncido al carro, así está uncido el aliento a este cuerpo.»
8.12.4 · El que ve a través del ojo
अथ यत्रैतदाकाशमनुविषण्णं चक्षुः स चाक्षुषः पुरुषो दर्शनाय चक्षुरथ यो वेदेदं जिघ्राणीति स आत्मा गन्धाय घ्राणमथ यो वेदेदमभिव्याहराणीति स आत्माभिव्याहाराय वागथ यो वेदेदं शृणवानीति स आत्मा श्रवणाय श्रोत्रम् ॥ ४ ॥
atha yatraitadākāśamanuviṣaṇṇaṃ cakṣuḥ sa cākṣuṣaḥ puruṣo darśanāya cakṣuratha yo vededaṃ jighrāṇīti sa ātmā gandhāya ghrāṇamatha yo vededamabhivyāharāṇīti sa ātmābhivyāhārāya vāgatha yo vededaṃ śṛṇavānīti sa ātmā śravaṇāya śrotram
Traducción. «Cuando el ojo se dirige al espacio, el que está en el ojo es el que ve; el ojo es para ver. El que sabe “voy a oler esto”, ese es el Ātman; el olfato es para oler. El que sabe “voy a decir esto”, ese es el Ātman; el habla es para hablar. El que sabe “voy a oír esto”, ese es el Ātman; el oído es para oír.»
8.12.5 · La mente, su ojo divino
अथ यो वेदेदं मन्वानीति सात्मा मनोऽस्य दैवं चक्षुः स वा एष एतेन दैवेन चक्षुषा मनसैतान्कामान्पश्यन्रमते य एते ब्रह्मलोके ॥ ५ ॥
atha yo vededaṃ manvānīti sātmā mano'sya daivaṃ cakṣuḥ sa vā eṣa etena daivena cakṣuṣā manasaitānkāmānpaśyanramate ya ete brahmaloke
Traducción. «El que sabe “voy a pensar esto”, ese es el Ātman; la mente es su ojo divino. Con ese ojo divino, la mente, ve estos deseos que hay en el mundo de Brahman, y goza.»
8.12.6 · Así lo veneran los dioses
तं वा एतं देवा आत्मानमुपासते तस्मात्तेषां सर्वे च लोका आत्ताः सर्वे च कामाः स सर्वांश्च लोकानाप्नोति सर्वांश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानातीति ह प्रजापतिरुवाच प्रजापतिरुवाच ॥ ६ ॥
taṃ vā etaṃ devā ātmānamupāsate tasmātteṣāṃ sarve ca lokā āttāḥ sarve ca kāmāḥ sa sarvāṃśca lokānāpnoti sarvāṃśca kāmānyastamātmānamanuvidya vijānātīti ha prajāpatiruvāca prajāpatiruvāca
Traducción. «A este Ātman lo veneran los dioses. Por eso tienen todos los mundos y todos los deseos. Quien encuentra y conoce este Ātman alcanza todos los mundos y todos los deseos.» Así habló Prajāpati, así habló Prajāpati.
Capítulo 8 · Cantos finales
8.13.1 · Como el caballo sacude el pelo
श्यामाच्छबलं प्रपद्ये शबलाच्छ्यामं प्रपद्येऽश्व इव रोमाणि विधूय पापं चन्द्र इव राहोर्मुखात्प्रमुच्य धूत्वा शरीरमकृतं कृतात्मा ब्रह्मलोकमभिसंभवामीत्यभिसंभवामीति ॥ १ ॥
śyāmācchabalaṃ prapadye śabalācchyāmaṃ prapadye'śva iva romāṇi vidhūya pāpaṃ candra iva rāhormukhātpramucya dhūtvā śarīramakṛtaṃ kṛtātmā brahmalokamabhisaṃbhavāmītyabhisaṃbhavāmīti
Traducción. Del oscuro paso al moteado; del moteado paso al oscuro. Sacudiéndome el mal como un caballo sacude sus crines, librándome como la luna de la boca de Rāhu, sacudiéndome el cuerpo, con el Ātman cumplido, entro en el increado mundo de Brahman, entro en él.
8.14.1 · El espacio entre nombre y forma
आकाशो वै नाम नामरूपयोर्निर्वहिता ते यदन्तरा तद्ब्रह्म तदमृतं स आत्मा प्रजापतेः सभां वेश्म प्रपद्ये यशोऽहं भवामि ब्राह्मणानां यशो राज्ञां यशो विशां यशोऽहमनुप्रापत्सि स हाहं यशसां यशः श्येतमदत्कमदत्कं श्येतं लिन्दु माभिगां लिन्दु माभिगाम् ॥ १ ॥
ākāśo vai nāma nāmarūpayornirvahitā te yadantarā tadbrahma tadamṛtaṃ sa ātmā prajāpateḥ sabhāṃ veśma prapadye yaśo'haṃ bhavāmi brāhmaṇānāṃ yaśo rājñāṃ yaśo viśāṃ yaśo'hamanuprāpatsi sa hāhaṃ yaśasāṃ yaśaḥ śyetamadatkamadatkaṃ śyetaṃ lindu mābhigāṃ lindu mābhigām
Traducción. Lo que se llama espacio es lo que da lugar a nombre y forma; aquello en lo que están es Brahman, lo inmortal, el Ātman. Entro en la sala de Prajāpati, en su morada. Soy la gloria de los brāhmaṇas, la gloria de los reyes, la gloria del pueblo. He alcanzado la gloria; soy la gloria de las glorias. Que no vaya yo a lo blanco y sin dientes, a lo sin dientes y blanco, a lo viscoso; que no vaya a lo viscoso.
8.15.1 · No vuelve
तद्धैतद्ब्रह्मा प्रजापतय उवाच प्रजापतिर्मनवे मनुः प्रजाभ्यः आचार्यकुलाद्वेदमधीत्य यथाविधानं गुरोः कर्मातिशेषेणाभिसमावृत्य कुटुम्बे शुचौ देशे स्वाध्यायमधीयानो धर्मिकान्विदधदात्मनि सर्वेन्द्रियाणि सम्प्रतिष्ठाप्याहिंसन्सर्वभूतान्यन्यत्र तीर्थेभ्यः स खल्वेवं वर्तयन्यावदायुषं ब्रह्मलोकमभिसम्पद्यते न च पुनरावर्तते न च पुनरावर्तते ॥ १ ॥
taddhaitadbrahmā prajāpataya uvāca prajāpatirmanave manuḥ prajābhyaḥ ācāryakulādvedamadhītya yathāvidhānaṃ guroḥ karmātiśeṣeṇābhisamāvṛtya kuṭumbe śucau deśe svādhyāyamadhīyāno dharmikānvidadhadātmani sarvendriyāṇi sampratiṣṭhāpyāhiṃsansarvabhūtānyanyatra tīrthebhyaḥ sa khalvevaṃ vartayanyāvadāyuṣaṃ brahmalokamabhisampadyate na ca punarāvartate na ca punarāvartate
Traducción. Esto se lo dijo Brahmā a Prajāpati, Prajāpati a Manu, y Manu a las criaturas. Quien, tras estudiar el Veda en casa del maestro como está mandado, en el tiempo que le queda tras servir al maestro, vuelve a casa, y en su hogar, en un lugar puro, sigue estudiando, hace hijos virtuosos, recoge en el Ātman todos sus sentidos, no hace daño a ningún ser salvo en los lugares sagrados: ese, viviendo así toda su vida, llega al mundo de Brahman y no vuelve, no vuelve.