Yoga-sūtra de Patañjali

Los Yoga-sūtra de Patañjali no son una Upaniṣad, sino el texto clásico del yoga: unos 195 aforismos (sūtra, «hilo»), tan breves que casi piden un comentario cada uno. Su fecha se discute; muchos estudiosos lo sitúan hacia los siglos IV-V d. C. Su punto de partida es una definición sencilla y radical: el yoga es el cese de los movimientos de la mente. Ni posturas ni gimnasia: de las posturas solo habla en tres aforismos. Parte de la filosofía sāṃkhya, que distingue la conciencia que ve (puruṣa) de todo lo visto, mente incluida (prakṛti); por eso conviene leerlo junto al advaita, que no admite esa dualidad.

Capítulo Nombre Tema Sūtras
I Samādhi-pāda La concentración: qué es el yoga y cómo se aquieta la mente 51
II Sādhana-pāda La práctica: los obstáculos y los ocho miembros del yoga 55
III Vibhūti-pāda Los poderes, y por qué hay que soltarlos 55-56
IV Kaivalya-pāda La liberación: la conciencia que ya no se confunde con la mente 34

Ir al verso:

Samādhi-pāda · La concentración: 1.1 · 1.2 · 1.3 · 1.4 · 1.5 · 1.6 · 1.7 · 1.8 · 1.9 · 1.10 · 1.11 · 1.12 · 1.13 · 1.14 · 1.15 · 1.16 · 1.17 · 1.18 · 1.19 · 1.20

Samādhi-pāda · La concentración

1.1 · Ahora, el yoga

अथ योगानुशासनम् ॥ १ ॥

atha yogānuśāsanam.

Traducción. Ahora, la enseñanza del yoga.

Clave de lectura. La primera palabra, «ahora» (atha), es la manera tradicional de empezar un texto, pero también quiere decir algo: ahora que estás preparado, ahora que lo buscas. Y Patañjali no dice «mi yoga», sino anuśāsana, «la enseñanza que sigue a otra»: no presume de inventar nada, transmite.
Comentario de Vyāsa
La palabra «ahora» (atha) marca el comienzo de una enseñanza nueva. El yoga es samādhi, y es una cualidad que la mente puede tener en cualquiera de sus cinco estados: dispersa, aletargada, distraída, concentrada en un punto y aquietada. En los tres primeros no hay yoga propiamente dicho. En la mente concentrada se da el samādhi con contenido (saṃprajñāta), y en la mente aquietada, el samādhi sin contenido (asaṃprajñāta).

↑ índice

1.2 · La definición

योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः ॥ २ ॥

yogaś citta-vṛtti-nirodhaḥ.

Traducción. El yoga es el cese de los movimientos de la mente.

Clave de lectura. En cuatro palabras, todo el libro. Citta es la mente; vṛtti, sus giros o remolinos (pensamientos, recuerdos, fantasías, incluso el sueño); nirodha, el freno, la contención. Ni posturas ni respiraciones: el yoga se define por lo que pasa en la mente.
Comentario de Vyāsa
La mente está hecha de los tres guṇa, que se muestran como claridad, actividad e inercia. Según cuál predomine, la mente se inclina hacia el poder y los objetos, hacia el desorden o hacia la virtud y el desapego. Cuando se purifica del todo, llega al discernimiento entre la mente y el puruṣa. Y cuando también ese discernimiento se aquieta, queda el samādhi sin semilla. Patañjali no dice «todas» las vṛtti, y así el samādhi con contenido también cuenta como yoga.

↑ índice

1.3 · El que ve

तदा द्रष्टुः स्वरूपेऽवस्थानम् ॥ ३ ॥

tadā draṣṭuḥ svarūpe 'vasthānam.

Traducción. Entonces el que ve reposa en su propia naturaleza.

Clave de lectura. Cuando el agua del lago deja de agitarse, se ve el fondo. «El que ve» (draṣṭṛ) es la conciencia pura, el testigo. Ojo con la diferencia: para Patañjali, que sigue el sāṃkhya, ese testigo es distinto de la mente; para el advaita de Śaṅkara, al final no hay dos.
Comentario de Vyāsa
Entonces, aquietada la mente, el que ve (draṣṭṛ) reposa en su propia naturaleza, como en el aislamiento final (kaivalya).

↑ índice

1.4 · Si no…

वृत्तिसारूप्यमितरत्र ॥ ४ ॥

vṛtti-sārūpyam itaratra.

Traducción. En otro caso, se identifica con los movimientos de la mente.

Clave de lectura. Es el diagnóstico. Mientras la mente está agitada, el que ve «toma la forma» de lo que pasa por ella: si llega un miedo, creo que soy miedo; si llega un enfado, soy enfado. El yoga no consiste en no pensar, sino en dejar de confundirse con lo pensado.
Comentario de Vyāsa
En cualquier otro estado, el que ve parece tomar la forma de los movimientos de la mente. La mente le sirve como un imán que atrae sin moverse, y la relación entre ambos es la de dueño y posesión. Esta confusión no tiene principio.

↑ índice

1.5 · Las cinco clases de vṛtti

वृत्तयः पञ्चतय्यः क्लिष्टाक्लिष्टाः ॥५॥

vṛttayaḥ pañcatayyaḥ kliṣṭākliṣṭāḥ

Traducción. Los movimientos de la mente son de cinco clases, y cada uno puede ser aflictivo o no aflictivo.

Clave de lectura. Patañjali ya ha dicho qué es el yoga (1.2: el aquietamiento de las vṛtti); ahora empieza a describir qué es lo que hay que aquietar. La palabra clave es kliṣṭa, «afligido», de la misma raíz que kleśa (las aflicciones que verá en el libro II). No se trata de pensamientos buenos o malos en sentido moral, sino de si un movimiento mental refuerza la confusión y la atadura o, por el contrario, apunta hacia la claridad. Matiz importante: incluso una vṛtti no aflictiva sigue siendo una vṛtti; sirve de escalón, pero la meta es el aquietamiento de todas.
Comentario de Vyāsa
Las vṛtti aflictivas son las que nacen de las aflicciones (kleśa) y se convierten en terreno donde se acumula el karma. Las no aflictivas son las que se orientan al discernimiento y se oponen a la actividad de los guṇa. Pueden aparecer mezcladas: una vṛtti no aflictiva puede surgir en medio de una corriente de aflictivas, y al revés. Cada vṛtti deja una impresión (saṃskāra), y cada impresión produce nuevas vṛtti: así gira la rueda, hasta que llega el aquietamiento.

↑ índice

1.6 · Enumeración de las vṛtti

प्रमाणविपर्ययविकल्पनिद्रास्मृतयः ॥६॥

pramāṇa-viparyaya-vikalpa-nidrā-smṛtayaḥ

Traducción. Son: el conocimiento válido, el error, la construcción verbal, el sueño profundo y la memoria.

Clave de lectura. Una lista sencilla que conviene aprender de memoria, porque los sūtras 1.7 a 1.11 la irán desgranando una por una. Llama la atención que el conocimiento correcto (pramāṇa) esté en la misma lista que el error: para el yoga, también lo verdadero es un movimiento de la mente que, al final, hay que aquietar. Y también sorprende el sueño profundo (nidrā): no es ausencia de mente, sino una vṛtti más.
Comentario de Vyāsa
Vyāsa se limita aquí a nombrar las cinco clases, que irá explicando en los sūtras siguientes.

↑ índice

1.7 · Pramāṇa: el conocimiento válido

प्रत्यक्षानुमानागमाः प्रमाणानि ॥७॥

pratyakṣānumānāgamāḥ pramāṇāni

Traducción. Los medios de conocimiento válido son la percepción directa, la inferencia y el testimonio fiable.

Clave de lectura. Tres fuentes de conocimiento: lo que veo (pratyakṣa), lo que deduzco (anumāna) y lo que me transmite una fuente digna de confianza (āgama, que incluye la escritura sagrada). Punto de contacto con el advaita: el Vedānta acepta estos mismos tres y añade otros tres (comparación, postulación y no-percepción), seis en total, y para el conocimiento del Ātman da la primacía al testimonio de la Śruti (śabda). Aquí, en cambio, el yoga los presenta sobre todo como formas de actividad mental.
Comentario de Vyāsa
La percepción es la vṛtti en la que la mente, a través de los sentidos, queda teñida por un objeto externo; capta lo general y lo particular, pero sobre todo lo particular, y quien en último término conoce esa vṛtti es el puruṣa. La inferencia capta sobre todo lo general, a partir de una relación constante: por ejemplo, la luna y las estrellas se mueven porque cambian de lugar, igual que una persona que va de un sitio a otro. El testimonio es lo que una persona fiable, que ha percibido o inferido algo, transmite con palabras para que otro lo conozca; si quien habla no es de fiar, el testimonio falla.

↑ índice

1.8 · Viparyaya: el error

विपर्ययो मिथ्याज्ञानमतद्रूपप्रतिष्ठम् ॥८॥

viparyayo mithyā-jñānam atad-rūpa-pratiṣṭham

Traducción. El error es un conocimiento falso, asentado en una forma que no corresponde a la cosa.

Clave de lectura. El error no es «no saber», sino saber mal: la mente tiene un contenido, pero ese contenido no coincide con lo que hay. El ejemplo clásico del Vedānta es la cuerda tomada por serpiente (rajju-sarpa), y aquí se toca de lleno con la noción de adhyāsa, la superposición, con la que Śaṅkara abre su comentario a los Brahma-sūtra. Pista para más adelante: este viparyaya es la semilla de la avidyā, la primera de las aflicciones del libro II.
Comentario de Vyāsa
El error queda anulado por el conocimiento válido, porque este se apoya en algo real. Ejemplo: quien ve dos lunas (por un defecto de la vista) queda corregido al ver una sola. Este error es la ignorancia de cinco partes —avidyā, asmitā, rāga, dveṣa y abhiniveśa—, que la tradición llama también tamas, moha, mahāmoha, tāmisra y andhatāmisra.

↑ índice

1.9 · Vikalpa: la construcción verbal

शब्दज्ञानानुपाती वस्तुशून्यो विकल्पः ॥९॥

śabda-jñānānupātī vastu-śūnyo vikalpaḥ

Traducción. La construcción verbal es un conocimiento que sigue a las palabras, pero sin cosa real detrás.

Clave de lectura. Es la vṛtti más curiosa de la lista. No es un error, porque no hay nada que corregir: es la mente fabricando objetos con palabras. Ejemplos clásicos: «el cuerno de la liebre» o «el hijo de una mujer estéril». Se entiende la frase, pero no hay nada a lo que apunte. Y no es cosa rara: buena parte de lo que pensamos es así, conceptos que funcionan en el lenguaje sin que haya una cosa que les corresponda. Para el advaita, el ejemplo de más calado es el propio «yo» como dueño de la conciencia, como si fueran dos.
Comentario de Vyāsa
El vikalpa no es conocimiento válido ni error. Aunque no tenga objeto real, funciona en el uso corriente, porque se apoya en la fuerza de las palabras. Ejemplo: decimos «la conciencia es la naturaleza del puruṣa», como si fueran dos cosas, el puruṣa y su conciencia, y la una perteneciera a la otra; pero el puruṣa es conciencia y nada más. Lo mismo al decir «la flecha está detenida»: hablamos de una cualidad como si fuera una cosa aparte.

↑ índice

1.10 · Nidrā: el sueño profundo

अभावप्रत्ययालम्बना वृत्तिर्निद्रा ॥१०॥

abhāva-pratyayālambanā vṛttir nidrā

Traducción. El sueño profundo es la vṛtti que se apoya en la experiencia de la ausencia.

Clave de lectura. Para Patañjali, dormir sin sueños no es apagarse: es una vṛtti más, una experiencia cuyo contenido es «nada». Aquí enlaza de lleno con nuestra Māṇḍūkya: el sueño profundo (suṣupti) es el tercer estado, el de Prājña. Pero mira la diferencia de enfoque: el yoga lo pone en la lista de lo que hay que aquietar, mientras que la Māṇḍūkya lo usa como escalón para señalar lo que está presente en los tres estados, el cuarto (turīya).
Comentario de Vyāsa
El sueño profundo es una forma de conocimiento, porque al despertar uno lo recuerda: «he dormido bien, tengo la mente clara», «he dormido mal, tengo la mente inquieta» o «he dormido pesado, estoy embotado». Si no se hubiera experimentado nada, no habría recuerdo. Por eso también el sueño profundo es una vṛtti, y en el samādhi hay que aquietarla como las demás.

↑ índice

1.11 · Smṛti: la memoria

अनुभूतविषयासम्प्रमोषः स्मृतिः ॥११॥

anubhūta-viṣayāsampramoṣaḥ smṛtiḥ

Traducción. La memoria es no dejar escapar un objeto ya experimentado.

Clave de lectura. La palabra clave es asampramoṣa, «no dejar que se lo lleven», «no perderlo». La memoria no añade nada nuevo: retiene. Con ella se cierra la lista de las cinco vṛtti, y se cierra también el círculo: cada experiencia deja una huella (saṃskāra), y la huella vuelve como recuerdo, que a su vez deja otra huella. Por eso el aquietamiento no puede ser a medias: si se queda la memoria, la rueda sigue girando.
Comentario de Vyāsa
¿Qué recuerda la mente, el conocimiento o el objeto? El conocimiento, teñido a la vez por el objeto y por el acto de conocerlo, deja una impresión semejante a él, y esa impresión produce el recuerdo. La memoria es de dos clases: imaginada, como en los sueños, y no imaginada, como en la vigilia. Todas las memorias nacen de las cinco vṛtti, y todas estas vṛtti son placer, dolor o confusión. Por eso todas han de aquietarse.

↑ índice

1.12 · Práctica y desapego

अभ्यासवैराग्याभ्यां तन्निरोधः ॥१२॥

abhyāsa-vairāgyābhyāṃ tan-nirodhaḥ

Traducción. Su aquietamiento se logra mediante la práctica y el desapego.

Clave de lectura. Después de describir las cinco vṛtti, Patañjali da el método en una sola línea: dos alas, abhyāsa (la práctica) y vairāgya (el desapego). Ninguna basta sola. La práctica sin desapego se vuelve gimnasia mental que alimenta al ego; el desapego sin práctica se queda en buena intención. Puente con el Vedānta: en la Bhagavad Gītā (6.35), Kṛṣṇa le dice a Arjuna que la mente es inquieta y difícil de dominar, «pero se domina con la práctica y con el desapego». Son las mismas dos palabras que aquí.
Comentario de Vyāsa
La mente es como un río que corre en dos direcciones. Una corriente va hacia el bien: nace del discernimiento y desemboca en la liberación (kaivalya). La otra va hacia el mal: nace de la falta de discernimiento y desemboca en el saṃsāra. El desapego frena la corriente que va hacia los objetos de los sentidos, y la práctica abre el cauce del discernimiento. Así, el aquietamiento depende de las dos a la vez.

↑ índice

1.13 · Qué es la práctica

तत्र स्थितौ यत्नोऽभ्यासः ॥१३॥

tatra sthitau yatno 'bhyāsaḥ

Traducción. De ellos, la práctica es el esfuerzo por permanecer en la quietud.

Clave de lectura. Definición sencilla y exigente: practicar no es hacer muchas cosas, sino volver una y otra vez a la quietud cada vez que la mente se escapa. La palabra clave es yatna, «esfuerzo»: la quietud no llega sola, hay que sostenerla. Quien ha intentado meditar lo sabe: la práctica real consiste en el regreso, no en no distraerse nunca.
Comentario de Vyāsa
La quietud (sthiti) es el fluir sereno de la mente cuando ya no tiene vṛtti. El esfuerzo es la energía y el entusiasmo puestos en conseguirlo, y la práctica es repetir los medios que llevan a ese estado.

↑ índice

1.14 · Cuándo arraiga la práctica

स तु दीर्घकालनैरन्तर्यसत्कारासेवितो दृढभूमिः ॥१४॥

sa tu dīrgha-kāla-nairantarya-satkārāsevito dṛḍha-bhūmiḥ

Traducción. Y esa práctica adquiere un suelo firme cuando se cultiva durante mucho tiempo, sin interrupción y con devoción.

Clave de lectura. Tres condiciones que cualquiera reconoce: tiempo largo (dīrgha-kāla), continuidad sin cortes (nairantarya) y aprecio sincero (satkāra), es decir, hacerlo con cariño y no por obligación. Solo entonces la práctica tiene dṛḍha-bhūmi, «suelo firme», y no se derrumba en cuanto llegan los problemas. Es la misma lección del «¡shuiya, shuiya!»: poco a poco, pero sin parar.
Comentario de Vyāsa
Cuando la práctica se hace durante mucho tiempo, sin interrupción, con austeridad, disciplina, conocimiento y fe, se vuelve firme. Entonces las impresiones de la mente dispersa ya no consiguen derribarla con facilidad.

↑ índice

1.15 · El desapego

दृष्टानुश्रविकविषयवितृष्णस्य वशीकारसंज्ञा वैराग्यम् ॥१५॥

dṛṣṭānuśravika-viṣaya-vitṛṣṇasya vaśīkāra-saṃjñā vairāgyam

Traducción. El desapego es la conciencia de dominio de quien ya no tiene sed de los objetos, tanto los que se ven como los que promete la tradición.

Clave de lectura. Dos clases de objetos: los dṛṣṭa, «vistos», que son los placeres de esta vida, y los ānuśravika, «oídos», los que prometen las escrituras para después, como los cielos. El desapego alcanza a los dos: no se trata de cambiar placeres de aquí por premios de allá. Puente con Śaṅkara: la segunda de sus cuatro cualidades del buscador es justo esta, el desapego de los goces de este mundo y del otro. Y el matiz decisivo: vaśīkāra, «dominio». No es reprimir el deseo, sino que el deseo ya no manda.
Comentario de Vyāsa
Los objetos vistos son la compañía, la comida, la bebida o el poder; los oídos son los cielos y los estados elevados que promete la escritura. Cuando la mente, aun estando en contacto con ellos, ya no siente sed, porque ha visto sus defectos, surge la conciencia de dominio: no los busca ni los rechaza. Eso es el desapego.

↑ índice

1.16 · El desapego supremo

तत्परं पुरुषख्यातेर्गुणवैतृष्ण्यम् ॥१६॥

tat paraṃ puruṣa-khyāter guṇa-vaitṛṣṇyam

Traducción. El desapego supremo es la ausencia de sed incluso de los guṇa, que nace de la visión del puruṣa.

Clave de lectura. Hay un desapego inferior (1.15), que se aparta de los objetos, y otro superior, que se aparta de la naturaleza entera, de los propios guṇa de los que está hecho todo. Ya no hace falta esfuerzo: al ver el puruṣa, la conciencia pura, todo lo demás pierde su brillo sin pelear. Aquí se nota la base sāṃkhya del yoga (ver el artículo «Tres respuestas a una pregunta» en Investigación y Estudio). El advaita diría lo mismo con otras palabras: quien ha reconocido el Ātman ya no busca nada fuera.
Comentario de Vyāsa
El yogui que, gracias a la visión del puruṣa, ve los defectos de todo lo manifestado, siente indiferencia hacia los guṇa mismos, manifiestos o no. Este desapego supremo no es otra cosa que la cima del conocimiento. Con él, el sabio piensa: «he obtenido lo que había que obtener, las aflicciones están destruidas y la cadena del saṃsāra se ha roto». Y de ahí viene la liberación.

↑ índice

1.17 · El samādhi con apoyo

वितर्कविचारानन्दास्मितारूपानुगमात्सम्प्रज्ञातः ॥१७॥

vitarka-vicārānandāsmitā-rūpānugamāt saṃprajñātaḥ

Traducción. El samādhi con contenido va acompañado de razonamiento, reflexión sutil, gozo y sentimiento de «yo soy».

Clave de lectura. Es el samādhi con apoyo (saṃprajñāta): la mente se posa en algo y va de lo grueso a lo sutil. Primero un objeto concreto (vitarka), luego su naturaleza sutil (vicāra), luego solo el gozo de estar concentrado (ānanda) y, al final, solo la sensación pura de «soy» (asmitā). Como el arquero que empieza con dianas grandes y va afinando hasta acertar en las pequeñas.
Comentario de Vyāsa
El razonamiento es el apoyo grueso de la mente sobre el objeto; la reflexión, el apoyo sutil; el gozo, la dicha; el «yo soy», la sola conciencia de ser. El primero tiene las cuatro cosas; el segundo ya no tiene razonamiento; el tercero ya no tiene reflexión; el cuarto es solo «yo soy». Todos ellos son samādhi con apoyo.

↑ índice

1.18 · El samādhi sin apoyo

विरामप्रत्ययाभ्यासपूर्वः संस्कारशेषोऽन्यः ॥१८॥

virāma-pratyayābhyāsa-pūrvaḥ saṃskāra-śeṣo 'nyaḥ

Traducción. El otro samādhi viene precedido por la práctica de la cesación, y en él solo quedan las impresiones latentes.

Clave de lectura. Ahora ya no hay objeto: es el samādhi sin apoyo (asaṃprajñāta). La mente no se posa en nada; solo quedan, dormidas, las huellas (saṃskāra). El matiz de Śaṅkara y el advaita: un samādhi, por alto que sea, empieza y se acaba; el Ātman no empieza ni se acaba. Por eso el advaita no pone la meta en un estado, sino en reconocer lo que siempre está, dentro y fuera del samādhi.
Comentario de Vyāsa
Cuando cesan todas las vṛtti, queda el samādhi sin contenido. Su medio es el desapego superior. Como no tiene objeto en el que apoyarse, la mente queda como si no existiera: es el samādhi sin semilla, en el que solo permanecen las impresiones latentes.

↑ índice

1.19 · El samādhi de nacimiento

भवप्रत्ययो विदेहप्रकृतिलयानाम् ॥१९॥

bhava-pratyayo videha-prakṛti-layānām

Traducción. Para los que están sin cuerpo y los que se han disuelto en la naturaleza, ese estado se debe al nacimiento.

Clave de lectura. Un aviso. Hay seres que alcanzan un estado parecido a la liberación, pero no por discernimiento, sino por la inercia de su existencia: los videha, sin cuerpo, y los prakṛti–laya, absortos en la naturaleza primordial. Es como una sala de espera dorada: muy agradable, pero cuando se agotan las impresiones, vuelven a la rueda. La lección vale para cualquiera: no confundir un estado agradable con la meta.
Comentario de Vyāsa
Los dioses sin cuerpo y los absortos en la naturaleza experimentan algo semejante a la liberación mientras sus impresiones maduran. Pero ese estado depende del devenir y no del discernimiento, y cuando se agota, vuelven a la existencia condicionada.

↑ índice

1.20 · Las cinco virtudes del camino

श्रद्धावीर्यस्मृतिसमाधिप्रज्ञापूर्वक इतरेषाम् ॥२०॥

śraddhā-vīrya-smṛti-samādhi-prajñā-pūrvaka itareṣām

Traducción. Para los demás, viene precedido por la fe, la energía, la atención, la concentración y la sabiduría.

Clave de lectura. Para todos los demás, para nosotros, el camino tiene cinco peldaños: fe (śraddhā), energía (vīrya), atención o memoria vigilante (smṛti), concentración (samādhi) y sabiduría (prajñā). Una curiosidad: el budismo enseña exactamente la misma lista de cinco, las cinco facultades, palabra por palabra. La India compartía un fondo común antes de que las escuelas se separaran.
Comentario de Vyāsa
Para los yoguis, la fe es la claridad de la mente, y los protege como una madre. De la fe nace la energía; con la energía se asienta la atención; con la atención, la mente se concentra; en la mente concentrada surge la sabiduría que discierne. Con su práctica y con el desapego se llega al samādhi sin contenido.

↑ índice