Kena Upaniṣad
La Kena pertenece al Sāmaveda y toma su nombre de su primera palabra: kena, «¿por quién?». ¿Quién mueve la mente, quién hace hablar a la palabra, quién hace ver al ojo? Tiene cuatro partes muy distintas: dos en verso, que piensan la pregunta, y dos en prosa, que la cuentan como un cuento de dioses, una brizna de hierba y una mujer luminosa.
| Parte | De qué trata |
|---|---|
| Invocación | Āpyāyantu: que se fortalezcan los sentidos |
| Parte 1 (verso) | ¿Por quién? Lo que hace ver, oír y pensar |
| Parte 2 (verso) | Ni sé ni no sé: la paradoja del conocimiento |
| Parte 3 (prosa) | El cuento: los dioses y el ser misterioso |
| Parte 4 (prosa) | Umā revela el secreto; el relámpago y lo amado |
Índice
Invocación
Invocación · Que crezcan mis miembros
ॐ आप्यायन्तु ममाङ्गानि वाक्प्राणश्चक्षुः श्रोत्रमथो बलमिन्द्रियाणि च सर्वाणि । सर्वं ब्रह्मौपनिषदं माऽहं ब्रह्म निराकुर्यां मा मा ब्रह्म निराकरोदनिराकरणमस्त्वनिराकरणं मेऽस्तु । तदात्मनि निरते य उपनिषत्सु धर्मास्ते मयि सन्तु ते मयि सन्तु ॥ ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥
oṃ āpyāyantu mamāṅgāni vāk prāṇaś cakṣuḥ śrotram atho balam indriyāṇi ca sarvāṇi; sarvaṃ brahmaupaniṣadaṃ māhaṃ brahma nirākuryāṃ mā mā brahma nirākarod anirākaraṇam astv anirākaraṇaṃ me 'stu; tad ātmani nirate ya upaniṣatsu dharmās te mayi santu te mayi santu. oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ.
Traducción. Que se fortalezcan mis miembros, la palabra, el aliento, la vista, el oído, la fuerza y todos los sentidos. Todo es el Brahman de las Upaniṣads. Que yo no rechace a Brahman, que Brahman no me rechace; que no haya rechazo, que no haya rechazo para mí. Que las virtudes de las que hablan las Upaniṣads estén en mí, que me dedico al Ātman; que estén en mí. Oṃ, paz, paz, paz.
Primera parte · ¿Por quién?
1.1 · ¿Por quién?
केनेषितं पतति प्रेषितं मनः केन प्राणः प्रथमः प्रैति युक्तः । केनेषितां वाचमिमां वदन्ति चक्षुः श्रोत्रं क उ देवो युनक्ति ॥ १ ॥
keneṣitaṃ patati preṣitaṃ manaḥ kena prāṇaḥ prathamaḥ praiti yuktaḥ; keneṣitāṃ vācam imāṃ vadanti cakṣuḥ śrotraṃ ka u devo yunakti.
Traducción. ¿Impulsada por quién vuela la mente hacia sus objetos? ¿Movido por quién avanza el aliento, el primero? ¿Por voluntad de quién se pronuncia esta palabra? ¿Qué dios pone en marcha el ojo y el oído?
1.2 · El oído del oído
श्रोत्रस्य श्रोत्रं मनसो मनो यद् वाचो ह वाचं स उ प्राणस्य प्राणः । चक्षुषश्चक्षुरतिमुच्य धीराः प्रेत्यास्माल्लोकादमृता भवन्ति ॥ २ ॥
śrotrasya śrotraṃ manaso mano yad vāco ha vācaṃ sa u prāṇasya prāṇaḥ; cakṣuṣaś cakṣur atimucya dhīrāḥ pretyāsmāl lokād amṛtā bhavanti.
Traducción. Es el oído del oído, la mente de la mente, la palabra de la palabra, el aliento del aliento, el ojo del ojo. Los sabios, soltándose de todo ello, al dejar este mundo se vuelven inmortales.
1.3 · Donde no llega el ojo
न तत्र चक्षुर्गच्छति न वाग्गच्छति नो मनः । न विद्मो न विजानीमो यथैतदनुशिष्यात् ॥ ३ ॥
na tatra cakṣur gacchati na vāg gacchati no manaḥ; na vidmo na vijānīmo yathaitad anuśiṣyāt.
Traducción. Allí no llega el ojo, no llega la palabra, ni la mente. No lo sabemos ni entendemos cómo se podría enseñar.
1.4 · Distinto de lo conocido
अन्यदेव तद्विदितादथो अविदितादधि । इति शुश्रुम पूर्वेषां ये नस्तद्व्याचचक्षिरे ॥ ४ ॥
anyad eva tad viditād atho aviditād adhi; iti śuśruma pūrveṣāṃ ye nas tad vyācacakṣire.
Traducción. Es distinto de lo conocido y está por encima de lo desconocido. Así lo oímos de los antiguos que nos lo explicaron.
1.5 · Lo que la palabra no dice
यद्वाचानभ्युदितं येन वागभ्युद्यते । तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ ५ ॥
yad vācānabhyuditaṃ yena vāg abhyudyate; tad eva brahma tvaṃ viddhi nedaṃ yad idam upāsate.
Traducción. Lo que la palabra no puede expresar, pero por lo cual la palabra se expresa: Eso es Brahman, sábelo; no esto que la gente venera.
1.6 · Lo que la mente no piensa
यन्मनसा न मनुते येनाहुर्मनो मतम् । तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ ६ ॥
yan manasā na manute yenāhur mano matam; tad eva brahma tvaṃ viddhi nedaṃ yad idam upāsate.
Traducción. Lo que la mente no puede pensar, pero por lo cual, dicen, la mente piensa: Eso es Brahman, sábelo; no esto que la gente venera.
1.7 · Lo que el ojo no ve
यच्चक्षुषा न पश्यति येन चक्षूंषि पश्यति । तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ ७ ॥
yac cakṣuṣā na paśyati yena cakṣūṃṣi paśyati; tad eva brahma tvaṃ viddhi nedaṃ yad idam upāsate.
Traducción. Lo que no se ve con el ojo, pero por lo cual se ven los ojos: Eso es Brahman, sábelo; no esto que la gente venera.
1.8 · Lo que el oído no oye
यच्छ्रोत्रेण न शृणोति येन श्रोत्रमिदं श्रुतम् । तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ ८ ॥
yac chrotreṇa na śṛṇoti yena śrotram idaṃ śrutam; tad eva brahma tvaṃ viddhi nedaṃ yad idam upāsate.
Traducción. Lo que no se oye con el oído, pero por lo cual el oído es oído: Eso es Brahman, sábelo; no esto que la gente venera.
1.9 · Lo que el aliento no respira
यत्प्राणेन न प्राणिति येन प्राणः प्रणीयते । तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥ ९ ॥
yat prāṇena na prāṇiti yena prāṇaḥ praṇīyate; tad eva brahma tvaṃ viddhi nedaṃ yad idam upāsate.
Traducción. Lo que no respira con el aliento, pero por lo cual el aliento es conducido: Eso es Brahman, sábelo; no esto que la gente venera.
Segunda parte · Ni sé ni no sé
2.1 · Si crees que lo sabes bien
यदि मन्यसे सुवेदेति दभ्रमेवापि नूनं त्वं वेत्थ ब्रह्मणो रूपम् । यदस्य त्वं यदस्य देवेष्वथ नु मीमांस्यमेव ते मन्ये विदितम् ॥ १ ॥
yadi manyase suvedeti dabhram evāpi nūnaṃ tvaṃ vettha brahmaṇo rūpam; yad asya tvaṃ yad asya deveṣv atha nu mīmāṃsyam eva te manye viditam.
Traducción. Si crees «lo conozco bien», seguramente conoces muy poco de la forma de Brahman: la que hay en ti y la que hay en los dioses. Así que creo que todavía tienes que investigarlo.
2.2 · Ni lo sé ni no lo sé
नाहं मन्ये सुवेदेति नो न वेदेति वेद च । यो नस्तद्वेद तद्वेद नो न वेदेति वेद च ॥ २ ॥
nāhaṃ manye suvedeti no na vedeti veda ca; yo nas tad veda tad veda no na vedeti veda ca.
Traducción. No creo conocerlo bien, pero tampoco que no lo conozca. Quien de nosotros entiende esto, lo conoce: «ni no lo conozco, ni lo conozco».
2.3 · Conocido por quien no lo conoce
यस्यामतं तस्य मतं मतं यस्य न वेद सः । अविज्ञातं विजानतां विज्ञातमविजानताम् ॥ ३ ॥
yasyāmataṃ tasya mataṃ mataṃ yasya na veda saḥ; avijñātaṃ vijānatāṃ vijñātam avijānatām.
Traducción. Lo conoce quien no lo piensa; quien lo piensa no lo conoce. No es conocido por los que conocen; es conocido por los que no conocen.
2.4 · En cada acto de conocer
प्रतिबोधविदितं मतममृतत्वं हि विन्दते । आत्मना विन्दते वीर्यं विद्यया विन्दतेऽमृतम् ॥ ४ ॥
pratibodhaviditaṃ matam amṛtatvaṃ hi vindate; ātmanā vindate vīryaṃ vidyayā vindate 'mṛtam.
Traducción. Se conoce en cada acto de conocimiento; así se alcanza la inmortalidad. Por el Ātman se obtiene la fuerza; por el conocimiento, la inmortalidad.
2.5 · Aquí y ahora
इह चेदवेदीदथ सत्यमस्ति न चेदिहावेदीन्महती विनष्टिः । भूतेषु भूतेषु विचित्य धीराः प्रेत्यास्माल्लोकादमृता भवन्ति ॥ ५ ॥
iha ced avedīd atha satyam asti na ced ihāvedīn mahatī vinaṣṭiḥ; bhūteṣu bhūteṣu vicitya dhīrāḥ pretyāsmāl lokād amṛtā bhavanti.
Traducción. Si se conoce aquí, en esta vida, eso es la verdad; si no se conoce aquí, la pérdida es inmensa. Los sabios, reconociéndolo en cada ser, al dejar este mundo se vuelven inmortales.
Tercera parte · El cuento de los dioses
3.1 · La victoria de los dioses
ब्रह्म ह देवेभ्यो विजिग्ये तस्य ह ब्रह्मणो विजये देवा अमहीयन्त । त ऐक्षन्तास्माकमेवायं विजयोऽस्माकमेवायं महिमेति ॥ १ ॥
brahma ha devebhyo vijigye tasya ha brahmaṇo vijaye devā amahīyanta; ta aikṣantāsmākam evāyaṃ vijayo 'smākam evāyaṃ mahimeti.
Traducción. Brahman obtuvo una victoria para los dioses, y los dioses se engrandecieron con esa victoria de Brahman. Pensaron: «Esta victoria es nuestra, esta grandeza es nuestra».
3.2 · Un ser misterioso
तद्धैषां विजज्ञौ तेभ्यो ह प्रादुर्बभूव तन्न व्यजानत किमिदं यक्षमिति ॥ २ ॥
taddhaiṣāṃ vijajñau tebhyo ha prādurbabhūva tan na vyajānata kim idaṃ yakṣam iti.
Traducción. Brahman lo supo y se les apareció. Ellos no comprendieron qué era aquel ser prodigioso.
3.3 · Agni va a averiguarlo
तेऽग्निमब्रुवञ्जातवेद एतद्विजानीहि किमिदं यक्षमिति तथेति ॥ ३ ॥
te 'gnim abruvan jātaveda etad vijānīhi kim idaṃ yakṣam iti tatheti.
Traducción. Dijeron a Agni: «Jātavedas, averigua qué es este ser». «Así sea», respondió.
3.4 · «Soy Agni»
तदभ्यद्रवत्तमभ्यवदत्कोऽसीत्यग्निर्वा अहमस्मीत्यब्रवीज्जातवेदा वा अहमस्मीति ॥ ४ ॥
tad abhyadravat tam abhyavadat ko 'sīty agnir vā aham asmīty abravīj jātavedā vā aham asmīti.
Traducción. Corrió hacia él. Le preguntó: «¿Quién eres?». «Soy Agni», contestó, «soy Jātavedas».
3.5 · ¿Qué poder tienes?
तस्मिंस्त्वयि किं वीर्यमित्यपीदं सर्वं दहेयं यदिदं पृथिव्यामिति ॥ ५ ॥
tasmiṃs tvayi kiṃ vīryam ity apīdaṃ sarvaṃ daheyaṃ yad idaṃ pṛthivyām iti.
Traducción. «¿Y qué poder hay en ti?». «Puedo quemar todo cuanto hay sobre la tierra».
3.6 · Una brizna de hierba
तस्मै तृणं निदधावेतद्दहेति तदुपप्रेयाय सर्वजवेन तन्न शशाक दग्धुं स तत एव निववृते नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद्यक्षमिति ॥ ६ ॥
tasmai tṛṇaṃ nidadhāv etad daheti tad upapreyāya sarvajavena tan na śaśāka dagdhuṃ sa tata eva nivavṛte naitad aśakaṃ vijñātuṃ yad etad yakṣam iti.
Traducción. Le puso delante una brizna de hierba: «Quémala». Se lanzó con todo su ímpetu, pero no pudo quemarla. Se volvió y dijo: «No he podido averiguar qué es este ser».
3.7 · Vāyu va a averiguarlo
अथ वायुमब्रुवन्वायवेतद्विजानीहि किमेतद्यक्षमिति तथेति ॥ ७ ॥
atha vāyum abruvan vāyav etad vijānīhi kim etad yakṣam iti tatheti.
Traducción. Entonces dijeron a Vāyu: «Vāyu, averigua qué es este ser». «Así sea», respondió.
3.8 · «Soy Vāyu»
तदभ्यद्रवत्तमभ्यवदत्कोऽसीति वायुर्वा अहमस्मीत्यब्रवीन्मातरिश्वा वा अहमस्मीति ॥ ८ ॥
tad abhyadravat tam abhyavadat ko 'sīti vāyur vā aham asmīty abravīn mātariśvā vā aham asmīti.
Traducción. Corrió hacia él. Le preguntó: «¿Quién eres?». «Soy Vāyu», contestó, «soy Mātariśvan, el que se mueve en el espacio».
3.9 · ¿Qué poder tienes?
तस्मिंस्त्वयि किं वीर्यमित्यपीदं सर्वमाददीय यदिदं पृथिव्यामिति ॥ ९ ॥
tasmiṃs tvayi kiṃ vīryam ity apīdaṃ sarvam ādadīya yad idaṃ pṛthivyām iti.
Traducción. «¿Y qué poder hay en ti?». «Puedo llevarme todo cuanto hay sobre la tierra».
3.10 · La misma brizna
तस्मै तृणं निदधावेतदादत्स्वेति तदुपप्रेयाय सर्वजवेन तन्न शशाकादातुं स तत एव निववृते नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद्यक्षमिति ॥ १० ॥
tasmai tṛṇaṃ nidadhāv etad ādatsveti tad upapreyāya sarvajavena tan na śaśākādātuṃ sa tata eva nivavṛte naitad aśakaṃ vijñātuṃ yad etad yakṣam iti.
Traducción. Le puso delante una brizna de hierba: «Llévatela». Se lanzó con todo su ímpetu, pero no pudo moverla. Se volvió y dijo: «No he podido averiguar qué es este ser».
3.11 · Indra y el ser que desaparece
अथेन्द्रमब्रुवन्मघवन्नेतद्विजानीहि किमेतद्यक्षमिति तथेति तदभ्यद्रवत्तस्मात्तिरोदधे ॥ ११ ॥
athendram abruvan maghavann etad vijānīhi kim etad yakṣam iti tatheti tad abhyadravat tasmāt tirodadhe.
Traducción. Entonces dijeron a Indra: «Maghavan, averigua qué es este ser». «Así sea». Corrió hacia él, pero el ser desapareció ante él.
3.12 · Umā, la del Himālaya
स तस्मिन्नेवाकाशे स्त्रियमाजगाम बहुशोभमानामुमां हैमवतीं तां होवाच किमेतद्यक्षमिति ॥ १२ ॥
sa tasminn evākāśe striyam ājagāma bahuśobhamānām umāṃ haimavatīṃ tāṃ hovāca kim etad yakṣam iti.
Traducción. Y en ese mismo espacio encontró a una mujer resplandeciente: Umā, hija del Himālaya. Le preguntó: «¿Qué era ese ser?».
Cuarta parte · El relámpago
4.1 · «Es Brahman»
सा ब्रह्मेति होवाच ब्रह्मणो वा एतद्विजये महीयध्वमिति ततो हैव विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥ १ ॥
sā brahmeti hovāca brahmaṇo vā etad vijaye mahīyadhvam iti tato haiva vidāñcakāra brahmeti.
Traducción. Ella dijo: «Es Brahman. En la victoria de Brahman os habéis engrandecido». Solo entonces supo Indra que era Brahman.
4.2 · Los que más se acercaron
तस्माद्वा एते देवा अतितरामिवान्यान्देवान्यदग्निर्वायुरिन्द्रस्ते ह्येनन्नेदिष्ठं पस्पर्शुस्ते ह्येनत्प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥ २ ॥
tasmād vā ete devā atitarām ivānyān devān yad agnir vāyur indras te hy enan nediṣṭhaṃ pasparśus te hy enat prathamo vidāñcakāra brahmeti.
Traducción. Por eso Agni, Vāyu e Indra sobresalen entre los demás dioses: fueron los que más de cerca lo tocaron, y fueron los primeros en saber que era Brahman.
4.3 · Indra, el primero
तस्माद्वा इन्द्रोऽतितरामिवान्यान्देवान्स ह्येनन्नेदिष्ठं पस्पर्श स ह्येनत्प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥ ३ ॥
tasmād vā indro 'titarām ivānyān devān sa hy enan nediṣṭhaṃ pasparśa sa hy enat prathamo vidāñcakāra brahmeti.
Traducción. Por eso Indra sobresale entre todos los dioses: fue quien más de cerca lo tocó y el primero en saber que era Brahman.
4.4 · Como un relámpago
तस्यैष आदेशो यदेतद्विद्युतो व्यद्युतदा३ इतीन्न्यमीमिषदा३ इत्यधिदैवतम् ॥ ४ ॥
tasyaiṣa ādeśo yad etad vidyuto vyadyutadā3 itīn nyamīmiṣadā3 ity adhidaivatam.
Traducción. Esta es la enseñanza sobre ello en el mundo de fuera: es como cuando el relámpago destella, ¡ah!, o como un parpadeo, ¡ah!
4.5 · Como la mente que va
अथाध्यात्मं यदेतद्गच्छतीव च मनोऽनेन चैतदुपस्मरत्यभीक्ष्णं सङ्कल्पः ॥ ५ ॥
athādhyātmaṃ yad etad gacchatīva ca mano 'nena caitad upasmaraty abhīkṣṇaṃ saṅkalpaḥ.
Traducción. Y en el mundo de dentro: es como cuando la mente parece ir hacia algo, y por ella se recuerda una y otra vez, y surge la intención.
4.6 · Lo amado
तद्ध तद्वनं नाम तद्वनमित्युपासितव्यं स य एतदेवं वेदाभि हैनं सर्वाणि भूतानि संवाञ्छन्ति ॥ ६ ॥
taddha tadvanaṃ nāma tadvanam ity upāsitavyaṃ sa ya etad evaṃ vedābhi hainaṃ sarvāṇi bhūtāni saṃvāñchanti.
Traducción. Su nombre es Tadvana, «lo amado»; como lo amado hay que contemplarlo. A quien así lo conoce, todos los seres lo aman.
4.7 · «Dinos la Upaniṣad»
उपनिषदं भो ब्रूहीत्युक्ता त उपनिषद्ब्राह्मीं वाव त उपनिषदमब्रूमेति ॥ ७ ॥
upaniṣadaṃ bho brūhīty uktā ta upaniṣad brāhmīṃ vāva ta upaniṣadam abrūmeti.
Traducción. «Señor, enséñame la Upaniṣad». «Ya te la he dicho. Te he dicho la Upaniṣad sobre Brahman».
4.8 · Los cimientos
तस्यै तपो दमः कर्मेति प्रतिष्ठा वेदाः सर्वाङ्गानि सत्यमायतनम् ॥ ८ ॥
tasyai tapo damaḥ karmeti pratiṣṭhā vedāḥ sarvāṅgāni satyam āyatanam.
Traducción. Sus cimientos son la disciplina, el dominio de sí y la acción. Los Vedas son sus miembros; la verdad es su morada.
4.9 · Firme en lo infinito
यो वा एतामेवं वेदापहत्य पाप्मानमनन्ते स्वर्गे लोके ज्येये प्रतितिष्ठति प्रतितिष्ठति ॥ ९ ॥
yo vā etām evaṃ vedāpahatya pāpmānam anante svarge loke jyeye pratitiṣṭhati pratitiṣṭhati.
Traducción. Quien así la conoce, sacudiéndose el mal, se asienta en el mundo infinito, celeste e insuperable; se asienta firmemente.