Īśā Upaniṣad

La Īśā es la más breve de las Upaniṣads principales: dieciocho versos que forman el capítulo final del Śukla Yajurveda. Por eso suele abrir las colecciones de Upaniṣads. En tan poco espacio cabe casi todo: cómo vivir en el mundo sin agarrarse a él, qué es el Ātman, la extraña pareja de conocimiento e ignorancia, y unas oraciones finales para el momento de la muerte.

Parte De qué trata
Invocación Pūrṇam adaḥ: lo pleno
Versos 1–3 Vivir en el mundo con desapego
Versos 4–8 El Ātman: quieto y más rápido que la mente
Versos 9–14 Conocimiento e ignorancia, lo manifestado y lo no manifestado
Versos 15–18 Oraciones al sol y al fuego

Ir al verso:

Inv. · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18

Invocación · Lo pleno

ॐ पूर्णमदः पूर्णमिदं पूर्णात्पूर्णमुदच्यते । पूर्णस्य पूर्णमादाय पूर्णमेवावशिष्यते ॥ ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥

oṃ pūrṇam adaḥ pūrṇam idaṃ pūrṇāt pūrṇam udacyate; pūrṇasya pūrṇam ādāya pūrṇam evāvaśiṣyate. oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ.

Traducción. Aquello es pleno, esto es pleno. De lo pleno surge lo pleno. Si de lo pleno se toma lo pleno, lo que queda sigue siendo pleno. Oṃ, paz, paz, paz.

Clave de lectura. Una aritmética imposible: restar lo infinito del infinito y que no falte nada. «Aquello» es Brahman; «esto» es el mundo que vemos. Ninguno de los dos merma al otro.

↑ índice

Verso 1 · Todo está habitado por el Señor

ईशा वास्यमिदं सर्वं यत्किञ्च जगत्यां जगत् । तेन त्यक्तेन भुञ्जीथा मा गृधः कस्यस्विद्धनम् ॥ १ ॥

īśā vāsyam idaṃ sarvaṃ yat kiñca jagatyāṃ jagat; tena tyaktena bhuñjīthā mā gṛdhaḥ kasya svid dhanam.

Traducción. Todo esto, cuanto se mueve en el mundo, ha de ser habitado por el Señor. Disfruta renunciando; no codicies la riqueza de nadie.

Clave de lectura. El verso que da nombre al texto. La propuesta no es huir del mundo, sino verlo «vestido» de lo divino. La paradoja central: se disfruta de verdad soltando, no agarrando.

↑ índice

Verso 2 · Vivir cien años actuando

कुर्वन्नेवेह कर्माणि जिजीविषेच्छतं समाः । एवं त्वयि नान्यथेतोऽस्ति न कर्म लिप्यते नरे ॥ २ ॥

kurvann eveha karmāṇi jijīviṣec chataṃ samāḥ; evaṃ tvayi nānyatheto 'sti na karma lipyate nare.

Traducción. Haciendo aquí tus obras, desea vivir cien años. Para ti no hay otro camino que este: así la acción no se adhiere al hombre.

Clave de lectura. Para quien todavía no puede renunciar a todo, el texto ofrece un camino: actuar sin apego. La acción hecha así no deja mancha. Es una semilla de lo que luego desarrollará la Bhagavad Gītā.

↑ índice

Verso 3 · Los mundos oscuros

असुर्या नाम ते लोका अन्धेन तमसाऽऽवृताः । तांस्ते प्रेत्याभिगच्छन्ति ये के चात्महनो जनाः ॥ ३ ॥

asuryā nāma te lokā andhena tamasā''vṛtāḥ; tāṃs te pretyābhigacchanti ye ke cātmahano janāḥ.

Traducción. Hay mundos llamados «sin sol», cubiertos de ciega oscuridad. A ellos van, al morir, quienes matan su propio Ātman.

Clave de lectura. «Matar el Ātman» no es un crimen físico: es vivir de espaldas a lo que uno es de verdad. La oscuridad no es un castigo de fuera, sino la consecuencia de olvidarse.

↑ índice

Verso 4 · Más rápido que la mente

अनेजदेकं मनसो जवीयो नैनद्देवा आप्नुवन्पूर्वमर्षत् । तद्धावतोऽन्यानत्येति तिष्ठत्तस्मिन्नपो मातरिश्वा दधाति ॥ ४ ॥

anejad ekaṃ manaso javīyo nainad devā āpnuvan pūrvam arṣat; tad dhāvato 'nyān atyeti tiṣṭhat tasminn apo mātariśvā dadhāti.

Traducción. Uno, inmóvil, más veloz que la mente; los sentidos no lo alcanzan, pues siempre va por delante. Quieto, adelanta a los que corren. En él sostiene el viento las aguas.

Clave de lectura. Las paradojas son deliberadas. Lo que está en todas partes no necesita moverse para llegar antes que nadie. Los «dioses» que no lo alcanzan son aquí los sentidos.

↑ índice

Verso 5 · Lejos y cerca

तदेजति तन्नैजति तद्दूरे तद्वन्तिके । तदन्तरस्य सर्वस्य तदु सर्वस्यास्य बाह्यतः ॥ ५ ॥

tad ejati tan naijati tad dūre tad v antike; tad antar asya sarvasya tad u sarvasyāsya bāhyataḥ.

Traducción. Se mueve y no se mueve; está lejos y está cerca. Está dentro de todo esto y está también fuera de todo esto.

Clave de lectura. Sigue el juego de contrarios. Lejos para quien lo busca fuera; cerquísima, porque es uno mismo. Ninguna de las dos descripciones basta sola.

↑ índice

Verso 6 · Verlo todo en uno mismo

यस्तु सर्वाणि भूतान्यात्मन्येवानुपश्यति । सर्वभूतेषु चात्मानं ततो न विजुगुप्सते ॥ ६ ॥

yas tu sarvāṇi bhūtāny ātmany evānupaśyati; sarvabhūteṣu cātmānaṃ tato na vijugupsate.

Traducción. Quien ve todos los seres en el Ātman, y el Ātman en todos los seres, ya no siente rechazo por nada.

Clave de lectura. Aquí la filosofía se vuelve ética. Si el otro no es en el fondo otro, desaparece la base del desprecio y del miedo.

↑ índice

Verso 7 · Sin pena ni engaño

यस्मिन्सर्वाणि भूतान्यात्मैवाभूद्विजानतः । तत्र को मोहः कः शोक एकत्वमनुपश्यतः ॥ ७ ॥

yasmin sarvāṇi bhūtāny ātmaivābhūd vijānataḥ; tatra ko mohaḥ kaḥ śoka ekatvam anupaśyataḥ.

Traducción. Para quien conoce, cuando todos los seres se han vuelto su propio Ātman, ¿qué engaño, qué pena puede haber para el que ve la unidad?

Clave de lectura. La pena y el engaño nacen de sentirse separado. Donde se ve la unidad, no tienen dónde agarrarse.

↑ índice

Verso 8 · Puro, sin cuerpo

स पर्यगाच्छुक्रमकायमव्रणमस्नाविरं शुद्धमपापविद्धम् । कविर्मनीषी परिभूः स्वयम्भूर्याथातथ्यतोऽर्थान्व्यदधाच्छाश्वतीभ्यः समाभ्यः ॥ ८ ॥

sa paryagāc chukram akāyam avraṇam asnāviraṃ śuddham apāpaviddham; kavir manīṣī paribhūḥ svayambhūr yāthātathyato 'rthān vyadadhāc chāśvatībhyaḥ samābhyaḥ.

Traducción. Él lo abarca todo: luminoso, sin cuerpo, sin herida, sin tendones, puro, intocado por el mal. Sabio, pensador, omnipresente, nacido de sí mismo, dispuso las cosas como corresponde para los años eternos.

Clave de lectura. Retrato del Ātman por dos caras: lo que no es (sin cuerpo, sin herida) y lo que hace (ordena el mundo). La primera mitad niega; la segunda describe al Señor que gobierna.

↑ índice

Verso 9 · Dos oscuridades

अन्धं तमः प्रविशन्ति येऽविद्यामुपासते । ततो भूय इव ते तमो य उ विद्यायां रताः ॥ ९ ॥

andhaṃ tamaḥ praviśanti ye 'vidyām upāsate; tato bhūya iva te tamo ya u vidyāyāṃ ratāḥ.

Traducción. Entran en ciega oscuridad quienes rinden culto a la ignorancia; en una oscuridad aún mayor, quienes se recrean solo en el conocimiento.

Clave de lectura. Uno de los versos más desconcertantes. Para Śaṅkara, aquí «ignorancia» es el puro rito y «conocimiento» la meditación sobre los dioses. Ir solo por uno de los lados se queda corto.

↑ índice

Verso 10 · Lo que dijeron los sabios

अन्यदेवाहुर्विद्ययाऽन्यदाहुरविद्यया । इति शुश्रुम धीराणां ये नस्तद्विचचक्षिरे ॥ १० ॥

anyad evāhur vidyayā 'nyad āhur avidyayā; iti śuśruma dhīrāṇāṃ ye nas tad vicacakṣire.

Traducción. Una cosa, dicen, se obtiene por el conocimiento, y otra por la ignorancia. Así lo oímos de los sabios que nos lo explicaron.

Clave de lectura. El texto se apoya en la tradición: «así lo oímos». Cada camino tiene su fruto propio; ninguno es el resultado del otro.

↑ índice

Verso 11 · Las dos juntas

विद्यां चाविद्यां च यस्तद्वेदोभयं सह । अविद्यया मृत्युं तीर्त्वा विद्ययाऽमृतमश्नुते ॥ ११ ॥

vidyāṃ cāvidyāṃ ca yas tad vedobhayaṃ saha; avidyayā mṛtyuṃ tīrtvā vidyayā 'mṛtam aśnute.

Traducción. Quien conoce juntas ambas cosas, el conocimiento y la ignorancia, cruza la muerte con la ignorancia y alcanza la inmortalidad con el conocimiento.

Clave de lectura. La salida a la paradoja: no se trata de elegir, sino de saber qué hace cada cosa. Lo práctico ayuda a cruzar la vida; lo contemplativo lleva más allá.

↑ índice

Verso 12 · Lo manifestado y lo no manifestado

अन्धं तमः प्रविशन्ति येऽसम्भूतिमुपासते । ततो भूय इव ते तमो य उ सम्भूत्यां रताः ॥ १२ ॥

andhaṃ tamaḥ praviśanti ye 'sambhūtim upāsate; tato bhūya iva te tamo ya u sambhūtyāṃ ratāḥ.

Traducción. Entran en ciega oscuridad quienes rinden culto a lo no manifestado; en una oscuridad aún mayor, quienes se recrean en lo manifestado.

Clave de lectura. El mismo molde del verso 9, con otra pareja. Lo «no manifestado» es la causa sin forma; lo «manifestado», el mundo con forma. De nuevo: quedarse en un solo lado no basta.

↑ índice

Verso 13 · De nuevo los sabios

अन्यदेवाहुः सम्भवादन्यदाहुरसम्भवात् । इति शुश्रुम धीराणां ये नस्तद्विचचक्षिरे ॥ १३ ॥

anyad evāhuḥ sambhavād anyad āhur asambhavāt; iti śuśruma dhīrāṇāṃ ye nas tad vicacakṣire.

Traducción. Una cosa, dicen, viene de lo manifestado, y otra de lo no manifestado. Así lo oímos de los sabios que nos lo explicaron.

Clave de lectura. Eco exacto del verso 10. La Īśā enseña repitiendo el patrón para que se grabe.

↑ índice

Verso 14 · Otra vez las dos juntas

सम्भूतिं च विनाशं च यस्तद्वेदोभयं सह । विनाशेन मृत्युं तीर्त्वा सम्भूत्याऽमृतमश्नुते ॥ १४ ॥

sambhūtiṃ ca vināśaṃ ca yas tad vedobhayaṃ saha; vināśena mṛtyuṃ tīrtvā sambhūtyā 'mṛtam aśnute.

Traducción. Quien conoce juntas ambas cosas, lo no manifestado y lo perecedero, cruza la muerte con lo perecedero y alcanza la inmortalidad con lo no manifestado.

Clave de lectura. Cierra el díptico. Lo que perece sirve para cruzar; lo que no nace ni muere es la meta. Los dos versos (11 y 14) dicen lo mismo con palabras distintas.

↑ índice

Verso 15 · La tapa de oro

हिरण्मयेन पात्रेण सत्यस्यापिहितं मुखम् । तत्त्वं पूषन्नपावृणु सत्यधर्माय दृष्टये ॥ १५ ॥

hiraṇmayena pātreṇa satyasyāpihitaṃ mukham; tat tvaṃ pūṣann apāvṛṇu satyadharmāya dṛṣṭaye.

Traducción. El rostro de la verdad está cubierto por una tapa de oro. Retírala, Pūṣan, para que yo, fiel a la verdad, pueda verlo.

Clave de lectura. Una imagen preciosa: lo que tapa la verdad no es feo, sino brillante. El oro del mundo deslumbra y esconde. Pūṣan es el sol que alimenta y guía.

↑ índice

Verso 16 · Yo soy Él

पूषन्नेकर्षे यम सूर्य प्राजापत्य व्यूह रश्मीन् समूह तेजः । यत्ते रूपं कल्याणतमं तत्ते पश्यामि योऽसावसौ पुरुषः सोऽहमस्मि ॥ १६ ॥

pūṣann ekarṣe yama sūrya prājāpatya vyūha raśmīn samūha tejaḥ; yat te rūpaṃ kalyāṇatamaṃ tat te paśyāmi yo 'sāv asau puruṣaḥ so 'ham asmi.

Traducción. Pūṣan, vidente solitario, regulador, Sol, hijo de Prajāpati: aparta tus rayos, recoge tu resplandor. Veo tu forma más bella. Aquella persona que está allí, esa soy yo.

Clave de lectura. El orante pide al sol que baje su brillo para ver lo que hay detrás. Y lo que encuentra es a sí mismo: «esa persona, esa soy yo». Una de las afirmaciones de identidad más directas de las Upaniṣads.

↑ índice

Verso 17 · Recuerda

वायुरनिलममृतमथेदं भस्मान्तं शरीरम् । ॐ क्रतो स्मर कृतं स्मर क्रतो स्मर कृतं स्मर ॥ १७ ॥

vāyur anilam amṛtam athedaṃ bhasmāntaṃ śarīram; oṃ krato smara kṛtaṃ smara krato smara kṛtaṃ smara.

Traducción. Que mi aliento vuelva al viento inmortal, y este cuerpo acabe en ceniza. Oṃ. Mente, recuerda; recuerda lo hecho. Mente, recuerda; recuerda lo hecho.

Clave de lectura. Es una oración para el momento de morir. El cuerpo vuelve a los elementos; lo que queda es lo que la mente ha hecho y comprendido. La repetición suena casi a respiración.

↑ índice

Verso 18 · Guíanos, fuego

अग्ने नय सुपथा राये अस्मान्विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् । युयोध्यस्मज्जुहुराणमेनो भूयिष्ठां ते नमउक्तिं विधेम ॥ १८ ॥

agne naya supathā rāye asmān viśvāni deva vayunāni vidvān; yuyodhy asmaj juhurāṇam eno bhūyiṣṭhāṃ te nama-uktiṃ vidhema.

Traducción. Agni, condúcenos por el buen camino hacia la riqueza, tú, dios que conoces todos los caminos. Aparta de nosotros el error que nos tuerce. Te ofrecemos nuestras más numerosas palabras de reverencia.

Clave de lectura. El texto termina pidiendo guía, no certezas. Agni, el fuego, es el mensajero que conoce las rutas. Una despedida humilde para un texto tan breve y tan hondo.

↑ índice