Māṇḍūkya Upaniṣad

La Māṇḍūkya es la más breve de las grandes Upaniṣads: solo doce mantras, del Atharvaveda. En tan poco espacio hace algo enorme: toma las tres experiencias de cada día (estar despierto, soñar y dormir sin sueños) y las usa como escalera para señalar lo que está presente en las tres. Los mantras 1 a 7 miran la conciencia; los mantras 8 a 12 repiten el mismo recorrido sobre la sílaba Oṃ.

Estado Nombre Letra
Vigilia (jāgrat) Vaiśvānara A
Sueño (svapna) Taijasa U
Sueño profundo (suṣupti) Prājña M
El cuarto (turīya) Ātman silencio

Ir al verso:

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12

Mantra 1 · Oṃ es todo

ओमित्येतदक्षरमिदं सर्वं तस्योपव्याख्यानं भूतं भवद्भविष्यदिति सर्वमोङ्कार एव । यच्चान्यत् त्रिकालातीतं तदप्योङ्कार एव ॥ १ ॥

om ity etad akṣaram idaṃ sarvaṃ, tasyopavyākhyānaṃ bhūtaṃ bhavad bhaviṣyad iti sarvam oṅkāra eva; yac cānyat trikālātītaṃ tad apy oṅkāra eva.

Traducción. Oṃ: esta sílaba es todo esto. Esta es su explicación: lo que fue, lo que es y lo que será, todo es solo Oṃ. Y aquello otro que está más allá de los tres tiempos, también es solo Oṃ.

Comparar traducciones (3)

Consuelo Martín. 1. La palabra aum es todo esto. Hay una explicación clara
de ello: lo que ha existido, lo que existe y lo que existirá,
todo es aum. Y lo que está más allá de los tres modos
del tiempo eso también es aum.

Siruela. obras publicadas por Ediciones Siruela sobre hinduismo y simbolismo oriental, suele describirse como:

AUM es la sílaba sagrada primordial, considerada el sonido originario del universo y la manifestación verbal de la realidad absoluta (Brahman). Representa la totalidad de la existencia: el pasado, el presente y el futuro, así como los distintos estados de la conciencia.

En la tradición hindú, las tres letras tienen un significado simbólico:

A: estado de vigilia y creación.
U: estado de sueño y conservación.
M: estado de sueño profundo y disolución.
El silencio que sigue al sonido simboliza el estado supremo de conciencia, más allá de toda manifestación.

Juan Arnau. Juan Arnau suele presentar AUM (u OM) no solo como un sonido sagrado, sino como un símbolo de la conciencia y de la totalidad de la experiencia humana. En sus explicaciones sobre las Upanishad, especialmente el Mandukya Upanishad, destaca que:

AUM es la sílaba primordial que contiene y expresa la totalidad de lo real y de la conciencia.

Según esta interpretación:

A representa el estado de vigilia, el mundo ordinario y la experiencia sensible.
U representa el estado de sueño, el mundo interior de las imágenes y los pensamientos.
M representa el sueño profundo, donde desaparecen las distinciones de la conciencia.
El silencio posterior al sonido simboliza el cuarto estado (turīya), la conciencia pura que trasciende y fundamenta los otros tres estados.

Arnau suele insistir en que AUM no debe entenderse únicamente como una palabra o un mantra religioso, sino como un mapa sonoro de la conciencia, una representación de la relación entre lenguaje, mente y realidad inspirada en la tradición filosófica india.

Clave de lectura. El texto empieza por lo más amplio: todo lo que existe, dentro del tiempo y fuera de él, cabe en una sola sílaba. Oṃ no es aquí un sonido mágico, sino un símbolo de la totalidad.

↑ índice

Mantra 2 · Ayam ātmā brahma

सर्वं ह्येतद् ब्रह्मायमात्मा ब्रह्म सोऽयमात्मा चतुष्पात् ॥ २ ॥

sarvaṃ hy etad brahma, ayam ātmā brahma, so 'yam ātmā catuṣpāt.

Traducción. Todo esto es, en verdad, Brahman. Este Ātman es Brahman. Y este Ātman tiene cuatro cuartos.

Comparar traducciones (2)

Consuelo Martín. Consuelo Martín es muy cercana a:

"Todo esto es, ciertamente, Brahman. Este Atman es Brahman. Y este Atman tiene cuatro aspectos (o cuatro estados)."

Sobre este verso, Consuelo Martín explica que:

"Todo esto es Brahman" significa que la realidad entera, tanto el universo exterior como la experiencia interior, participa de una única realidad absoluta.
"Este Atman es Brahman" expresa la identidad entre el Sí mismo profundo (Ātman) y el Absoluto (Brahman). No son dos realidades separadas.
Los "cuatro aspectos" (catuṣpāt) del Ātman son los que la Upaniṣad desarrollará a continuación:
Vigilia (vaiśvānara).
Sueño con ensueños (taijasa).
Sueño profundo (prājña).
Turīya, el "cuarto", que no es un estado psicológico ordinario sino la conciencia pura que fundamenta los otros tres.

Para Consuelo Martín, la enseñanza central de este mantra es que el conocimiento de uno mismo conduce al conocimiento de la realidad última, porque el auténtico yo no es diferente de Brahman. La sílaba AUM que aparece después en la Upaniṣad simboliza precisamente esos cuatro aspectos de la conciencia.

Juan Arnau. Juan Arnau sobre la Māṇḍūkya Upaniṣad, este segundo mantra suele interpretarse en un lenguaje filosófico cercano a:

«Todo esto es Brahman. Este sí mismo (ātman) es Brahman. Y este mismo sí mismo tiene cuatro partes (o cuatro dimensiones).»

Sánscrito:

सर्वं ह्येतद् ब्रह्मायमात्मा ब्रह्म सोऽयमात्मा चतुष्पात् ॥ २ ॥
sarvaṃ hy etad brahma ayam ātmā brahma so 'yam ātmā catuṣpāt

La lectura que hace Juan Arnau enfatiza tres ideas fundamentales:

La identidad entre Ātman y Brahman.
El núcleo de la conciencia individual no es diferente del fundamento absoluto de la realidad.

La totalidad de la experiencia está incluida en Brahman.
«Todo esto» no se refiere solo al mundo exterior, sino también a pensamientos, sueños, recuerdos y estados de conciencia.

Los cuatro "pies" o aspectos del sí mismo (catuṣpāt).
La Upaniṣad desarrolla después estas cuatro dimensiones:

vigilia (vaiśvānara),
sueño (taijasa),
sueño profundo (prājña),
y el cuarto (turīya), la conciencia pura que sostiene a las anteriores.

Arnau suele señalar que la enseñanza no pretende describir una metafísica abstracta, sino ofrecer una indagación sobre la conciencia, mostrando que los distintos estados de experiencia son manifestaciones de una misma realidad subyacente. La sílaba AUM se convertirá precisamente en el símbolo sonoro de esos cuatro niveles de la conciencia.

Una formulación muy afín al espíritu de Arnau sería:

«La totalidad del universo y la intimidad de la conciencia son una misma realidad. El ātman, cuando se conoce a sí mismo, se descubre idéntico a Brahman; y ese sí mismo se despliega en cuatro modos de experiencia: vigilia, sueño, sueño profundo y la conciencia absoluta que los trasciende.»

Clave de lectura. Aquí está una de las grandes sentencias: «este Ātman es Brahman». Y enseguida un aviso: ese Ātman se va a estudiar en cuatro «pies» o cuartos. No son cuatro trozos, sino cuatro maneras de mirar lo mismo.

↑ índice

Mantra 3 · Vigilia: Vaiśvānara

जागरितस्थानो बहिष्प्रज्ञः सप्ताङ्ग एकोनविंशतिमुखः स्थूलभुग्वैश्वानरः प्रथमः पादः ॥ ३ ॥

jāgaritasthāno bahiṣprajñaḥ saptāṅga ekonaviṃśatimukhaḥ sthūlabhug vaiśvānaraḥ prathamaḥ pādaḥ.

Traducción. El primer cuarto es Vaiśvānara: su campo es la vigilia, conoce hacia fuera, tiene siete miembros y diecinueve bocas, y se alimenta de lo burdo.

Clave de lectura. Es el yo de todos los días: el que mira el mundo de fuera y se alimenta de objetos sólidos. Los siete miembros y las diecinueve bocas son la manera tradicional de decir: cuerpo, sentidos y mente funcionando hacia fuera.

↑ índice

Mantra 4 · Sueño: Taijasa

स्वप्नस्थानोऽन्तःप्रज्ञः सप्ताङ्ग एकोनविंशतिमुखः प्रविविक्तभुक्तैजसो द्वितीयः पादः ॥ ४ ॥

svapnasthāno 'ntaḥprajñaḥ saptāṅga ekonaviṃśatimukhaḥ praviviktabhuk taijaso dvitīyaḥ pādaḥ.

Traducción. El segundo cuarto es Taijasa: su campo es el sueño, conoce hacia dentro, tiene siete miembros y diecinueve bocas, y se alimenta de lo sutil.

Clave de lectura. Cuando soñamos, el mundo sigue ahí, pero hecho de material interior. El mismo equipo de antes trabaja ahora con imágenes de la mente. Taijasa quiere decir «luminoso»: la mente pone su propia luz.

↑ índice

Mantra 5 · Sueño profundo: Prājña

यत्र सुप्तो न कञ्चन कामं कामयते न कञ्चन स्वप्नं पश्यति तत् सुषुप्तम् । सुषुप्तस्थान एकीभूतः प्रज्ञानघन एवानन्दमयो ह्यानन्दभुक् चेतोमुखः प्राज्ञस्तृतीयः पादः ॥ ५ ॥

yatra supto na kañcana kāmaṃ kāmayate na kañcana svapnaṃ paśyati tat suṣuptam; suṣuptasthāna ekībhūtaḥ prajñānaghana evānandamayo hy ānandabhuk cetomukhaḥ prājñas tṛtīyaḥ pādaḥ.

Traducción. Cuando el que duerme no desea nada ni ve ningún sueño, eso es el sueño profundo. El tercer cuarto es Prājña: su campo es el sueño profundo; es unificado, una masa compacta de conciencia, hecho de dicha, se alimenta de la dicha y su puerta es la mente.

Clave de lectura. En el sueño profundo no hay objetos, ni fuera ni dentro, y sin embargo al despertar decimos «he dormido estupendamente». Algo estaba ahí. Ese algo, en reposo y sin distinciones, es Prājña.

↑ índice

Mantra 6 · La semilla de todo

एष सर्वेश्वर एष सर्वज्ञ एषोऽन्तर्याम्येष योनिः सर्वस्य प्रभवाप्ययौ हि भूतानाम् ॥ ६ ॥

eṣa sarveśvara eṣa sarvajña eṣo 'ntaryāmy eṣa yoniḥ sarvasya prabhavāpyayau hi bhūtānām.

Traducción. Este es el señor de todo, este es el que todo lo sabe, este es el guía interior; este es la fuente de todo, pues de él nacen los seres y en él se disuelven.

Clave de lectura. El sueño profundo se presenta como semilla: de ese estado sin formas brotan cada mañana el mundo de la vigilia y el de los sueños. Por eso recibe títulos de origen y de señor.

↑ índice

Mantra 7 · Turīya, el cuarto

नान्तःप्रज्ञं न बहिष्प्रज्ञं नोभयतःप्रज्ञं न प्रज्ञानघनं न प्रज्ञं नाप्रज्ञम् । अदृष्टमव्यवहार्यमग्राह्यमलक्षणमचिन्त्यमव्यपदेश्यमेकात्मप्रत्ययसारं प्रपञ्चोपशमं शान्तं शिवमद्वैतं चतुर्थं मन्यन्ते स आत्मा स विज्ञेयः ॥ ७ ॥

nāntaḥprajñaṃ na bahiṣprajñaṃ nobhayataḥprajñaṃ na prajñānaghanaṃ na prajñaṃ nāprajñam; adṛṣṭam avyavahāryam agrāhyam alakṣaṇam acintyam avyapadeśyam ekātmapratyayasāraṃ prapañcopaśamaṃ śāntaṃ śivam advaitaṃ caturthaṃ manyante, sa ātmā sa vijñeyaḥ.

Traducción. No conoce hacia dentro, ni hacia fuera, ni en ambas direcciones; no es masa de conciencia, ni consciente, ni inconsciente. Invisible, ajeno a toda acción, inasible, sin rasgos, impensable, indescriptible; su esencia es la certeza del único Ātman; en él cesa el mundo manifestado; es paz, bien, no dual. A esto lo llaman el cuarto. Ese es el Ātman; eso es lo que hay que conocer.

Clave de lectura. El corazón del texto. Todo se dice negando: no es vigilia, no es sueño, no es sueño profundo. Turīya no es un cuarto estado más, sino lo que está presente en los tres sin ser ninguno de ellos. Llamarlo «cuarto» es solo una manera de contar.

↑ índice

Mantra 8 · Oṃ y sus letras

सोऽयमात्माध्यक्षरमोङ्कारोऽधिमात्रं पादा मात्रा मात्राश्च पादा अकार उकारो मकार इति ॥ ८ ॥

so 'yam ātmādhyakṣaram oṅkāro 'dhimātraṃ pādā mātrā mātrāś ca pādā akāra ukāro makāra iti.

Traducción. Este Ātman, visto como sílaba, es Oṃ; visto según sus medidas, los cuartos son las medidas y las medidas son los cuartos: A, U y M.

Clave de lectura. Empieza la segunda parte: el mismo esquema se vuelve a leer, ahora sobre el sonido. Oṃ se descompone en A-U-M, y cada letra corresponde a uno de los estados.

↑ índice

Mantra 9 · A: la vigilia

जागरितस्थानो वैश्वानरोऽकारः प्रथमा मात्राऽऽप्तेरादिमत्त्वाद्वाऽऽप्नोति ह वै सर्वान् कामानादिश्च भवति य एवं वेद ॥ ९ ॥

jāgaritasthāno vaiśvānaro 'kāraḥ prathamā mātrā''pter ādimattvād vā''pnoti ha vai sarvān kāmān ādiś ca bhavati ya evaṃ veda.

Traducción. Vaiśvānara, cuyo campo es la vigilia, es la letra A, la primera medida, porque todo lo alcanza o porque es la primera. Quien así lo sabe alcanza todos sus deseos y llega a ser el primero.

Clave de lectura. La A es el primer sonido que sale al abrir la boca, igual que la vigilia es el primer plano de la experiencia. El juego de palabras (āpti, «alcanzar»; ādi, «primero») es muy típico de las Upaniṣads.

↑ índice

Mantra 10 · U: el sueño

स्वप्नस्थानस्तैजस उकारो द्वितीया मात्रोत्कर्षादुभयत्वाद्वोत्कर्षति ह वै ज्ञानसन्ततिं समानश्च भवति नास्याब्रह्मवित्कुले भवति य एवं वेद ॥ १० ॥

svapnasthānas taijasa ukāro dvitīyā mātrotkarṣād ubhayatvād votkarṣati ha vai jñānasantatiṃ samānaś ca bhavati nāsyābrahmavit kule bhavati ya evaṃ veda.

Traducción. Taijasa, cuyo campo es el sueño, es la letra U, la segunda medida, por su elevación o por estar en medio. Quien así lo sabe eleva la corriente de su conocimiento, se vuelve ecuánime, y en su familia no nace nadie que no conozca a Brahman.

Clave de lectura. La U queda en medio, entre la A y la M, como el sueño entre la vigilia y el sueño profundo. Las promesas del final («quien así lo sabe…») son fórmulas de alabanza; no hace falta tomarlas al pie de la letra.

↑ índice

Mantra 11 · M: el sueño profundo

सुषुप्तस्थानः प्राज्ञो मकारस्तृतीया मात्रा मितेरपीतेर्वा मिनोति ह वा इदं सर्वमपीतिश्च भवति य एवं वेद ॥ ११ ॥

suṣuptasthānaḥ prājño makāras tṛtīyā mātrā miter apīter vā minoti ha vā idaṃ sarvam apītiś ca bhavati ya evaṃ veda.

Traducción. Prājña, cuyo campo es el sueño profundo, es la letra M, la tercera medida, porque mide o porque en ella todo se funde. Quien así lo sabe mide todo esto y llega a ser aquello en que todo se funde.

Clave de lectura. Al pronunciar la M los labios se cierran y el sonido se recoge, igual que en el sueño profundo todo se recoge en uno. Miti («medir») y apīti («fundirse») juegan con el sonido de la M.

↑ índice

Mantra 12 · El silencio

अमात्रश्चतुर्थोऽव्यवहार्यः प्रपञ्चोपशमः शिवोऽद्वैत एवमोङ्कार आत्मैव संविशत्यात्मनाऽऽत्मानं य एवं वेद ॥ १२ ॥

amātraś caturtho 'vyavahāryaḥ prapañcopaśamaḥ śivo 'dvaita evam oṅkāra ātmaiva saṃviśaty ātmanā''tmānaṃ ya evaṃ veda.

Traducción. Lo que no tiene medida es el cuarto: ajeno a toda acción, en él cesa el mundo manifestado, es bien, no dual. Así, Oṃ es el Ātman mismo. Quien así lo sabe entra por sí mismo en el Ātman.

Clave de lectura. Tras A-U-M queda el silencio. Ese silencio sin letra (amātra) es Turīya. El texto acaba donde empezó, pero ya no como sílaba: Oṃ nos ha llevado de la mano hasta el Ātman, y ahí se calla.

↑ índice

Volver arriba