Versos

Verso 1

Título del verso Mantra 1 · Oṃ es todo

Oṃ: esta sílaba es todo esto. Esta es su explicación: lo que fue, lo que es y lo que será, todo es solo Oṃ. Y aquello otro que está más allá de los tres tiempos, también es solo Oṃ.

Verso 2

Título del verso Mantra 2 · Ayam ātmā brahma

Todo esto es, en verdad, Brahman. Este Ātman es Brahman. Y este Ātman tiene cuatro cuartos.

Verso 3

Título del verso Mantra 3 · Vigilia: Vaiśvānara

El primer cuarto es Vaiśvānara: su campo es la vigilia, conoce hacia fuera, tiene siete miembros y diecinueve bocas, y se alimenta de lo burdo.

Verso 4

Título del verso Mantra 4 · Sueño: Taijasa

El segundo cuarto es Taijasa: su campo es el sueño, conoce hacia dentro, tiene siete miembros y diecinueve bocas, y se alimenta de lo sutil.

Verso 5

Título del verso Mantra 5 · Sueño profundo: Prājña

Cuando el que duerme no desea nada ni ve ningún sueño, eso es el sueño profundo. El tercer cuarto es Prājña: su campo es el sueño profundo; es unificado, una masa compacta de conciencia, hecho de dicha, se alimenta de la dicha y su puerta es la mente.

Verso 6

Título del verso Mantra 6 · La semilla de todo

Este es el señor de todo, este es el que todo lo sabe, este es el guía interior; este es la fuente de todo, pues de él nacen los seres y en él se disuelven.

Verso 7

Título del verso Mantra 7 · Turīya, el cuarto

No conoce hacia dentro, ni hacia fuera, ni en ambas direcciones; no es masa de conciencia, ni consciente, ni inconsciente. Invisible, ajeno a toda acción, inasible, sin rasgos, impensable, indescriptible; su esencia es la certeza del único Ātman; en él cesa el mundo manifestado; es paz, bien, no dual. A esto lo llaman el cuarto. Ese es el Ātman; eso es lo que hay que conocer.

Verso 8

Título del verso Mantra 8 · Oṃ y sus letras

Este Ātman, visto como sílaba, es Oṃ; visto según sus medidas, los cuartos son las medidas y las medidas son los cuartos: A, U y M.

Verso 9

Título del verso Mantra 9 · A: la vigilia

Vaiśvānara, cuyo campo es la vigilia, es la letra A, la primera medida, porque todo lo alcanza o porque es la primera. Quien así lo sabe alcanza todos sus deseos y llega a ser el primero.

Verso 10

Título del verso Mantra 10 · U: el sueño

Taijasa, cuyo campo es el sueño, es la letra U, la segunda medida, por su elevación o por estar en medio. Quien así lo sabe eleva la corriente de su conocimiento, se vuelve ecuánime, y en su familia no nace nadie que no conozca a Brahman.

Verso 11

Título del verso Mantra 11 · M: el sueño profundo

Prājña, cuyo campo es el sueño profundo, es la letra M, la tercera medida, porque mide o porque en ella todo se funde. Quien así lo sabe mide todo esto y llega a ser aquello en que todo se funde.

Verso 12

Título del verso Mantra 12 · El silencio

Lo que no tiene medida es el cuarto: ajeno a toda acción, en él cesa el mundo manifestado, es bien, no dual. Así, Oṃ es el Ātman mismo. Quien así lo sabe entra por sí mismo en el Ātman.

Verso 0

Título del verso Invocación · Lo pleno

Aquello es pleno, esto es pleno. De lo pleno surge lo pleno. Si de lo pleno se toma lo pleno, lo que queda sigue siendo pleno. Oṃ, paz, paz, paz.

Verso 1

Título del verso Verso 1 · Todo está habitado por el Señor

Todo esto, cuanto se mueve en el mundo, ha de ser habitado por el Señor. Disfruta renunciando; no codicies la riqueza de nadie.

Verso 2

Título del verso Verso 2 · Vivir cien años actuando

Haciendo aquí tus obras, desea vivir cien años. Para ti no hay otro camino que este: así la acción no se adhiere al hombre.

Verso 3

Título del verso Verso 3 · Los mundos oscuros

Hay mundos llamados «sin sol», cubiertos de ciega oscuridad. A ellos van, al morir, quienes matan su propio Ātman.

Verso 4

Título del verso Verso 4 · Más rápido que la mente

Uno, inmóvil, más veloz que la mente; los sentidos no lo alcanzan, pues siempre va por delante. Quieto, adelanta a los que corren. En él sostiene el viento las aguas.

Verso 5

Título del verso Verso 5 · Lejos y cerca

Se mueve y no se mueve; está lejos y está cerca. Está dentro de todo esto y está también fuera de todo esto.

Verso 6

Título del verso Verso 6 · Verlo todo en uno mismo

Quien ve todos los seres en el Ātman, y el Ātman en todos los seres, ya no siente rechazo por nada.

Verso 7

Título del verso Verso 7 · Sin pena ni engaño

Para quien conoce, cuando todos los seres se han vuelto su propio Ātman, ¿qué engaño, qué pena puede haber para el que ve la unidad?

Verso 8

Título del verso Verso 8 · Puro, sin cuerpo

Él lo abarca todo: luminoso, sin cuerpo, sin herida, sin tendones, puro, intocado por el mal. Sabio, pensador, omnipresente, nacido de sí mismo, dispuso las cosas como corresponde para los años eternos.

Verso 9

Título del verso Verso 9 · Dos oscuridades

Entran en ciega oscuridad quienes rinden culto a la ignorancia; en una oscuridad aún mayor, quienes se recrean solo en el conocimiento.

Verso 10

Título del verso Verso 10 · Lo que dijeron los sabios

Una cosa, dicen, se obtiene por el conocimiento, y otra por la ignorancia. Así lo oímos de los sabios que nos lo explicaron.

Verso 11

Título del verso Verso 11 · Las dos juntas

Quien conoce juntas ambas cosas, el conocimiento y la ignorancia, cruza la muerte con la ignorancia y alcanza la inmortalidad con el conocimiento.

Verso 12

Título del verso Verso 12 · Lo manifestado y lo no manifestado

Entran en ciega oscuridad quienes rinden culto a lo no manifestado; en una oscuridad aún mayor, quienes se recrean en lo manifestado.