Kaṭha Upaniṣad

La Kaṭha pertenece al Yajurveda negro y es seguramente la Upaniṣad más querida: un cuento con un muchacho, Naciketas, que acaba en la casa de la Muerte y le pide que le revele qué hay después de morir. Tiene seis partes (vallīs, «enredaderas»), repartidas en dos capítulos. El índice de abajo muestra las partes que ya están cargadas.

Vallī De qué trata
1.1 Las tres peticiones y las tentaciones
1.2 Lo bueno y lo agradable; el Ātman difícil de ver
1.3 El carro: cuerpo, sentidos, mente y conductor
2.1 Los sentidos miran hacia fuera
2.2 La ciudad de once puertas
2.3 El árbol invertido y el final del viaje

Ir al verso:

Invocación: Inv.
Primera vallī · Las tres peticiones: 1.1.1 · 1.1.2 · 1.1.3 · 1.1.4 · 1.1.5 · 1.1.6 · 1.1.7 · 1.1.8 · 1.1.9 · 1.1.10 · 1.1.11 · 1.1.12 · 1.1.13 · 1.1.14 · 1.1.15 · 1.1.16 · 1.1.17 · 1.1.18 · 1.1.19 · 1.1.20 · 1.1.21 · 1.1.22 · 1.1.23 · 1.1.24 · 1.1.25 · 1.1.26 · 1.1.27 · 1.1.28 · 1.1.29
Segunda vallī · Lo bueno y lo agradable: 1.2.1 · 1.2.2 · 1.2.3 · 1.2.4 · 1.2.5 · 1.2.6 · 1.2.7 · 1.2.8 · 1.2.9 · 1.2.10 · 1.2.11 · 1.2.12 · 1.2.13 · 1.2.14 · 1.2.15 · 1.2.16 · 1.2.17 · 1.2.18 · 1.2.19 · 1.2.20 · 1.2.21 · 1.2.22 · 1.2.23 · 1.2.24 · 1.2.25
Tercera vallī · El carro: 1.3.1 · 1.3.2 · 1.3.3 · 1.3.4 · 1.3.5 · 1.3.6 · 1.3.7 · 1.3.8 · 1.3.9 · 1.3.10 · 1.3.11 · 1.3.12 · 1.3.13 · 1.3.14 · 1.3.15 · 1.3.16 · 1.3.17
Cuarta vallī · Los sentidos miran hacia fuera: 2.1.1 · 2.1.2 · 2.1.3 · 2.1.4 · 2.1.5 · 2.1.6 · 2.1.7 · 2.1.8 · 2.1.9 · 2.1.10 · 2.1.11 · 2.1.12 · 2.1.13 · 2.1.14 · 2.1.15
Quinta vallī · La ciudad de once puertas: 2.2.1 · 2.2.2 · 2.2.3 · 2.2.4 · 2.2.5 · 2.2.6 · 2.2.7 · 2.2.8 · 2.2.9 · 2.2.10 · 2.2.11 · 2.2.12 · 2.2.13 · 2.2.14 · 2.2.15
Sexta vallī · El árbol invertido: 2.3.1 · 2.3.2 · 2.3.3 · 2.3.4 · 2.3.5 · 2.3.6 · 2.3.7 · 2.3.8 · 2.3.9 · 2.3.10 · 2.3.11 · 2.3.12 · 2.3.13 · 2.3.14 · 2.3.15 · 2.3.16 · 2.3.17 · 2.3.18 · 2.3.19

Índice

Invocación

Invocación · Juntos

ॐ सह नाववतु । सह नौ भुनक्तु । सह वीर्यं करवावहै । तेजस्वि नावधीतमस्तु मा विद्विषावहै ॥ ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥

oṃ saha nāv avatu; saha nau bhunaktu; saha vīryaṃ karavāvahai; tejasvi nāv adhītam astu mā vidviṣāvahai. oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ.

Traducción. Que nos proteja a los dos juntos. Que nos alimente a los dos juntos. Que trabajemos juntos con energía. Que lo que estudiemos sea luminoso para ambos. Que no nos enemistemos. Oṃ, paz, paz, paz.

Clave de lectura. La invocación del maestro y el alumno. Todo en dual: «nosotros dos». El estudio no es alguien que sabe frente a alguien que no, sino dos que caminan juntos.

↑ índice

Primera vallī · Las tres peticiones

1.1.1 · El sacrificio de Vājaśravas

ॐ उशन् ह वै वाजश्रवसः सर्ववेदसं ददौ । तस्य ह नचिकेता नाम पुत्र आस ॥ १ ॥

uśan ha vai vājaśravasaḥ sarvavedasaṃ dadau; tasya ha naciketā nāma putra āsa.

Traducción. Deseoso de recompensa, Vājaśravas dio en ofrenda todo cuanto poseía. Tenía un hijo llamado Naciketas.

Clave de lectura. Empieza el cuento. Un padre hace un gran sacrificio en el que se regala todo, pero lo hace «deseoso» de premio. Esa palabra lo dice todo.

↑ índice

1.1.2 · La fe del muchacho

तं ह कुमारं सन्तं दक्षिणासु नीयमानासु श्रद्धाविवेश सोऽमन्यत ॥ २ ॥

taṃ ha kumāraṃ santaṃ dakṣiṇāsu nīyamānāsu śraddhāviveśa so 'manyata.

Traducción. Aunque era solo un muchacho, mientras se llevaban las vacas del regalo, la fe entró en él, y pensó:

Clave de lectura. Śraddhā es más que fe: es tomarse las cosas en serio. El chico mira lo que está pasando y algo no le cuadra.

↑ índice

1.1.3 · Vacas que ya no dan nada

पीतोदका जग्धतृणा दुग्धदोहा निरिन्द्रियाः । अनन्दा नाम ते लोकास्तान् स गच्छति ता ददत् ॥ ३ ॥

pītodakā jagdhatṛṇā dugdhadohā nirindriyāḥ; anandā nāma te lokās tān sa gacchati tā dadat.

Traducción. «Han bebido su última agua, han comido su última hierba, ya no dan leche, ya no pueden criar. Quien regala vacas así va a los mundos llamados “sin alegría”».

Clave de lectura. El padre está regalando vacas viejas y secas. Cumple la forma del rito, pero se queda con lo bueno. Naciketas lo ve con la claridad de un niño.

↑ índice

1.1.4 · «¿A quién me darás?»

स होवाच पितरं तत कस्मै मां दास्यसीति । द्वितीयं तृतीयं तं होवाच मृत्यवे त्वा ददामीति ॥ ४ ॥

sa hovāca pitaraṃ tata kasmai māṃ dāsyasīti; dvitīyaṃ tṛtīyaṃ taṃ hovāca mṛtyave tvā dadāmīti.

Traducción. Le dijo a su padre: «Padre, ¿a quién me darás a mí?». Se lo preguntó una segunda y una tercera vez. El padre le contestó: «¡A la Muerte te doy!».

Clave de lectura. Si hay que dar «todo», el hijo también es de lo más valioso. El padre, harto, suelta una frase en caliente. Y en el mundo védico las palabras dichas en el rito se cumplen.

↑ índice

1.1.5 · Ni el primero ni el último

बहूनामेमि प्रथमो बहूनामेमि मध्यमः । किं स्विद्यमस्य कर्तव्यं यन्मयाऽद्य करिष्यति ॥ ५ ॥

bahūnām emi prathamo bahūnām emi madhyamaḥ; kiṃ svid yamasya kartavyaṃ yan mayādya kariṣyati.

Traducción. «Entre muchos voy el primero, entre muchos voy en medio. ¿Qué querrá hacer Yama, la Muerte, conmigo hoy?».

Clave de lectura. Naciketas no se lamenta: piensa. Ni es el mejor ni el peor de los hijos. Y en vez de miedo, siente curiosidad por lo que la Muerte querrá de él.

↑ índice

1.1.6 · Como el grano

अनुपश्य यथा पूर्वे प्रतिपश्य तथाऽपरे । सस्यमिव मर्त्यः पच्यते सस्यमिवाजायते पुनः ॥ ६ ॥

anupaśya yathā pūrve pratipaśya tathāpare; sasyam iva martyaḥ pacyate sasyam ivājāyate punaḥ.

Traducción. «Mira cómo fueron los antepasados, mira cómo son los de ahora. Como el grano madura el mortal, y como el grano vuelve a nacer».

Clave de lectura. Dirigido al padre arrepentido: no te desdigas, la palabra se cumple. La vida humana es como una cosecha: se siega y vuelve a brotar. Nada que dramatizar.

↑ índice

1.1.7 · El huésped es fuego

वैश्वानरः प्रविशत्यतिथिर्ब्राह्मणो गृहान् । तस्यैतां शान्तिं कुर्वन्ति हर वैवस्वतोदकम् ॥ ७ ॥

vaiśvānaraḥ praviśaty atithir brāhmaṇo gṛhān; tasyaitāṃ śāntiṃ kurvanti hara vaivasvatodakam.

Traducción. Como el fuego entra en las casas un brahmán que llega de huésped. Para calmarlo se le ofrece agua. ¡Trae agua, hijo del Sol!

Clave de lectura. Naciketas llega a casa de Yama, que está fuera. Espera tres días sin comer. Los criados avisan al dueño: un huésped desatendido es como un fuego que quema la casa.

↑ índice

1.1.8 · Lo que pierde quien no atiende

आशाप्रतीक्षे संगतं सूनृतां चेष्टापूर्ते पुत्रपशूंश्च सर्वान् । एतद्वृङ्क्ते पुरुषस्याल्पमेधसो यस्यानश्नन्वसति ब्राह्मणो गृहे ॥ ८ ॥

āśāpratīkṣe saṃgataṃ sūnṛtāṃ ceṣṭāpūrte putrapaśūṃś ca sarvān; etad vṛṅkte puruṣasyālpamedhaso yasyānaśnan vasati brāhmaṇo gṛhe.

Traducción. Esperanzas y expectativas, amistades y buenas palabras, sacrificios y buenas obras, hijos y ganado: todo se lo quita al necio el brahmán que se queda en su casa sin comer.

Clave de lectura. La hospitalidad era sagrada. Hasta la Muerte tiene que cumplirla. Fíjate en la ironía: Yama, el que se lleva a todos, aquí queda en deuda con un niño.

↑ índice

1.1.9 · Tres noches, tres deseos

तिस्रो रात्रीर्यदवात्सीर्गृहे मे अनश्नन् ब्रह्मन्नतिथिर्नमस्यः । नमस्तेऽस्तु ब्रह्मन् स्वस्ति मेऽस्तु तस्मात्प्रति त्रीन्वरान्वृणीष्व ॥ ९ ॥

tisro rātrīr yad avātsīr gṛhe me anaśnan brahmann atithir namasyaḥ; namas te 'stu brahman svasti me 'stu tasmāt prati trīn varān vṛṇīṣva.

Traducción. Yama dijo: «Brahmán, huésped digno de respeto, has pasado tres noches en mi casa sin comer. Te saludo; que esto no me traiga mal. A cambio de cada noche, elige un deseo».

Clave de lectura. Aquí arranca la estructura de todo el texto: tres deseos, uno por cada noche de espera. Como en los cuentos, pero con preguntas de verdad.

↑ índice

1.1.10 · Primer deseo: la paz del padre

शान्तसंकल्पः सुमना यथा स्याद्वीतमन्युर्गौतमो माऽभि मृत्यो । त्वत्प्रसृष्टं माऽभिवदेत्प्रतीत एतत्त्रयाणां प्रथमं वरं वृणे ॥ १० ॥

śāntasaṃkalpaḥ sumanā yathā syād vītamanyur gautamo mābhi mṛtyo; tvatprasṛṣṭaṃ mābhivadet pratīta etat trayāṇāṃ prathamaṃ varaṃ vṛṇe.

Traducción. «Muerte, que Gautama, mi padre, se quede tranquilo, de buen ánimo y sin enfado conmigo. Que cuando me dejes volver me reconozca y me hable con cariño. Este es el primero de mis tres deseos».

Clave de lectura. Lo primero que pide no es para él: es reconciliarse con su padre. Un detalle muy humano antes de las preguntas grandes.

↑ índice

1.1.11 · Concedido

यथा पुरस्ताद्भविता प्रतीत औद्दालकिरारुणिर्मत्प्रसृष्टः । सुखं रात्रीः शयिता वीतमन्युस्त्वां ददृशिवान्मृत्युमुखात्प्रमुक्तम् ॥ ११ ॥

yathā purastād bhavitā pratīta auddālakir āruṇir matprasṛṣṭaḥ; sukhaṃ rātrīḥ śayitā vītamanyus tvāṃ dadṛśivān mṛtyumukhāt pramuktam.

Traducción. «Tu padre te reconocerá y será como antes. Por mi gracia dormirá tranquilo por las noches, sin enfado, al verte libre de la boca de la Muerte».

Clave de lectura. Yama concede sin regatear. El padre dormirá en paz. Primer deseo cumplido, el más sencillo.

↑ índice

1.1.12 · El cielo sin miedo

स्वर्गे लोके न भयं किंचनास्ति न तत्र त्वं न जरया बिभेति । उभे तीर्त्वाऽशनायापिपासे शोकातिगो मोदते स्वर्गलोके ॥ १२ ॥

svarge loke na bhayaṃ kiṃcanāsti na tatra tvaṃ na jarayā bibheti; ubhe tīrtvāśanāyāpipāse śokātigo modate svargaloke.

Traducción. Naciketas dijo: «En el cielo no hay miedo alguno. Allí no estás tú, y nadie teme a la vejez. Más allá del hambre y de la sed, libre de pena, uno se alegra en el mundo celeste».

Clave de lectura. Fíjate en el «allí no estás tú»: se lo dice a la Muerte en su cara. El cielo se describe como un sitio sin miedo a morir.

↑ índice

1.1.13 · Segundo deseo: el fuego del cielo

स त्वमग्निं स्वर्ग्यमध्येषि मृत्यो प्रब्रूहि त्वं श्रद्दधानाय मह्यम् । स्वर्गलोका अमृतत्वं भजन्त एतद् द्वितीयेन वृणे वरेण ॥ १३ ॥

sa tvam agniṃ svargyam adhyeṣi mṛtyo prabrūhi tvaṃ śraddadhānāya mahyam; svargalokā amṛtatvaṃ bhajanta etad dvitīyena vṛṇe vareṇa.

Traducción. «Tú, Muerte, conoces el fuego que lleva al cielo. Explícamelo, que tengo fe. Los que habitan el cielo gozan de inmortalidad. Esto pido como segundo deseo».

Clave de lectura. El segundo deseo es religioso: conocer el rito del fuego que lleva al cielo. Todavía está dentro del mundo de los sacrificios, como su padre, pero bien hecho.

↑ índice

1.1.14 · Escondido en la cueva

प्र ते ब्रवीमि तदु मे निबोध स्वर्ग्यमग्निं नचिकेतः प्रजानन् । अनन्तलोकाप्तिमथो प्रतिष्ठां विद्धि त्वमेतं निहितं गुहायाम् ॥ १४ ॥

pra te bravīmi tad u me nibodha svargyam agniṃ naciketaḥ prajānan; anantalokāptim atho pratiṣṭhāṃ viddhi tvam etaṃ nihitaṃ guhāyām.

Traducción. «Te lo explicaré, Naciketas, yo que conozco el fuego del cielo; atiende. Sabe que ese fuego es el medio para alcanzar el mundo infinito, su sostén, y que está escondido en la cueva».

Clave de lectura. «La cueva» (guhā) es una imagen clave de la Kaṭha: el corazón, lo más hondo de uno. Ya aquí asoma que el fuego verdadero está dentro.

↑ índice

1.1.15 · El alumno lo repite

लोकादिमग्निं तमुवाच तस्मै या इष्टका यावतीर्वा यथा वा । स चापि तत्प्रत्यवदद्यथोक्तमथास्य मृत्युः पुनरेवाह तुष्टः ॥ १५ ॥

lokādim agniṃ tam uvāca tasmai yā iṣṭakā yāvatīr vā yathā vā; sa cāpi tat pratyavadad yathoktam athāsya mṛtyuḥ punar evāha tuṣṭaḥ.

Traducción. Le explicó el fuego, origen de los mundos: qué ladrillos, cuántos y cómo colocarlos. Naciketas se lo repitió tal como se lo había dicho. Y la Muerte, contenta, le habló otra vez.

Clave de lectura. El altar del fuego se construía con ladrillos según un plan exacto. Naciketas lo repite a la primera. Buen alumno: la Muerte empieza a tomarle aprecio.

↑ índice

1.1.16 · Un regalo extra

तमब्रवीत्प्रीयमाणो महात्मा वरं तवेहाद्य ददामि भूयः । तवैव नाम्ना भवितायमग्निः सृङ्कां चेमामनेकरूपां गृहाण ॥ १६ ॥

tam abravīt prīyamāṇo mahātmā varaṃ tavehādya dadāmi bhūyaḥ; tavaiva nāmnā bhavitāyam agniḥ sṛṅkāṃ cemām anekarūpāṃ gṛhāṇa.

Traducción. Complacido, el magnánimo le dijo: «Te doy hoy un don más: este fuego llevará tu nombre. Y toma también este collar de muchas formas».

Clave de lectura. De propina, el fuego se llamará «fuego de Naciketas». El collar (sṛṅkā) es un adorno vistoso; según Śaṅkara, simboliza el camino de las obras, con todos sus brillos.

↑ índice

1.1.17 · Tres veces el fuego

त्रिणाचिकेतस्त्रिभिरेत्य सन्धिं त्रिकर्मकृत्तरति जन्ममृत्यू । ब्रह्मजज्ञं देवमीड्यं विदित्वा निचाय्येमां शान्तिमत्यन्तमेति ॥ १७ ॥

triṇāciketas tribhir etya sandhiṃ trikarmakṛt tarati janmamṛtyū; brahmajajñaṃ devam īḍyaṃ viditvā nicāyyemāṃ śāntim atyantam eti.

Traducción. Quien enciende tres veces el fuego de Naciketas, unido a los tres, y cumple las tres obras, cruza el nacimiento y la muerte. Conociendo al dios digno de alabanza, nacido de Brahman, y contemplándolo, alcanza la paz completa.

Clave de lectura. Mucho «tres»: tres fuegos, tres uniones (con madre, padre y maestro, según la tradición), tres obras (sacrificio, estudio y generosidad). El lenguaje del rito en su máximo esplendor.

↑ índice

1.1.18 · Más allá de la pena

त्रिणाचिकेतस्त्रयमेतद्विदित्वा य एवं विद्वांश्चिनुते नाचिकेतम् । स मृत्युपाशान् पुरतः प्रणोद्य शोकातिगो मोदते स्वर्गलोके ॥ १८ ॥

triṇāciketas trayam etad viditvā ya evaṃ vidvāṃś cinute nāciketam; sa mṛtyupāśān purataḥ praṇodya śokātigo modate svargaloke.

Traducción. Quien, conociendo estos tres, construye así el fuego de Naciketas, se sacude por delante los lazos de la muerte y, libre de pena, se alegra en el mundo celeste.

Clave de lectura. Cierra la alabanza del segundo deseo. Ojo: promete el cielo, pero el cielo todavía es un «mundo». Lo que viene ahora apunta más lejos.

↑ índice

1.1.19 · Pide el tercero

एष तेऽग्निर्नचिकेतः स्वर्ग्यो यमवृणीथा द्वितीयेन वरेण । एतमग्निं तवैव प्रवक्ष्यन्ति जनासस्तृतीयं वरं नचिकेतो वृणीष्व ॥ १९ ॥

eṣa te 'gnir naciketaḥ svargyo yam avṛṇīthā dvitīyena vareṇa; etam agniṃ tavaiva pravakṣyanti janāsas tṛtīyaṃ varaṃ naciketo vṛṇīṣva.

Traducción. «Este es, Naciketas, el fuego del cielo que pediste como segundo deseo. La gente lo llamará con tu nombre. Ahora, Naciketas, elige el tercer deseo».

Clave de lectura. Silencio antes de la gran pregunta. Todo lo anterior era preparación.

↑ índice

1.1.20 · La gran duda

येयं प्रेते विचिकित्सा मनुष्येऽस्तीत्येके नायमस्तीति चैके । एतद्विद्यामनुशिष्टस्त्वयाऽहं वराणामेष वरस्तृतीयः ॥ २० ॥

yeyaṃ prete vicikitsā manuṣye 'stīty eke nāyam astīti caike; etad vidyām anuśiṣṭas tvayāhaṃ varāṇām eṣa varas tṛtīyaḥ.

Traducción. «Cuando un hombre muere, hay esta duda: unos dicen que sigue existiendo, otros que no. Quiero saber esto, enseñado por ti. Este es mi tercer deseo».

Clave de lectura. La pregunta de todos los tiempos, hecha a la única autoridad posible: la Muerte misma. Aquí empieza la Upaniṣad de verdad.

↑ índice

1.1.21 · «Pide otra cosa»

देवैरत्रापि विचिकित्सितं पुरा न हि सुविज्ञेयमणुरेष धर्मः । अन्यं वरं नचिकेतो वृणीष्व मा मोपरोत्सीरति मा सृजैनम् ॥ २१ ॥

devair atrāpi vicikitsitaṃ purā na hi suvijñeyam aṇur eṣa dharmaḥ; anyaṃ varaṃ naciketo vṛṇīṣva mā moparotsīr ati mā sṛjainam.

Traducción. «Hasta los dioses dudaron de esto antiguamente. No es fácil de entender: es una cosa sutil. Elige otro deseo, Naciketas. No me aprietes; libérame de este».

Clave de lectura. La Muerte se escurre. No es que no quiera: está probando si el chico va en serio o pregunta por curiosidad.

↑ índice

1.1.22 · No hay otro maestro

देवैरत्रापि विचिकित्सितं किल त्वं च मृत्यो यन्न सुज्ञेयमात्थ । वक्ता चास्य त्वादृगन्यो न लभ्यो नान्यो वरस्तुल्य एतस्य कश्चित् ॥ २२ ॥

devair atrāpi vicikitsitaṃ kila tvaṃ ca mṛtyo yan na sujñeyam āttha; vaktā cāsya tvādṛg anyo na labhyo nānyo varas tulya etasya kaścit.

Traducción. «Si hasta los dioses dudaron, y tú mismo, Muerte, dices que no es fácil de entender, no encontraré otro maestro como tú. Ningún otro deseo se le iguala».

Clave de lectura. Respuesta impecable: precisamente porque es difícil, hay que preguntártelo a ti. El niño no se deja despistar.

↑ índice

1.1.23 · Las tentaciones

शतायुषः पुत्रपौत्रान्वृणीष्व बहून्पशून् हस्तिहिरण्यमश्वान् । भूमेर्महदायतनं वृणीष्व स्वयं च जीव शरदो यावदिच्छसि ॥ २३ ॥

śatāyuṣaḥ putrapautrān vṛṇīṣva bahūn paśūn hastihiraṇyam aśvān; bhūmer mahad āyatanaṃ vṛṇīṣva svayaṃ ca jīva śarado yāvad icchasi.

Traducción. «Pide hijos y nietos que vivan cien años, mucho ganado, elefantes, oro y caballos. Pide un gran territorio en la tierra, y vive tú mismo tantos otoños como quieras».

Clave de lectura. Empieza la gran oferta. Todo lo que la gente pide a los dioses, la Muerte se lo pone en bandeja. Es la prueba de verdad.

↑ índice

1.1.24 · Rey de la tierra

एतत्तुल्यं यदि मन्यसे वरं वृणीष्व वित्तं चिरजीविकां च । महाभूमौ नचिकेतस्त्वमेधि कामानां त्वा कामभाजं करोमि ॥ २४ ॥

etat tulyaṃ yadi manyase varaṃ vṛṇīṣva vittaṃ cirajīvikāṃ ca; mahābhūmau naciketas tvam edhi kāmānāṃ tvā kāmabhājaṃ karomi.

Traducción. «Si crees que hay algo equivalente, pídelo: riqueza y larga vida. Sé grande en la vasta tierra, Naciketas. Te haré gozar de todos los placeres».

Clave de lectura. La oferta sube de tono. Lo que se le ofrece no es malo en sí; el problema es que no responde a su pregunta.

↑ índice

1.1.25 · Las doncellas celestes

ये ये कामा दुर्लभा मर्त्यलोके सर्वान्कामांश्छन्दतः प्रार्थयस्व । इमा रामाः सरथाः सतूर्या न हीदृशा लम्भनीया मनुष्यैः । आभिर्मत्प्रत्ताभिः परिचारयस्व नचिकेतो मरणं माऽनुप्राक्षीः ॥ २५ ॥

ye ye kāmā durlabhā martyaloke sarvān kāmāṃś chandataḥ prārthayasva; imā rāmāḥ sarathāḥ satūryā na hīdṛśā lambhanīyā manuṣyaiḥ; ābhir matprattābhiḥ paricārayasva naciketo maraṇaṃ mānuprākṣīḥ.

Traducción. «Todos los deseos difíciles de lograr en el mundo de los mortales, pídelos a tu gusto. Aquí tienes estas bellas doncellas con carros y músicas, que ningún hombre puede conseguir. Que ellas, regalo mío, te sirvan. Pero, Naciketas, no me preguntes por la muerte».

Clave de lectura. El colmo de la tentación, con carros y orquesta incluidos. Y al final la Muerte lo dice claro: lo que sea, menos eso.

↑ índice

1.1.26 · Todo es de mañana

श्वोभावा मर्त्यस्य यदन्तकैतत्सर्वेन्द्रियाणां जरयन्ति तेजः । अपि सर्वं जीवितमल्पमेव तवैव वाहास्तव नृत्यगीते ॥ २६ ॥

śvobhāvā martyasya yad antakaitat sarvendriyāṇāṃ jarayanti tejaḥ; api sarvaṃ jīvitam alpam eva tavaiva vāhās tava nṛtyagīte.

Traducción. Naciketas respondió: «Todo eso dura hasta mañana, Muerte, y desgasta el vigor de todos los sentidos. Y la vida entera, por larga que sea, es corta. Quédate tus carros, tus bailes y tus cantos».

Clave de lectura. Śvobhāva, «lo que es de mañana»: lo que mañana ya no estará. Con una sola palabra el chico desmonta toda la oferta. Y se la devuelve con educación.

↑ índice

1.1.27 · La riqueza no sacia

न वित्तेन तर्पणीयो मनुष्यो लप्स्यामहे वित्तमद्राक्ष्म चेत्त्वा । जीविष्यामो यावदीशिष्यसि त्वं वरस्तु मे वरणीयः स एव ॥ २७ ॥

na vittena tarpaṇīyo manuṣyo lapsyāmahe vittam adrākṣma cet tvā; jīviṣyāmo yāvad īśiṣyasi tvaṃ varas tu me varaṇīyaḥ sa eva.

Traducción. «El hombre no se sacia con riqueza. Si te hemos visto a ti, la riqueza ya vendrá. Viviremos lo que tú dispongas. Pero el deseo que quiero es ese, y solo ese».

Clave de lectura. Una frase para enmarcar: «el hombre no se sacia con riqueza». Y la lógica del chico: si he estado delante de la Muerte y sigo vivo, lo demás es secundario.

↑ índice

1.1.28 · ¿Quién querría vivir mucho así?

अजीर्यताममृतानामुपेत्य जीर्यन्मर्त्यः क्वधःस्थः प्रजानन् । अभिध्यायन्वर्णरतिप्रमोदानतिदीर्घे जीविते को रमेत ॥ २८ ॥

ajīryatām amṛtānām upetya jīryan martyaḥ kvadhaḥsthaḥ prajānan; abhidhyāyan varṇaratipramodān atidīrghe jīvite ko rameta.

Traducción. «Un mortal que envejece, aquí abajo, después de haberse acercado a los que no envejecen ni mueren, y sabiendo lo que sabe, ¿cómo va a deleitarse en una vida muy larga, pensando en bellezas, amores y placeres?».

Clave de lectura. Quien ha olido lo inmortal ya no se conforma con alargar lo mortal. No es desprecio por la vida, sino haber visto que hay algo más.

↑ índice

1.1.29 · No pido otra cosa

यस्मिन्निदं विचिकित्सन्ति मृत्यो यत्साम्पराये महति ब्रूहि नस्तत् । योऽयं वरो गूढमनुप्रविष्टो नान्यं तस्मान्नचिकेता वृणीते ॥ २९ ॥

yasminn idaṃ vicikitsanti mṛtyo yat sāmparāye mahati brūhi nas tat; yo 'yaṃ varo gūḍham anupraviṣṭo nānyaṃ tasmān naciketā vṛṇīte.

Traducción. «Aquello de lo que se duda, Muerte, lo que hay en el gran tránsito, dínoslo. Este deseo penetra en lo escondido. Naciketas no elige ningún otro».

Clave de lectura. Fin de la primera vallī, con el chico firme como una roca. Ha pasado la prueba. En la segunda vallī, la Muerte por fin empezará a enseñar.

↑ índice

Segunda vallī · Lo bueno y lo agradable

1.2.1 · Lo bueno y lo agradable

अन्यच्छ्रेयोऽन्यदुतैव प्रेयस्ते उभे नानार्थे पुरुषं सिनीतः । तयोः श्रेय आददानस्य साधु भवति हीयतेऽर्थाद्य उ प्रेयो वृणीते ॥ १ ॥

anyacchreyo'nyadutaiva preyaste ubhe nānārthe puruṣaṃ sinītaḥ | tayoḥ śreya ādadānasya sādhu bhavati hīyate'rthādya u preyo vṛṇīte

Traducción. Una cosa es lo bueno (śreyas) y otra lo agradable (preyas). Los dos, con fines distintos, atan al hombre. Al que toma lo bueno le va bien; el que elige lo agradable se queda sin la meta.

Clave de lectura. Por fin habla la Muerte como maestra, y empieza por la elección de cada día. Lo agradable no es malo: simplemente no lleva a donde uno quiere llegar de verdad.

↑ índice

1.2.2 · El sabio distingue

श्रेयश्च प्रेयश्च मनुष्यमेतः तौ सम्परीत्य विविनक्ति धीरः । श्रेयो हि धीरोऽभि प्रेयसो वृणीते प्रेयो मन्दो योगक्षेमाद्वृणीते ॥ २ ॥

śreyaśca preyaśca manuṣyametaḥ tau samparītya vivinakti dhīraḥ | śreyo hi dhīro'bhi preyaso vṛṇīte preyo mando yogakṣemādvṛṇīte

Traducción. Lo bueno y lo agradable se le presentan al hombre. El sabio los examina por todos lados y los distingue. El sabio prefiere lo bueno a lo agradable; el necio elige lo agradable por afán de conseguir y conservar.

Clave de lectura. La clave es distinguir (vivinakti), la misma raíz que viveka. Los dos caminos llegan mezclados; el trabajo es separarlos.

↑ índice

1.2.3 · Tú los has dejado

स त्वं प्रियान्प्रियरूपांश्च कामान् अभिध्यायन्नचिकेतोऽत्यस्राक्षीः । नैतां सृङ्कां वित्तमयीमवाप्तो यस्यां मज्जन्ति बहवो मनुष्याः ॥ ३ ॥

sa tvaṃ priyānpriyarūpāṃśca kāmān abhidhyāyannaciketo'tyasrākṣīḥ | naitāṃ sṛṅkāṃ vittamayīmavāpto yasyāṃ majjanti bahavo manuṣyāḥ

Traducción. Tú, Naciketas, has mirado los deseos queridos y los que tienen apariencia de queridos, y los has rechazado. No te has dejado atar por esa cadena de riqueza en la que se hunden tantos hombres.

Clave de lectura. La Muerte elogia al muchacho. La sṛṅkā, el collar de la primera vallī, reaparece aquí como «cadena hecha de riqueza»: lo que adorna también ata.

↑ índice

1.2.4 · Dos caminos opuestos

दूरमेते विपरीते विषूची अविद्या या च विद्येति ज्ञाता । विद्याभीप्सिनं नचिकेतसं मन्ये न त्वा कामा बहवोऽलोलुपन्त ॥ ४ ॥

dūramete viparīte viṣūcī avidyā yā ca vidyeti jñātā | vidyābhīpsinaṃ naciketasaṃ manye na tvā kāmā bahavo'lolupanta

Traducción. Muy apartados y opuestos son los que se llaman ignorancia (avidyā) y conocimiento (vidyā). Te tengo por alguien que desea el conocimiento, Naciketas: los muchos deseos no te han arrastrado.

Clave de lectura. Aquí vidyā y avidyā no son dos cosas que se combinan, como en la Īśā, sino dos direcciones contrarias: hacia fuera o hacia dentro.

↑ índice

1.2.5 · Ciegos guiados por un ciego

अविद्यायामन्तरे वर्तमानाः स्वयं धीराः पण्डितंमन्यमानाः । दन्द्रम्यमाणाः परियन्ति मूढा अन्धेनैव नीयमाना यथान्धाः ॥ ५ ॥

avidyāyāmantare vartamānāḥ svayaṃ dhīrāḥ paṇḍitaṃmanyamānāḥ | dandramyamāṇāḥ pariyanti mūḍhā andhenaiva nīyamānā yathāndhāḥ

Traducción. Viviendo en medio de la ignorancia, sabios en su propia opinión y tenidos por eruditos, los necios dan vueltas tambaleándose, como ciegos guiados por un ciego.

Clave de lectura. Una imagen que luego usará también el Evangelio. El problema no es no saber, sino creerse sabio.

↑ índice

1.2.6 · Solo existe este mundo

न साम्परायः प्रतिभाति बालं प्रमाद्यन्तं वित्तमोहेन मूढम् । अयं लोको नास्ति पर इति मानी पुनः पुनर्वशमापद्यते मे ॥ ६ ॥

na sāmparāyaḥ pratibhāti bālaṃ pramādyantaṃ vittamohena mūḍham | ayaṃ loko nāsti para iti mānī punaḥ punarvaśamāpadyate me

Traducción. El más allá no se le revela al niño despistado, aturdido por el encanto de la riqueza. «Solo existe este mundo, no hay otro», piensa, y una y otra vez cae en mi poder.

Clave de lectura. «Niño» no es por la edad, sino por la actitud. Quien vive solo para lo inmediato repite el ciclo una y otra vez: vuelve a caer en manos de la Muerte.

↑ índice

1.2.7 · Maravilloso es quien lo enseña

श्रवणायापि बहुभिर्यो न लभ्यः शृण्वन्तोऽपि बहवो यं न विद्युः । आश्चर्यो वक्ता कुशलोऽस्य लब्धा आश्चर्यो ज्ञाता कुशलानुशिष्टः ॥ ७ ॥

śravaṇāyāpi bahubhiryo na labhyaḥ śṛṇvanto'pi bahavo yaṃ na vidyuḥ | āścaryo vaktā kuśalo'sya labdhā āścaryo jñātā kuśalānuśiṣṭaḥ

Traducción. Muchos ni siquiera llegan a oír hablar de él; muchos, aun oyéndolo, no lo comprenden. Maravilloso es quien lo enseña y hábil quien lo recibe; maravilloso quien lo conoce, bien instruido por un hábil.

Clave de lectura. Hacen falta dos cosas raras a la vez: un buen maestro y un buen alumno. Naciketas y la Muerte son la pareja perfecta.

↑ índice

1.2.8 · No es asunto de opiniones

न नरेणावरेण प्रोक्त एष सुविज्ञेयो बहुधा चिन्त्यमानः । अनन्यप्रोक्ते गतिरत्र नास्ति अणीयान् ह्यतर्क्यमणुप्रमाणात् ॥ ८ ॥

na nareṇāvareṇa prokta eṣa suvijñeyo bahudhā cintyamānaḥ | ananyaprokte gatiratra nāsti aṇīyān hyatarkyamaṇupramāṇāt

Traducción. Explicado por un hombre corriente no se entiende bien, por mucho que se piense de mil maneras. Si no lo enseña otro que lo conozca, no hay acceso: es más sutil que lo más sutil y escapa al razonamiento.

Clave de lectura. Aquí se apoya la importancia del maestro en el Vedānta. No porque haya un secreto, sino porque se trata de señalar lo que uno es, y eso no lo da el darle vueltas.

↑ índice

1.2.9 · Firme en la verdad

नैषा तर्केण मतिरापनेया प्रोक्तान्येनैव सुज्ञानाय प्रेष्ठ । यां त्वमापः सत्यधृतिर्बतासि त्वादृङ्नो भूयान्नचिकेतः प्रष्टा ॥ ९ ॥

naiṣā tarkeṇa matirāpaneyā proktānyenaiva sujñānāya preṣṭha | yāṃ tvamāpaḥ satyadhṛtirbatāsi tvādṛṅno bhūyānnaciketaḥ praṣṭā

Traducción. Esta comprensión no se alcanza con razonamientos; enseñada por otro, querido, se entiende bien. Tú la has obtenido: ¡eres firme en la verdad! Ojalá tengamos siempre preguntadores como tú, Naciketas.

Clave de lectura. Fíjate en el cariño: «querido» (preṣṭha). La Muerte disfruta de tener por fin un alumno de verdad.

↑ índice

1.2.10 · Lo eterno no se compra con lo pasajero

जानाम्यहं शेवधिरित्यनित्यं न ह्यध्रुवैः प्राप्यते हि ध्रुवं तत् । ततो मया नाचिकेतश्चितोऽग्निः अनित्यैर्द्रव्यैः प्राप्तवानस्मि नित्यम् ॥ १० ॥

jānāmyahaṃ śevadhirityanityaṃ na hyadhruvaiḥ prāpyate hi dhruvaṃ tat | tato mayā nāciketaścito'gniḥ anityairdravyaiḥ prāptavānasmi nityam

Traducción. Sé que el tesoro es pasajero, porque lo permanente no se consigue con cosas pasajeras. Aun así encendí el fuego de Naciketas, y con cosas pasajeras alcancé lo que dura.

Clave de lectura. Un verso difícil. Según Śaṅkara, la Muerte habla de su propio cargo: lo obtuvo con ritos, y es duradero solo en comparación. Lo eterno de verdad no se fabrica con ladrillos.

↑ índice

1.2.11 · Lo viste y lo dejaste

कामस्याप्तिं जगतः प्रतिष्ठां क्रतोरानन्त्यमभयस्य पारम् । स्तोममहदुरुगायं प्रतिष्ठां दृष्ट्वा धृत्या धीरो नचिकेतोऽत्यस्राक्षीः ॥ ११ ॥

kāmasyāptiṃ jagataḥ pratiṣṭhāṃ kratorānantyamabhayasya pāram | stomamahadurugāyaṃ pratiṣṭhāṃ dṛṣṭvā dhṛtyā dhīro naciketo'tyasrākṣīḥ

Traducción. La satisfacción de los deseos, el fundamento del mundo, el fruto sin fin de los ritos, la otra orilla donde no hay miedo, la grandeza digna de alabanza, el ancho camino, el sostén: todo eso lo viste, Naciketas, y con firmeza, sabio, lo dejaste.

Clave de lectura. Lo que dejó no era basura: era lo mejor que puede ofrecer el mundo, incluido el cielo. Por eso su renuncia vale tanto.

↑ índice

1.2.12 · El dios escondido en la cueva

तं दुर्दर्शं गूढमनुप्रविष्टं गुहाहितं गह्वरेष्ठं पुराणम् । अध्यात्मयोगाधिगमेन देवं मत्वा धीरो हर्षशोकौ जहाति ॥ १२ ॥

taṃ durdarśaṃ gūḍhamanupraviṣṭaṃ guhāhitaṃ gahvareṣṭhaṃ purāṇam | adhyātmayogādhigamena devaṃ matvā dhīro harṣaśokau jahāti

Traducción. Al dios difícil de ver, oculto, que ha entrado en lo escondido, situado en la cueva, que habita en lo hondo, el antiguo: conociéndolo mediante el yoga de lo interior, el sabio deja atrás la alegría y la pena.

Clave de lectura. Vuelve la cueva (guhā), el corazón. El camino es «adhyātma-yoga»: mirar hacia dentro. Y el resultado no es más alegría, sino quedar más allá del vaivén de alegría y pena.

↑ índice

1.2.13 · La puerta está abierta

एतच्छ्रुत्वा सम्परिगृह्य मर्त्यः प्रवृह्य धर्म्यमणुमेतमाप्य । स मोदते मोदनीयं हि लब्ध्वा विवृतं सद्म नचिकेतसं मन्ये ॥ १३ ॥

etacchrutvā samparigṛhya martyaḥ pravṛhya dharmyamaṇumetamāpya | sa modate modanīyaṃ hi labdhvā vivṛtaṃ sadma naciketasaṃ manye

Traducción. Cuando el mortal ha oído esto, lo ha abrazado bien, lo ha separado de lo demás y ha alcanzado esto sutil, se alegra, porque ha encontrado lo que de verdad alegra. Creo que la morada está abierta para Naciketas.

Clave de lectura. Aparece la secuencia del estudio: oír, abrazar, discernir. Y la Muerte le dice al chico que la puerta, para él, ya está abierta.

↑ índice

1.2.14 · Dime lo que está más allá

अन्यत्र धर्मादन्यत्राधर्मादन्यत्रास्मात्कृताकृतात् । अन्यत्र भूताच्च भव्याच्च यत्तत्पश्यसि तद्वद ॥ १४ ॥

anyatra dharmādanyatrādharmādanyatrāsmātkṛtākṛtāt | anyatra bhūtācca bhavyācca yattatpaśyasi tadvada

Traducción. Naciketas dijo: «Lo que ves distinto del bien y del mal, distinto de lo hecho y de lo no hecho, distinto de lo pasado y de lo futuro: dime eso».

Clave de lectura. La pregunta se afina. Ya no pregunta solo qué pasa al morir, sino por lo que está fuera de todos los pares: bien y mal, causa y efecto, antes y después.

↑ índice

1.2.15 · La palabra es Oṃ

सर्वे वेदा यत्पदमामनन्ति तपांसि सर्वाणि च यद्वदन्ति । यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति तत्ते पदं सङ्ग्रहेण ब्रवीम्योमित्येतत् ॥ १५ ॥

sarve vedā yatpadamāmananti tapāṃsi sarvāṇi ca yadvadanti | yadicchanto brahmacaryaṃ caranti tatte padaṃ saṅgraheṇa bravīmyomityetat

Traducción. La palabra que proclaman todos los Vedas, la que declaran todas las austeridades, la que buscan quienes viven en castidad estudiando: esa palabra te la digo en breve. Es Oṃ.

Clave de lectura. Respuesta en una sílaba. Enlaza directamente con la Māṇḍūkya, que dedica todo su texto a esta misma palabra.

↑ índice

1.2.16 · Esta sílaba es Brahman

एतद्ध्येवाक्षरं ब्रह्म एतद्ध्येवाक्षरं परम् । एतद्ध्येवाक्षरं ज्ञात्वा यो यदिच्छति तस्य तत् ॥ १६ ॥

etaddhyevākṣaraṃ brahma etaddhyevākṣaraṃ param | etaddhyevākṣaraṃ jñātvā yo yadicchati tasya tat

Traducción. Esta sílaba es, en verdad, Brahman; esta sílaba es lo supremo. Quien conoce esta sílaba obtiene lo que desea.

Clave de lectura. Akṣara significa a la vez «sílaba» e «imperecedero». El juego de palabras es intencionado: la sílaba señala lo que no perece.

↑ índice

1.2.17 · El mejor apoyo

एतदालम्बनं श्रेष्ठमेतदालम्बनं परम् । एतदालम्बनं ज्ञात्वा ब्रह्मलोके महीयते ॥ १७ ॥

etadālambanaṃ śreṣṭhametadālambanaṃ param | etadālambanaṃ jñātvā brahmaloke mahīyate

Traducción. Este es el mejor apoyo, este es el apoyo supremo. Quien conoce este apoyo es glorificado en el mundo de Brahman.

Clave de lectura. Oṃ como apoyo (ālambana) para la meditación: algo en lo que la mente se puede sostener mientras aprende a mirar más allá.

↑ índice

1.2.18 · No nace ni muere

न जायते म्रियते वा विपश्चिन्नायं कुतश्चिन्न बभूव कश्चित् । अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो न हन्यते हन्यमाने शरीरे ॥ १८ ॥

na jāyate mriyate vā vipaścinnāyaṃ kutaścinna babhūva kaścit | ajo nityaḥ śāśvato'yaṃ purāṇo na hanyate hanyamāne śarīre

Traducción. El que conoce no nace ni muere. No ha venido de ninguna parte ni se ha convertido en nadie. No nacido, eterno, perpetuo, antiguo: no muere cuando muere el cuerpo.

Clave de lectura. Por fin, la respuesta a la tercera petición. Este verso pasa casi igual a la Bhagavad Gītā (2.20), donde Kṛṣṇa consuela a Arjuna.

↑ índice

1.2.19 · Ni mata ni muere

हन्ता चेन्मन्यते हन्तुं हतश्चेन्मन्यते हतम् । उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते ॥ १९ ॥

hantā cenmanyate hantuṃ hataścenmanyate hatam | ubhau tau na vijānīto nāyaṃ hanti na hanyate

Traducción. Si el que mata cree que mata, y el que muere cree que lo matan, ninguno de los dos entiende: esto ni mata ni es matado.

Clave de lectura. También pasa a la Gītā (2.19). No es una justificación de la violencia, sino la afirmación de que el Ātman no está al alcance de la muerte.

↑ índice

1.2.20 · Más pequeño que lo pequeño

अणोरणीयान्महतो महीयानात्माऽस्य जन्तोर्निहितो गुहायाम् । तमक्रतुः पश्यति वीतशोको धातुप्रसादान्महिमानमात्मनः ॥ २० ॥

aṇoraṇīyānmahato mahīyānātmā'sya jantornihito guhāyām | tamakratuḥ paśyati vītaśoko dhātuprasādānmahimānamātmanaḥ

Traducción. Más pequeño que lo pequeño, más grande que lo grande, el Ātman está escondido en la cueva de cada ser. El que está libre de deseo, sin pena, ve esa grandeza del Ātman gracias a la serenidad de sus facultades.

Clave de lectura. Las paradojas de tamaño, como en la Īśā. Lo que hace falta para verlo no es esfuerzo, sino serenidad (prasāda): un agua quieta en la que algo se refleja.

↑ índice

1.2.21 · Sentado, va lejos

आसीनो दूरं व्रजति शयानो याति सर्वतः । कस्तं मदामदं देवं मदन्यो ज्ञातुमर्हति ॥ २१ ॥

āsīno dūraṃ vrajati śayāno yāti sarvataḥ | kastaṃ madāmadaṃ devaṃ madanyo jñātumarhati

Traducción. Sentado, va lejos; acostado, va a todas partes. ¿Quién, sino yo, puede conocer a ese dios que se alegra y no se alegra?

Clave de lectura. Más paradojas. «Quién sino yo» puede leerse como la Muerte hablando, o como el propio Ātman: solo él se conoce a sí mismo.

↑ índice

1.2.22 · Sin cuerpo en los cuerpos

अशरीरं शरीरेष्वनवस्थेष्ववस्थितम् । महान्तं विभुमात्मानं मत्वा धीरो न शोचति ॥ २२ ॥

aśarīraṃ śarīreṣvanavastheṣvavasthitam | mahāntaṃ vibhumātmānaṃ matvā dhīro na śocati

Traducción. Sin cuerpo en los cuerpos, estable en lo inestable: conociendo al Ātman grande y omnipresente, el sabio ya no sufre.

Clave de lectura. Un verso breve y redondo. Lo que cambia está en lo que no cambia, como las olas en el mar.

↑ índice

1.2.23 · Lo alcanza aquel a quien elige

नायमात्मा प्रवचनेन लभ्यो न मेधया न बहुना श्रुतेन । यमेवैष वृणुते तेन लभ्यः तस्यैष आत्मा विवृणुते तनूं स्वाम् ॥ २३ ॥

nāyamātmā pravacanena labhyo na medhayā na bahunā śrutena | yamevaiṣa vṛṇute tena labhyaḥ tasyaiṣa ātmā vivṛṇute tanūṃ svām

Traducción. Este Ātman no se alcanza con explicaciones, ni con inteligencia, ni con mucho oír. Lo alcanza aquel a quien él elige: a ese, el Ātman le muestra su propia forma.

Clave de lectura. Uno de los versos más citados (también en la Muṇḍaka 3.2.3). Advaita lo lee así: buscarlo con fuerza no funciona, porque el que busca ya es lo buscado.

↑ índice

1.2.24 · Lo que hace falta

नाविरतो दुश्चरितान्नाशान्तो नासमाहितः । नाशान्तमानसो वाऽपि प्रज्ञानेनैनमाप्नुयात् ॥ २४ ॥

nāvirato duścaritānnāśānto nāsamāhitaḥ | nāśāntamānaso vā'pi prajñānenainamāpnuyāt

Traducción. No lo alcanza quien no se ha apartado de la mala conducta, ni el inquieto, ni el disperso, ni aquel cuya mente no está en paz, aunque tenga mucho saber.

Clave de lectura. Contrapeso práctico del verso anterior: la gracia no excusa la disciplina. Una vida ordenada y una mente en calma son el suelo.

↑ índice

1.2.25 · ¿Quién sabe dónde está?

यस्य ब्रह्म च क्षत्रं च उभे भवत ओदनः । मृत्युर्यस्योपसेचनं क इत्था वेद यत्र सः ॥ २५ ॥

yasya brahma ca kṣatraṃ ca ubhe bhavata odanaḥ | mṛtyuryasyopasecanaṃ ka itthā veda yatra saḥ

Traducción. Aquel para quien sacerdotes y guerreros son como arroz cocido, y la muerte el condimento: ¿quién, sin más, puede saber dónde está?

Clave de lectura. Final misterioso: el Ātman se «come» todo, incluso las clases más altas, y la muerte no es más que la salsa. Lo que devora a la muerte no puede ser alcanzado por ella.

↑ índice

Tercera vallī · El carro

1.3.1 · Sombra y luz

ऋतं पिबन्तौ सुकृतस्य लोके गुहां प्रविष्टौ परमे परार्धे । छायातपौ ब्रह्मविदो वदन्ति पञ्चाग्नयो ये च त्रिणाचिकेताः ॥ १ ॥

ṛtaṃ pibantau sukṛtasya loke guhāṃ praviṣṭau parame parārdhe | chāyātapau brahmavido vadanti pañcāgnayo ye ca triṇāciketāḥ

Traducción. Hay dos que beben el fruto de sus actos en el mundo de las buenas obras, entrados en la cueva, en la morada suprema. Los que conocen a Brahman los llaman sombra y luz; y lo mismo dicen los que mantienen los cinco fuegos y los que encienden tres veces el fuego de Naciketas.

Clave de lectura. Los dos son el yo individual, que vive y cosecha, y el Ātman, que solo ilumina. Están juntos en la misma cueva, el corazón, como la sombra y la luz que la proyecta.

↑ índice

1.3.2 · El puente

यः सेतुरीजानानामक्षरं ब्रह्म यत् परम् । अभयं तितीर्षतां पारं नाचिकेतं शकेमहि ॥ २ ॥

yaḥ seturījānānāmakṣaraṃ brahma yat param | abhayaṃ titīrṣatāṃ pāraṃ nāciketaṃ śakemahi

Traducción. Que sepamos dominar el fuego de Naciketas, puente para los que hacen sacrificios, y también lo imperecedero, el Brahman supremo, la otra orilla sin miedo para los que quieren cruzar.

Clave de lectura. Dos niveles: el rito, que es un puente útil, y Brahman, que es la otra orilla. El puente sirve para llegar, no para quedarse a vivir en él.

↑ índice

1.3.3 · El carro

आत्मानं रथिनं विद्धि शरीरं रथमेव तु । बुद्धिं तु सारथिं विद्धि मनः प्रग्रहमेव च ॥ ३ ॥

ātmānaṃ rathinaṃ viddhi śarīraṃ rathameva tu | buddhiṃ tu sārathiṃ viddhi manaḥ pragrahameva ca

Traducción. Sabe que el Ātman es el señor del carro y el cuerpo es el carro. Sabe que la inteligencia (buddhi) es el cochero, y la mente (manas), las riendas.

Clave de lectura. La imagen más famosa de la Kaṭha, y muy parecida al carro alado de Platón en el Fedro. El Ātman no conduce: va sentado. El que conduce es la buddhi, el discernimiento.

↑ índice

1.3.4 · Los caballos y los caminos

इन्द्रियाणि हयानाहुर्विषयां स्तेषु गोचरान् । आत्मेन्द्रियमनोयुक्तं भोक्तेत्याहुर्मनीषिणः ॥ ४ ॥

indriyāṇi hayānāhurviṣayāṃ steṣu gocarān | ātmendriyamanoyuktaṃ bhoktetyāhurmanīṣiṇaḥ

Traducción. Los sentidos, dicen, son los caballos, y los objetos de los sentidos, los caminos por los que corren. Al Ātman unido al cuerpo, a los sentidos y a la mente, los sabios lo llaman «el que disfruta».

Clave de lectura. El que «disfruta» y sufre el viaje no es el Ātman puro, sino el Ātman confundido con el carro. Ahí está el problema entero en una frase.

↑ índice

1.3.5 · Caballos desbocados

यस्त्वविज्ञानवान्भवत्ययुक्तेन मनसा सदा । तस्येन्द्रियाण्यवश्यानि दुष्टाश्वा इव सारथेः ॥ ५ ॥

yastvavijñānavānbhavatyayuktena manasā sadā | tasyendriyāṇyavaśyāni duṣṭāśvā iva sāratheḥ

Traducción. Quien carece de discernimiento y tiene la mente siempre suelta, tiene los sentidos sin dominar, como los malos caballos de un cochero.

Clave de lectura. Las riendas sueltas: la mente que no sujeta. No hace falta un mal cochero para el desastre; basta con que no tire de las riendas.

↑ índice

1.3.6 · Buenos caballos

यस्तु विज्ञानवान्भवति युक्तेन मनसा सदा । तस्येन्द्रियाणि वश्यानि सदश्वा इव सारथेः ॥ ६ ॥

yastu vijñānavānbhavati yuktena manasā sadā | tasyendriyāṇi vaśyāni sadaśvā iva sāratheḥ

Traducción. Pero quien tiene discernimiento y la mente siempre atenta, tiene los sentidos dominados, como los buenos caballos de un cochero.

Clave de lectura. Los caballos son los mismos; cambia el cochero. No se trata de matar los sentidos, sino de conducirlos.

↑ índice

1.3.7 · Vuelta a empezar

यस्त्वविज्ञानवान्भवत्यमनस्कः सदाऽशुचिः । न स तत्पदमाप्नोति संसारं चाधिगच्छति ॥ ७ ॥

yastvavijñānavānbhavatyamanaskaḥ sadā'śuciḥ | na sa tatpadamāpnoti saṃsāraṃ cādhigacchati

Traducción. Quien carece de discernimiento, sin dominio de la mente y siempre impuro, no alcanza aquella meta y vuelve a la rueda de los nacimientos.

Clave de lectura. Saṃsāra, la rueda: el carro que da vueltas sin llegar a ningún sitio.

↑ índice

1.3.8 · La meta sin vuelta

यस्तु विज्ञानवान्भवति समनस्कः सदा शुचिः । स तु तत्पदमाप्नोति यस्माद्भूयो न जायते ॥ ८ ॥

yastu vijñānavānbhavati samanaskaḥ sadā śuciḥ | sa tu tatpadamāpnoti yasmādbhūyo na jāyate

Traducción. Pero quien tiene discernimiento, dominio de la mente y es siempre puro, alcanza aquella meta de la que ya no se vuelve a nacer.

Clave de lectura. La contrapartida exacta del verso anterior. La Kaṭha enseña en parejas, como un columpio.

↑ índice

1.3.9 · El final del camino

विज्ञानसारथिर्यस्तु मनः प्रग्रहवान्नरः । सोऽध्वनः पारमाप्नोति तद्विष्णोः परमं पदम् ॥ ९ ॥

vijñānasārathiryastu manaḥ pragrahavānnaraḥ | so'dhvanaḥ pāramāpnoti tadviṣṇoḥ paramaṃ padam

Traducción. El hombre que tiene el discernimiento por cochero y sujeta las riendas de la mente llega al final del camino: la morada suprema de Viṣṇu.

Clave de lectura. «La morada suprema de Viṣṇu» es una fórmula védica antigua para la meta más alta, no una referencia sectaria. El carro, por fin, llega.

↑ índice

1.3.10 · La escalera hacia dentro

इन्द्रियेभ्यः परा ह्यर्था अर्थेभ्यश्च परं मनः । मनसस्तु परा बुद्धिर्बुद्धेरात्मा महान्परः ॥ १० ॥

indriyebhyaḥ parā hyarthā arthebhyaśca paraṃ manaḥ | manasastu parā buddhirbuddherātmā mahānparaḥ

Traducción. Por encima de los sentidos están sus objetos; por encima de los objetos, la mente; por encima de la mente, la inteligencia; y por encima de la inteligencia, el gran Ātman.

Clave de lectura. Empieza una escalera: de lo más externo a lo más interno. Cada peldaño sostiene al anterior.

↑ índice

1.3.11 · Más allá no hay nada

महतः परमव्यक्तमव्यक्तात्पुरुषः परः । पुरुषान्न परं किंचित्सा काष्ठा सा परा गतिः ॥ ११ ॥

mahataḥ paramavyaktamavyaktātpuruṣaḥ paraḥ | puruṣānna paraṃ kiṃcitsā kāṣṭhā sā parā gatiḥ

Traducción. Por encima del grande está lo no manifestado; por encima de lo no manifestado, el Puruṣa. Por encima del Puruṣa no hay nada: ese es el final, esa es la meta suprema.

Clave de lectura. Fin de la escalera. Estos términos (mahat, avyakta, puruṣa) los recogerá después el Sāṃkhya, pero aquí todavía son peldaños de una meditación, no un sistema.

↑ índice

1.3.12 · Escondido en todos

एष सर्वेषु भूतेषु गूढोऽऽत्मा न प्रकाशते । दृश्यते त्वग्र्यया बुद्ध्या सूक्ष्मया सूक्ष्मदर्शिभिः ॥ १२ ॥

eṣa sarveṣu bhūteṣu gūḍho'tmā na prakāśate | dṛśyate tvagryayā buddhyā sūkṣmayā sūkṣmadarśibhiḥ

Traducción. Este Ātman, escondido en todos los seres, no se muestra. Pero lo ven los que miran lo sutil, con una inteligencia aguda y fina.

Clave de lectura. Está en todos, pero no brilla a simple vista. Hace falta afinar la mirada, como para ver las estrellas débiles.

↑ índice

1.3.13 · Recoger hacia dentro

यच्छेद्वाङ्मनसी प्राज्ञस्तद्यच्छेज्ज्ञान आत्मनि । ज्ञानमात्मनि महति नियच्छेत्तद्यच्छेच्छान्त आत्मनि ॥ १३ ॥

yacchedvāṅmanasī prājñastadyacchejjñāna ātmani | jñānamātmani mahati niyacchettadyacchecchānta ātmani

Traducción. Que el sabio recoja la palabra en la mente, y la mente en el Ātman que conoce; que recoja el Ātman que conoce en el gran Ātman, y este en el Ātman en paz.

Clave de lectura. Un método de meditación en pocas palabras: la escalera del verso 10, ahora subida a la inversa, peldaño a peldaño, hasta la quietud.

↑ índice

1.3.14 · ¡Levantaos, despertad!

उत्तिष्ठत जाग्रत प्राप्य वरान्निबोधत । क्षुरस्य धारा निशिता दुरत्यया दुर्गं पथस्तत्कवयो वदन्ति ॥ १४ ॥

uttiṣṭhata jāgrata prāpya varānnibodhata | kṣurasya dhārā niśitā duratyayā durgaṃ pathastatkavayo vadanti

Traducción. ¡Levantaos! ¡Despertad! Buscad a los maestros y comprended. Afilado como el filo de una navaja, difícil de cruzar, es ese camino, dicen los sabios.

Clave de lectura. Uno de los versos más citados de todas las Upaniṣads; Vivekananda lo convirtió en lema. Y es honesto: no promete un paseo, sino un filo de navaja.

↑ índice

1.3.15 · Sin sonido, sin forma

अशब्दमस्पर्शमरूपमव्ययं तथाऽरसं नित्यमगन्धवच्च यत् । अनाद्यनन्तं महतः परं ध्रुवं निचाय्य तन्मृत्युमुखात् प्रमुच्यते ॥ १५ ॥

aśabdamasparśamarūpamavyayaṃ tathā'rasaṃ nityamagandhavacca yat | anādyanantaṃ mahataḥ paraṃ dhruvaṃ nicāyya tanmṛtyumukhāt pramucyate

Traducción. Lo que no tiene sonido ni tacto, ni forma, ni sabor, ni olor; lo imperecedero, eterno, sin principio ni fin, más allá de lo grande, firme: quien lo reconoce se libra de la boca de la muerte.

Clave de lectura. Una lista de negaciones, sentido por sentido. Es la respuesta definitiva a la pregunta de Naciketas: lo que no tiene nada de esto, la muerte no lo puede tocar.

↑ índice

1.3.16 · El cuento antiguo

नाचिकेतमुपाख्यानं मृत्युप्रोक्तं सनातनम् । उक्त्वा श्रुत्वा च मेधावी ब्रह्मलोके महीयते ॥ १६ ॥

nāciketamupākhyānaṃ mṛtyuproktaṃ sanātanam | uktvā śrutvā ca medhāvī brahmaloke mahīyate

Traducción. El sabio que cuenta y escucha este antiguo relato de Naciketas, enseñado por la Muerte, es glorificado en el mundo de Brahman.

Clave de lectura. Cierre del primer capítulo: una alabanza del propio cuento. Contarlo y escucharlo ya es parte del camino.

↑ índice

1.3.17 · Hacia lo infinito

य इमं परमं गुह्यं श्रावयेद् ब्रह्मसंसदि । प्रयतः श्राद्धकाले वा तदानन्त्याय कल्पते । तदानन्त्याय कल्पत इति ॥ १७ ॥

ya imaṃ paramaṃ guhyaṃ śrāvayed brahmasaṃsadi | prayataḥ śrāddhakāle vā tadānantyāya kalpate | tadānantyāya kalpata iti

Traducción. Quien recite este secreto supremo en una asamblea de sabios, o con devoción en el rito por los antepasados, alcanza lo infinito. Alcanza lo infinito.

Clave de lectura. La frase final se repite, como sello del capítulo. Así terminan muchos textos védicos: dos veces, para que se oiga bien.

↑ índice

Cuarta vallī · Los sentidos miran hacia fuera

2.1.1 · Los ojos vueltos hacia dentro

पराञ्चि खानि व्यतृणत् स्वयम्भूस्तस्मात्पराङ्पश्यति नान्तरात्मन् । कश्चिद्धीरः प्रत्यगात्मानमैक्षदावृत्तचक्षुरमृतत्वमिच्छन् ॥ १ ॥

parāñci khāni vyatṛṇat svayambhūstasmātparāṅpaśyati nāntarātman | kaściddhīraḥ pratyagātmānamaikṣadāvṛttacakṣuramṛtatvamicchan

Traducción. El que existe por sí mismo abrió los sentidos hacia fuera; por eso uno mira hacia fuera y no hacia el Ātman interior. Pero algún sabio, deseando la inmortalidad, con los ojos vueltos hacia dentro, vio el Ātman interior.

Clave de lectura. Empieza el segundo capítulo con un diagnóstico: los sentidos están «construidos» para mirar afuera. No es un defecto moral, es su diseño. Mirar dentro exige darle la vuelta a la mirada.

↑ índice

2.1.2 · La red de la muerte

पराचः कामाननुयन्ति बालास्ते मृत्योर्यन्ति विततस्य पाशम् । अथ धीरा अमृतत्वं विदित्वा ध्रुवमध्रुवेष्विह न प्रार्थयन्ते ॥ २ ॥

parācaḥ kāmānanuyanti bālāste mṛtyoryanti vitatasya pāśam | atha dhīrā amṛtatvaṃ viditvā dhruvamadhruveṣviha na prārthayante

Traducción. Los niños corren detrás de los deseos de fuera y caen en la red tendida de la muerte. Pero los sabios, que conocen la inmortalidad, no buscan lo firme entre las cosas que no lo son.

Clave de lectura. Otra vez «niños», como en 1.2.6: los que viven solo hacia fuera. Buscar algo estable en lo cambiante es como agarrar agua con la mano.

↑ índice

2.1.3 · Eso es Eso

येन रूपं रसं गन्धं शब्दान् स्पर्शांश्च मैथुनान् । एतेनैव विजानाति किमत्र परिशिष्यते । एतद्वै तत् ॥ ३ ॥

yena rūpaṃ rasaṃ gandhaṃ śabdān sparśāṃśca maithunān | etenaiva vijānāti kimatra pariśiṣyate | etadvai tat

Traducción. Aquello por lo que uno conoce las formas, los sabores, los olores, los sonidos, el tacto y los placeres del amor: ¿qué queda aquí sin conocer? Esto, en verdad, es Eso.

Clave de lectura. Aparece el estribillo de esta vallī: «etad vai tat», esto es Eso. Lo buscado no está en otro sitio: es lo que está conociendo ahora mismo, en cada sensación.

↑ índice

2.1.4 · Sueño y vigilia

स्वप्नान्तं जागरितान्तं चोभौ येनानुपश्यति । महान्तं विभुमात्मानं मत्वा धीरो न शोचति ॥ ४ ॥

svapnāntaṃ jāgaritāntaṃ cobhau yenānupaśyati | mahāntaṃ vibhumātmānaṃ matvā dhīro na śocati

Traducción. Aquello por lo que uno ve tanto lo que hay en el sueño como lo que hay en la vigilia: conociendo a ese Ātman grande y omnipresente, el sabio no sufre.

Clave de lectura. Un eco directo de la Māṇḍūkya: lo que está presente en el sueño y en la vigilia, sin ser ninguno de los dos.

↑ índice

2.1.5 · El que come la miel

य इमं मध्वदं वेद आत्मानं जीवमन्तिकात् । ईशानं भूतभव्यस्य न ततो विजुगुप्सते । एतद्वै तत् ॥ ५ ॥

ya imaṃ madhvadaṃ veda ātmānaṃ jīvamantikāt | īśānaṃ bhūtabhavyasya na tato vijugupsate | etadvai tat

Traducción. Quien conoce a este que come la miel, el Ātman vivo, tan cercano, señor de lo que fue y de lo que será, ya no se aparta con miedo de nada. Esto, en verdad, es Eso.

Clave de lectura. «El que come la miel» es el que saborea los frutos de la experiencia. Y está «cerca», en el sentido más literal: no hay nada más cercano.

↑ índice

2.1.6 · El primer nacido

यः पूर्वं तपसो जातमद्भ्यः पूर्वमजायत । गुहां प्रविश्य तिष्ठन्तं यो भूतेभिर्व्यपश्यत । एतद्वै तत् ॥ ६ ॥

yaḥ pūrvaṃ tapaso jātamadbhyaḥ pūrvamajāyata | guhāṃ praviśya tiṣṭhantaṃ yo bhūtebhirvyapaśyata | etadvai tat

Traducción. Aquel que nació primero, del calor del ascetismo; que nació antes que las aguas; que, entrando en la cueva, allí permanece, y que mira a través de los seres. Esto, en verdad, es Eso.

Clave de lectura. Lenguaje de los himnos de la creación: el primer ser que surge del tapas. Y la Kaṭha lo identifica con el que vive en la cueva de cada corazón.

↑ índice

2.1.7 · Aditi, hecha de dioses

या प्राणेन संभवत्यदितिर्देवतामयी । गुहां प्रविश्य तिष्ठन्तीं या भूतेभिर्व्यजायत । एतद्वै तत् ॥ ७ ॥

yā prāṇena saṃbhavatyaditirdevatāmayī | guhāṃ praviśya tiṣṭhantīṃ yā bhūtebhirvyajāyata | etadvai tat

Traducción. Aditi, hecha de todos los dioses, que surge con el aliento; que, entrando en la cueva, allí permanece, y que nació a través de los seres. Esto, en verdad, es Eso.

Clave de lectura. Aditi, la madre ilimitada de los dioses. La lista de figuras grandiosas sigue, y todas terminan en el mismo sitio: la cueva del corazón.

↑ índice

2.1.8 · El fuego escondido

अरण्योर्निहितो जातवेदा गर्भ इव सुभृतो गर्भिणीभिः । दिवे दिवे ईड्यो जागृवद्भिर्हविष्मद्भिर्मनुष्येभिरग्निः । एतद्वै तत् ॥ ८ ॥

araṇyornihito jātavedā garbha iva subhṛto garbhiṇībhiḥ | dive dive īḍyo jāgṛvadbhirhaviṣmadbhirmanuṣyebhiragniḥ | etadvai tat

Traducción. El fuego que todo lo sabe, escondido en los dos palos de encender, bien guardado como el niño en el vientre de la madre; digno de alabanza día tras día para los hombres despiertos que traen ofrendas. Esto, en verdad, es Eso.

Clave de lectura. Una imagen muy física: el fuego está dentro de la madera antes de que salte la chispa. Igual el Ātman, que está antes de que se le reconozca.

↑ índice

2.1.9 · Donde sale y se pone el sol

यतश्चोदेति सूर्योऽस्तं यत्र च गच्छति । तं देवाः सर्वेऽर्पितास्तदु नात्येति कश्चन । एतद्वै तत् ॥ ९ ॥

yataścodeti sūryo'staṃ yatra ca gacchati | taṃ devāḥ sarve'rpitāstadu nātyeti kaścana | etadvai tat

Traducción. Aquello de donde sale el sol y adonde va a ponerse; en él están fijados todos los dioses, y nadie va más allá. Esto, en verdad, es Eso.

Clave de lectura. El sol, que para los antiguos era lo más grande, sale de Eso y vuelve a Eso. Fin de la serie del estribillo cósmico.

↑ índice

2.1.10 · Lo de aquí y lo de allí

यदेवेह तदमुत्र यदमुत्र तदन्विह । मृत्योः स मृत्युमाप्नोति य इह नानेव पश्यति ॥ १० ॥

yadeveha tadamutra yadamutra tadanviha | mṛtyoḥ sa mṛtyumāpnoti ya iha nāneva paśyati

Traducción. Lo que está aquí, eso mismo está allí; lo que está allí, eso mismo está aquí. De muerte en muerte va quien ve aquí como si hubiera diferencias.

Clave de lectura. El núcleo no dual de la vallī. «De muerte en muerte»: ver separación es ya vivir en el terreno de la muerte, donde todo se pierde.

↑ índice

2.1.11 · Solo con la mente

मनसैवेदमाप्तव्यं नेह नानाऽस्ति किंचन । मृत्योः स मृत्युं गच्छति य इह नानेव पश्यति ॥ ११ ॥

manasaivedamāptavyaṃ neha nānā'sti kiṃcana | mṛtyoḥ sa mṛtyuṃ gacchati ya iha nāneva paśyati

Traducción. Solo con la mente se ha de alcanzar esto: aquí no hay diferencia alguna. De muerte en muerte va quien ve aquí como si hubiera diferencias.

Clave de lectura. Casi el mismo verso, con un matiz: la mente purificada sirve de herramienta. No para fabricar la unidad, sino para dejar de imaginar divisiones.

↑ índice

2.1.12 · Del tamaño de un pulgar

अङ्गुष्ठमात्रः पुरुषो मध्य आत्मनि तिष्ठति । ईशानं भूतभव्यस्य न ततो विजुगुप्सते । एतद्वै तत् ॥ १२ ॥

aṅguṣṭhamātraḥ puruṣo madhya ātmani tiṣṭhati | īśānaṃ bhūtabhavyasya na tato vijugupsate | etadvai tat

Traducción. El Puruṣa, del tamaño de un pulgar, habita en medio del cuerpo; es el señor de lo que fue y de lo que será. Ya no se aparta uno con miedo de él. Esto, en verdad, es Eso.

Clave de lectura. Una imagen para la meditación: el «pulgar» es el tamaño del corazón, donde se le contempla. No es que el Ātman mida un pulgar, claro.

↑ índice

2.1.13 · Una luz sin humo

अङ्गुष्ठमात्रः पुरुषो ज्योतिरिवाधूमकः । ईशानो भूतभव्यस्य स एवाद्य स उ श्वः । एतद्वै तत् ॥ १३ ॥

aṅguṣṭhamātraḥ puruṣo jyotirivādhūmakaḥ | īśāno bhūtabhavyasya sa evādya sa u śvaḥ | etadvai tat

Traducción. El Puruṣa, del tamaño de un pulgar, es como una luz sin humo; es el señor de lo que fue y de lo que será. Él es el mismo hoy y mañana. Esto, en verdad, es Eso.

Clave de lectura. Luz sin humo: claridad sin nada que la ensucie. Y «el mismo hoy y mañana», la respuesta a Naciketas, que preguntaba qué queda tras la muerte.

↑ índice

2.1.14 · Agua por las montañas

यथोदकं दुर्गे वृष्टं पर्वतेषु विधावति । एवं धर्मान् पृथक् पश्यंस्तानेवानुविधावति ॥ १४ ॥

yathodakaṃ durge vṛṣṭaṃ parvateṣu vidhāvati | evaṃ dharmān pṛthak paśyaṃstānevānuvidhāvati

Traducción. Como el agua que llueve en una cumbre corre dispersa por las laderas, así el que ve las cosas como separadas corre detrás de ellas.

Clave de lectura. Una imagen preciosa: la lluvia que cae en un pico se reparte en mil regueros. Así se dispersa la atención que solo ve diferencias.

↑ índice

2.1.15 · Agua pura en agua pura

यथोदकं शुद्धे शुद्धमासिक्तं तादृगेव भवति । एवं मुनेर्विजानत आत्मा भवति गौतम ॥ १५ ॥

yathodakaṃ śuddhe śuddhamāsiktaṃ tādṛgeva bhavati | evaṃ munervijānata ātmā bhavati gautama

Traducción. Como el agua pura vertida en agua pura queda igual que ella, así se vuelve el Ātman del sabio que conoce, Gautama.

Clave de lectura. La imagen contraria, y final de la vallī: dos aguas que no se pueden distinguir. Gautama es Naciketas, por el nombre de su familia.

↑ índice

Quinta vallī · La ciudad de once puertas

2.2.1 · La ciudad de once puertas

पुरमेकादशद्वारमजस्यावक्रचेतसः । अनुष्ठाय न शोचति विमुक्तश्च विमुच्यते । एतद्वै तत् ॥ १ ॥

puramekādaśadvāramajasyāvakracetasaḥ | anuṣṭhāya na śocati vimuktaśca vimucyate | etadvai tat

Traducción. La ciudad de once puertas pertenece al no nacido, cuya conciencia no se tuerce. Quien lo atiende no sufre; liberado, queda libre. Esto, en verdad, es Eso.

Clave de lectura. La ciudad es el cuerpo, y sus once puertas son las aberturas: ojos, oídos, nariz, boca, ombligo, las dos de abajo y la de la coronilla. El dueño de la ciudad no es el cuerpo, sino quien vive en ella.

↑ índice

2.2.2 · El cisne en todas partes

हंसः शुचिषद्वसुरन्तरिक्षसधोता वेदिषदतिथिर्दुरोणसत् । नृषद्वरसदृतसद्व्योमसद् अब्जा गोजा ऋतजा अद्रिजा ऋतं बृहत् ॥ २ ॥

haṃsaḥ śuciṣadvasurantarikṣasadhotā vediṣadatithirduroṇasat | nṛṣadvarasadṛtasadvyomasad abjā gojā ṛtajā adrijā ṛtaṃ bṛhat

Traducción. Él es el cisne que habita en la luz, el Vasu que habita en el aire, el sacerdote junto al altar, el huésped en la casa. Habita en los hombres, en lo excelso, en el orden, en el cielo. Nace del agua, de las vacas, del orden, de las montañas. Él es el orden, lo grande.

Clave de lectura. Un himno del Ṛgveda (4.40.5) metido en la Upaniṣad. La lista mareante tiene un sentido: no hay rincón donde no esté.

↑ índice

2.2.3 · El enano sentado en medio

ऊर्ध्वं प्राणमुन्नयत्यपानं प्रत्यगस्यति । मध्ये वामनमासीनं विश्वे देवा उपासते ॥ ३ ॥

ūrdhvaṃ prāṇamunnayatyapānaṃ pratyagasyati | madhye vāmanamāsīnaṃ viśve devā upāsate

Traducción. Él lleva el aliento hacia arriba y empuja el otro aliento hacia abajo. Al enano sentado en medio lo adoran todos los dioses.

Clave de lectura. Los «dioses» son aquí los sentidos y las fuerzas del cuerpo, que sirven a quien está en el centro. El «enano» recuerda al Puruṣa del tamaño de un pulgar.

↑ índice

2.2.4 · ¿Qué queda?

अस्य विस्रंसमानस्य शरीरस्थस्य देहिनः । देहाद्विमुच्यमानस्य किमत्र परिशिष्यते । एतद्वै तत् ॥ ४ ॥

asya visraṃsamānasya śarīrasthasya dehinaḥ | dehādvimucyamānasya kimatra pariśiṣyate | etadvai tat

Traducción. Cuando este habitante del cuerpo se desprende y se libera del cuerpo, ¿qué queda aquí? Esto, en verdad, es Eso.

Clave de lectura. La pregunta de Naciketas vuelve, ahora en boca de la Muerte. Lo que se va del cuerpo es lo que lo hacía vivir.

↑ índice

2.2.5 · Se vive por otro

न प्राणेन नापानेन मर्त्यो जीवति कश्चन । इतरेण तु जीवन्ति यस्मिन्नेतावुपाश्रितौ ॥ ५ ॥

na prāṇena nāpānena martyo jīvati kaścana | itareṇa tu jīvanti yasminnetāvupāśritau

Traducción. Ningún mortal vive por el aliento que entra ni por el que sale. Viven por otro, en el que esos dos se apoyan.

Clave de lectura. La respiración no es la vida última; hay algo que hace respirar. Muy cerca de la Kena: «el aliento del aliento».

↑ índice

2.2.6 · El secreto

हन्त त इदं प्रवक्ष्यामि गुह्यं ब्रह्म सनातनम् । यथा च मरणं प्राप्य आत्मा भवति गौतम ॥ ६ ॥

hanta ta idaṃ pravakṣyāmi guhyaṃ brahma sanātanam | yathā ca maraṇaṃ prāpya ātmā bhavati gautama

Traducción. Ahora te diré este secreto, el Brahman eterno, y lo que le ocurre al Ātman cuando llega la muerte, Gautama.

Clave de lectura. Por fin la respuesta directa a la tercera petición, anunciada con solemnidad: «hanta», ¡atención!

↑ índice

2.2.7 · Según sus obras

योनिमन्ये प्रपद्यन्ते शरीरत्वाय देहिनः । स्थाणुमन्येऽनुसंयन्ति यथाकर्म यथाश्रुतम् ॥ ७ ॥

yonimanye prapadyante śarīratvāya dehinaḥ | sthāṇumanye'nusaṃyanti yathākarma yathāśrutam

Traducción. Unos entran en un vientre para tomar cuerpo; otros pasan a lo inmóvil, como las plantas, según sus obras y según lo que han aprendido.

Clave de lectura. La doctrina del renacimiento, sin adornos: el destino depende de lo que uno ha hecho y de lo que ha comprendido. Esto vale para el que no ha despertado.

↑ índice

2.2.8 · Despierto en los que duermen

य एष सुप्तेषु जागर्ति कामं कामं पुरुषो निर्मिमाणः । तदेव शुक्रं तद्ब्रह्म तदेवामृतमुच्यते । तस्मिंल्लोकाः श्रिताः सर्वे तदु नात्येति कश्चन । एतद्वै तत् ॥ ८ ॥

ya eṣa supteṣu jāgarti kāmaṃ kāmaṃ puruṣo nirmimāṇaḥ | tadeva śukraṃ tadbrahma tadevāmṛtamucyate | tasmiṃllokāḥ śritāḥ sarve tadu nātyeti kaścana | etadvai tat

Traducción. El Puruṣa que está despierto en los que duermen, y que va dando forma a un deseo tras otro: eso es lo luminoso, eso es Brahman, eso es lo que llaman inmortal. En él descansan todos los mundos y nadie va más allá. Esto, en verdad, es Eso.

Clave de lectura. Lo que fabrica los sueños mientras dormimos, y que nunca duerme. Otra vez la Māṇḍūkya asomando por la ventana.

↑ índice

2.2.9 · Como el fuego

अग्निर्यथैको भुवनं प्रविष्टो रूपं रूपं प्रतिरूपो बभूव । एकस्तथा सर्वभूतान्तरात्मा रूपं रूपं प्रतिरूपो बहिश्च ॥ ९ ॥

agniryathaiko bhuvanaṃ praviṣṭo rūpaṃ rūpaṃ pratirūpo babhūva | ekastathā sarvabhūtāntarātmā rūpaṃ rūpaṃ pratirūpo bahiśca

Traducción. Como el único fuego, al entrar en el mundo, toma la forma de cada cosa que arde, así el único Ātman interior de todos los seres toma la forma de cada uno, y está también fuera.

Clave de lectura. El fuego no cambia de naturaleza aunque arda en leña, en aceite o en paja. El Ātman, igual: uno solo con mil formas.

↑ índice

2.2.10 · Como el aire

वायुर्यथैको भुवनं प्रविष्टो रूपं रूपं प्रतिरूपो बभूव । एकस्तथा सर्वभूतान्तरात्मा रूपं रूपं प्रतिरूपो बहिश्च ॥ १० ॥

vāyuryathaiko bhuvanaṃ praviṣṭo rūpaṃ rūpaṃ pratirūpo babhūva | ekastathā sarvabhūtāntarātmā rūpaṃ rūpaṃ pratirūpo bahiśca

Traducción. Como el único aire, al entrar en el mundo, toma la forma de cada cosa, así el único Ātman interior de todos los seres toma la forma de cada uno, y está también fuera.

Clave de lectura. La misma imagen, con el aire: dentro de un jarrón tiene su forma, pero sigue siendo el mismo aire de fuera.

↑ índice

2.2.11 · Como el sol

सूर्यो यथा सर्वलोकस्य चक्षुः न लिप्यते चाक्षुषैर्बाह्यदोषैः । एकस्तथा सर्वभूतान्तरात्मा न लिप्यते लोकदुःखेन बाह्यः ॥ ११ ॥

sūryo yathā sarvalokasya cakṣuḥ na lipyate cākṣuṣairbāhyadoṣaiḥ | ekastathā sarvabhūtāntarātmā na lipyate lokaduḥkhena bāhyaḥ

Traducción. Como el sol, ojo del mundo entero, no se mancha con los defectos de los ojos ni de lo que alumbra, así el único Ātman interior de todos los seres no se mancha con el dolor del mundo, porque está más allá.

Clave de lectura. El sol alumbra el barro sin ensuciarse. El Ātman ilumina todo lo que vivimos sin verse afectado por ello.

↑ índice

2.2.12 · Uno que se hace muchos

एको वशी सर्वभूतान्तरात्मा एकं रूपं बहुधा यः करोति । तमात्मस्थं येऽनुपश्यन्ति धीराः तेषां सुखं शाश्वतं नेतरेषाम् ॥ १२ ॥

eko vaśī sarvabhūtāntarātmā ekaṃ rūpaṃ bahudhā yaḥ karoti | tamātmasthaṃ ye'nupaśyanti dhīrāḥ teṣāṃ sukhaṃ śāśvataṃ netareṣām

Traducción. El único que gobierna, el Ātman interior de todos los seres, que hace múltiple su única forma: los sabios que lo ven dentro de sí tienen la felicidad eterna, y no los demás.

Clave de lectura. La felicidad no viene de fuera, sino de reconocer dentro lo que está en todo.

↑ índice

2.2.13 · Lo eterno entre lo pasajero

नित्योऽनित्यानां चेतनश्चेतनानाम् एको बहूनां यो विदधाति कामान् । तमात्मस्थं येऽनुपश्यन्ति धीराः तेषां शान्तिः शाश्वती नेतरेषाम् ॥ १३ ॥

nityo'nityānāṃ cetanaścetanānām eko bahūnāṃ yo vidadhāti kāmān | tamātmasthaṃ ye'nupaśyanti dhīrāḥ teṣāṃ śāntiḥ śāśvatī netareṣām

Traducción. Lo eterno entre lo pasajero, la conciencia de los conscientes, el uno que entre muchos reparte los deseos: los sabios que lo ven dentro de sí tienen la paz eterna, y no los demás.

Clave de lectura. Verso gemelo del anterior: allí felicidad, aquí paz. Y una fórmula preciosa: «la conciencia de los conscientes».

↑ índice

2.2.14 · ¿Cómo lo conoceré?

तदेतदिति मन्यन्तेऽनिर्देश्यं परमं सुखम् । कथं नु तद्विजानीयां किमु भाति विभाति वा ॥ १४ ॥

tadetaditi manyante'nirdeśyaṃ paramaṃ sukham | kathaṃ nu tadvijānīyāṃ kimu bhāti vibhāti vā

Traducción. «Esto es Eso», piensan, la felicidad suprema que no se puede señalar. ¿Cómo la conoceré? ¿Brilla por sí misma, o brilla reflejada?

Clave de lectura. La pregunta del alumno que ya casi está: no basta con saber que existe; quiere saber cómo se conoce lo que no se puede señalar.

↑ índice

2.2.15 · Por su luz brilla todo

न तत्र सूर्यो भाति न चन्द्रतारकं नेमा विद्युतो भान्ति कुतोऽयमग्निः । तमेव भान्तमनुभाति सर्वं तस्य भासा सर्वमिदं विभाति ॥ १५ ॥

na tatra sūryo bhāti na candratārakaṃ nemā vidyuto bhānti kuto'yamagniḥ | tameva bhāntamanubhāti sarvaṃ tasya bhāsā sarvamidaṃ vibhāti

Traducción. Allí no brilla el sol, ni la luna ni las estrellas; no brillan estos relámpagos, ¿cómo iba a brillar este fuego? Todo brilla tras él, que brilla; por su luz brilla todo esto.

Clave de lectura. Uno de los versos más bellos de las Upaniṣads (está también en la Muṇḍaka y en la Śvetāśvatara). La respuesta: no se le ve con luz; él es la luz con la que se ve.

↑ índice

Sexta vallī · El árbol invertido

2.3.1 · El árbol invertido

ऊर्ध्वमूलोऽवाक्शाख एषोऽश्वत्थः सनातनः । तदेव शुक्रं तद्ब्रह्म तदेवामृतमुच्यते । तस्मिंल्लोकाः श्रिताः सर्वे तदु नात्येति कश्चन । एतद्वै तत् ॥ १ ॥

ūrdhvamūlo'vākśākha eṣo'śvatthaḥ sanātanaḥ | tadeva śukraṃ tadbrahma tadevāmṛtamucyate | tasmiṃllokāḥ śritāḥ sarve tadu nātyeti kaścana | etadvai tat

Traducción. Con las raíces arriba y las ramas abajo está esta higuera eterna. Eso es lo luminoso, eso es Brahman, eso es lo que llaman inmortal. En él descansan todos los mundos y nadie va más allá. Esto, en verdad, es Eso.

Clave de lectura. El aśvattha, la higuera sagrada, puesta del revés: la raíz está en lo alto, en Brahman, y el mundo son las ramas que cuelgan. La Bhagavad Gītā abre su capítulo 15 con esta misma imagen.

↑ índice

2.3.2 · El rayo alzado

यदिदं किं च जगत् सर्वं प्राण एजति निःसृतम् । महद्भयं वज्रमुद्यतं य एतद्विदुरमृतास्ते भवन्ति ॥ २ ॥

yadidaṃ kiṃ ca jagat sarvaṃ prāṇa ejati niḥsṛtam | mahadbhayaṃ vajramudyataṃ ya etadviduramṛtāste bhavanti

Traducción. Todo lo que hay, el mundo entero, ha salido del aliento vital y se mueve en él. Es un gran temor, un rayo alzado. Quienes lo conocen se vuelven inmortales.

Clave de lectura. «Temor» no en el sentido de miedo a un dios, sino de lo que sostiene el orden con una fuerza que nada desobedece.

↑ índice

2.3.3 · Por temor a él

भयादस्याग्निस्तपति भयात्तपति सूर्यः । भयादिन्द्रश्च वायुश्च मृत्युर्धावति पञ्चमः ॥ ३ ॥

bhayādasyāgnistapati bhayāttapati sūryaḥ | bhayādindraśca vāyuśca mṛtyurdhāvati pañcamaḥ

Traducción. Por temor a él arde el fuego, por temor a él brilla el sol; por temor a él corren Indra y el viento, y la Muerte, la quinta.

Clave de lectura. Hasta la Muerte, la maestra de todo el texto, trabaja a las órdenes de Eso. Un guiño: quien enseña es también un servidor.

↑ índice

2.3.4 · Aquí, antes de caer el cuerpo

इह चेदशकद्बोद्धुं प्राक्षरीरस्य विस्रसः । ततः सर्गेषु लोकेषु शरीरत्वाय कल्पते ॥ ४ ॥

iha cedaśakadboddhuṃ prākṣarīrasya visrasaḥ | tataḥ sargeṣu lokeṣu śarīratvāya kalpate

Traducción. Si uno logra conocerlo aquí, antes de que el cuerpo caiga, se libera; si no, queda dispuesto para tomar cuerpo de nuevo en los mundos creados.

Clave de lectura. La misma urgencia que la Kena: aquí, en esta vida. No hay que esperar al más allá.

↑ índice

2.3.5 · Como en un espejo

यथाऽऽदर्शे तथाऽऽत्मनि यथा स्वप्ने तथा पितृलोके । यथाऽप्सु परीव ददृशे तथा गन्धर्वलोके छायातपयोरिव ब्रह्मलोके ॥ ५ ॥

yathā'darśe tathā'tmani yathā svapne tathā pitṛloke | yathā'psu parīva dadṛśe tathā gandharvaloke chāyātapayoriva brahmaloke

Traducción. Como en un espejo, así se ve en uno mismo; como en un sueño, en el mundo de los antepasados; como en el agua, en el mundo de los gandharvas; como la sombra y la luz, en el mundo de Brahman.

Clave de lectura. Grados de claridad: en un alma limpia, el Ātman se ve nítido como en un espejo. En otros mundos, borroso como en sueños o en agua movida.

↑ índice

2.3.6 · Los sentidos van y vienen

इन्द्रियाणां पृथग्भावमुदयास्तमयौ च यत् । पृथगुत्पद्यमानानां मत्वा धीरो न शोचति ॥ ६ ॥

indriyāṇāṃ pṛthagbhāvamudayāstamayau ca yat | pṛthagutpadyamānānāṃ matvā dhīro na śocati

Traducción. Sabiendo que los sentidos son distintos de él, que aparecen y desaparecen y surgen cada uno por su lado, el sabio no sufre.

Clave de lectura. Los sentidos nacen y se apagan, como cada mañana y cada noche. Lo que se da cuenta de eso no nace ni se apaga.

↑ índice

2.3.7 · Otra vez la escalera

इन्द्रियेभ्यः परं मनो मनसः सत्त्वमुत्तमम् । सत्त्वादधि महानात्मा महतोऽव्यक्तमुत्तमम् ॥ ७ ॥

indriyebhyaḥ paraṃ mano manasaḥ sattvamuttamam | sattvādadhi mahānātmā mahato'vyaktamuttamam

Traducción. Por encima de los sentidos está la mente; por encima de la mente, la inteligencia; por encima de la inteligencia, el gran Ātman; por encima del grande, lo no manifestado.

Clave de lectura. Repite la escalera de la tercera vallī, como quien repasa la lección antes del examen.

↑ índice

2.3.8 · Sin señales

अव्यक्तात्तु परः पुरुषो व्यापकोऽलिङ्ग एव च । यं ज्ञात्वा मुच्यते जन्तुरमृतत्वं च गच्छति ॥ ८ ॥

avyaktāttu paraḥ puruṣo vyāpako'liṅga eva ca | yaṃ jñātvā mucyate janturamṛtatvaṃ ca gacchati

Traducción. Por encima de lo no manifestado está el Puruṣa, que todo lo llena y no tiene señales. Quien lo conoce queda libre y alcanza la inmortalidad.

Clave de lectura. Sin señales (aliṅga): no tiene ningún rasgo por el que se le pueda identificar como objeto. Por eso no se le «encuentra», se le reconoce.

↑ índice

2.3.9 · No se ve con los ojos

न संदृशे तिष्ठति रूपमस्य न चक्षुषा पश्यति कश्चनैनम् । हृदा मनीषा मनसाऽभिक्लृप्तो य एतद्विदुरमृतास्ते भवन्ति ॥ ९ ॥

na saṃdṛśe tiṣṭhati rūpamasya na cakṣuṣā paśyati kaścanainam | hṛdā manīṣā manasā'bhiklṛpto ya etadviduramṛtāste bhavanti

Traducción. Su forma no está al alcance de la vista; nadie lo ve con los ojos. Se le capta con el corazón, con la comprensión y con la mente. Quienes lo conocen se vuelven inmortales.

Clave de lectura. El órgano no es el ojo, sino el corazón y la comprensión: un saber más íntimo que el de mirar cosas.

↑ índice

2.3.10 · El estado supremo

यदा पञ्चावतिष्ठन्ते ज्ञानानि मनसा सह । बुद्धिश्च न विचेष्टते तामाहुः परमां गतिम् ॥ १० ॥

yadā pañcāvatiṣṭhante jñānāni manasā saha | buddhiśca na viceṣṭate tāmāhuḥ paramāṃ gatim

Traducción. Cuando los cinco sentidos se quedan quietos junto con la mente, y la inteligencia no se agita, a eso lo llaman el estado supremo.

Clave de lectura. La primera definición de yoga de la literatura india: la quietud de sentidos, mente e inteligencia. Siglos antes de Patañjali.

↑ índice

2.3.11 · Eso es el yoga

तां योगमिति मन्यन्ते स्थिरामिन्द्रियधारणाम् । अप्रमत्तस्तदा भवति योगो हि प्रभवाप्ययौ ॥ ११ ॥

tāṃ yogamiti manyante sthirāmindriyadhāraṇām | apramattastadā bhavati yogo hi prabhavāpyayau

Traducción. A ese firme dominio de los sentidos lo llaman yoga. Entonces uno está atento, porque el yoga es aparecer y desaparecer.

Clave de lectura. La última frase es enigmática. Śaṅkara la lee como un aviso: ese estado viene y se va, así que hay que mantener la atención.

↑ índice

2.3.12 · ¿Cómo se capta?

नैव वाचा न मनसा प्राप्तुं शक्यो न चक्षुषा । अस्तीति ब्रुवतोऽन्यत्र कथं तदुपलभ्यते ॥ १२ ॥

naiva vācā na manasā prāptuṃ śakyo na cakṣuṣā | astīti bruvato'nyatra kathaṃ tadupalabhyate

Traducción. No se le alcanza con la palabra, ni con la mente, ni con la vista. ¿Cómo se le capta, si no es diciendo «es»?

Clave de lectura. Después de tantas negaciones, una afirmación mínima: «es» (asti). No se puede decir qué es, pero sí que es.

↑ índice

2.3.13 · «Es»

अस्तीत्येवोपलब्धव्यस्तत्त्वभावेन चोभयोः । अस्तीत्येवोपलब्धस्य तत्त्वभावः प्रसीदति ॥ १३ ॥

astītyevopalabdhavyastattvabhāvena cobhayoḥ | astītyevopalabdhasya tattvabhāvaḥ prasīdati

Traducción. Hay que captarlo como «es», y también como la realidad de ambas cosas. A quien lo ha captado como «es», se le aclara su verdadera naturaleza.

Clave de lectura. Primero se le reconoce como existente; luego, como lo real que está detrás de todo, de lo manifestado y de lo no manifestado.

↑ índice

2.3.14 · Cuando se sueltan los deseos

यदा सर्वे प्रमुच्यन्ते कामा येऽस्य हृदि श्रिताः । अथ मर्त्योऽमृतो भवत्यत्र ब्रह्म समश्नुते ॥ १४ ॥

yadā sarve pramucyante kāmā ye'sya hṛdi śritāḥ | atha martyo'mṛto bhavatyatra brahma samaśnute

Traducción. Cuando se sueltan todos los deseos que habitan en el corazón, entonces el mortal se vuelve inmortal y alcanza aquí a Brahman.

Clave de lectura. Este verso está también en la Bṛhadāraṇyaka (4.4.7). La inmortalidad no está en el futuro: es soltar, aquí.

↑ índice

2.3.15 · Los nudos del corazón

यदा सर्वे प्रभिद्यन्ते हृदयस्येह ग्रन्थयः । अथ मर्त्योऽमृतो भवत्येतावद्ध्यनुशासनम् ॥ १५ ॥

yadā sarve prabhidyante hṛdayasyeha granthayaḥ | atha martyo'mṛto bhavatyetāvaddhyanuśāsanam

Traducción. Cuando se cortan aquí todos los nudos del corazón, entonces el mortal se vuelve inmortal. Esta es toda la enseñanza.

Clave de lectura. Los «nudos del corazón» son las identificaciones falsas: creerse el cuerpo, la mente, la historia propia. «Esta es toda la enseñanza»: la Muerte da por terminada la lección.

↑ índice

2.3.16 · Ciento una venas

शतं चैका च हृदयस्य नाड्यस्तासां मूर्धानमभिनिःसृतैका । तयोर्ध्वमायन्नमृतत्वमेति विष्वङ्ङन्या उत्क्रमणे भवन्ति ॥ १६ ॥

śataṃ caikā ca hṛdayasya nāḍyastāsāṃ mūrdhānamabhiniḥsṛtaikā | tayordhvamāyannamṛtatvameti viṣvaṅṅanyā utkramaṇe bhavanti

Traducción. Ciento una son las venas del corazón; una de ellas sale hacia la coronilla. Subiendo por ella se alcanza la inmortalidad; las demás sirven para salir en otras direcciones.

Clave de lectura. Un apunte de la «fisiología sutil» que después desarrollará el yoga. Para el Advaita es un camino gradual, para quien aún no ha comprendido del todo.

↑ índice

2.3.17 · Como el tallo de la hierba

अङ्गुष्ठमात्रः पुरुषोऽन्तरात्मा सदा जनानां हृदये संनिविष्टः । तं स्वाच्छरीरात्प्रवृहेन्मुञ्जादिवेषीकां धैर्येण । तं विद्याच्छुक्रममृतं तं विद्याच्छुक्रममृतमिति ॥ १७ ॥

aṅguṣṭhamātraḥ puruṣo'ntarātmā sadā janānāṃ hṛdaye saṃniviṣṭaḥ | taṃ svāccharīrātpravṛhenmuñjādiveṣīkāṃ dhairyeṇa | taṃ vidyācchukramamṛtaṃ taṃ vidyācchukramamṛtamiti

Traducción. El Puruṣa del tamaño de un pulgar, el Ātman interior, habita siempre en el corazón de las personas. Hay que separarlo del propio cuerpo con firmeza, como se saca el tallo de la hierba muñja. Sábelo luminoso, inmortal; sábelo luminoso, inmortal.

Clave de lectura. La imagen del discernimiento: se tira del tallo y sale entero de su envoltura. Así se distingue el Ātman de todo lo que lo envuelve, sin romper nada.

↑ índice

2.3.18 · Naciketas lo logra

मृत्युप्रोक्तां नचिकेतोऽथ लब्ध्वा विद्यामेतां योगविधिं च कृत्स्नम् । ब्रह्मप्राप्तो विरजोऽभूद्विमृत्युरन्योऽप्येवं यो विदध्यात्ममेव ॥ १८ ॥

mṛtyuproktāṃ naciketo'tha labdhvā vidyāmetāṃ yogavidhiṃ ca kṛtsnam | brahmaprāpto virajo'bhūdvimṛtyuranyo'pyevaṃ yo vidadhyātmameva

Traducción. Naciketas recibió este conocimiento enseñado por la Muerte, y el método completo del yoga. Alcanzó a Brahman, quedó libre de impureza y de muerte. Y así le ocurrirá a cualquier otro que conozca de este modo el Ātman interior.

Clave de lectura. Final feliz del cuento. El muchacho que su padre «regaló» a la Muerte sale de su casa inmortal. Y la puerta queda abierta para cualquiera.

↑ índice

2.3.19 · Cierre · Juntos

सह नाववतु । सह नौ भुनक्तु । सह वीर्यं करवावहै । तेजस्विनावधीतमस्तु मा विद्विषावहै ॥ १९ ॥

saha nāvavatu | saha nau bhunaktu | saha vīryaṃ karavāvahai | tejasvināvadhītamastu mā vidviṣāvahai

Traducción. Que nos proteja a los dos juntos. Que nos alimente a los dos juntos. Que trabajemos juntos con energía. Que lo que estudiemos sea luminoso para ambos. Que no nos enemistemos. Oṃ, paz, paz, paz.

Clave de lectura. El texto termina como empezó, con la invocación del maestro y el alumno. El círculo se cierra: estudiar es siempre cosa de dos.

↑ índice

Volver arriba