VERSOS
de ello: lo que ha existido, lo que existe y lo que existirá,
todo es aum. Y lo que está más allá de los tres modos
del tiempo eso también es aum.
AUM es la sílaba sagrada primordial, considerada el sonido originario del universo y la manifestación verbal de la realidad absoluta (Brahman). Representa la totalidad de la existencia: el pasado, el presente y el futuro, así como los distintos estados de la conciencia.
En la tradición hindú, las tres letras tienen un significado simbólico:
A: estado de vigilia y creación.
U: estado de sueño y conservación.
M: estado de sueño profundo y disolución.
El silencio que sigue al sonido simboliza el estado supremo de conciencia, más allá de toda manifestación.
AUM es la sílaba primordial que contiene y expresa la totalidad de lo real y de la conciencia.
Según esta interpretación:
A representa el estado de vigilia, el mundo ordinario y la experiencia sensible.
U representa el estado de sueño, el mundo interior de las imágenes y los pensamientos.
M representa el sueño profundo, donde desaparecen las distinciones de la conciencia.
El silencio posterior al sonido simboliza el cuarto estado (turīya), la conciencia pura que trasciende y fundamenta los otros tres estados.
Arnau suele insistir en que AUM no debe entenderse únicamente como una palabra o un mantra religioso, sino como un mapa sonoro de la conciencia, una representación de la relación entre lenguaje, mente y realidad inspirada en la tradición filosófica india.
Versos
Māṇḍūkya
Devanāgarī
ओमित्येतदक्षरमिदं सर्वं तस्योपव्याख्यानं भूतं भवद्भविष्यदिति सर्वमोङ्कार एव । यच्चान्यत् त्रिकालातीतं तदप्योङ्कार एव ॥ १ ॥
Transliteración
om ity etad akṣaram idaṃ sarvaṃ, tasyopavyākhyānaṃ bhūtaṃ bhavad bhaviṣyad iti sarvam oṅkāra eva; yac cānyat trikālātītaṃ tad apy oṅkāra eva.
Traducción propia
Oṃ: esta sílaba es todo esto. Esta es su explicación: lo que fue, lo que es y lo que será, todo es solo Oṃ. Y aquello otro que está más allá de los tres tiempos, también es solo Oṃ.
Consuelo Martín
1. La palabra aum es todo esto. Hay una explicación clara
Śaṅkara
obras publicadas por Ediciones Siruela sobre hinduismo y simbolismo oriental, suele describirse como:
Juan Arnau
Juan Arnau suele presentar AUM (u OM) no solo como un sonido sagrado, sino como un símbolo de la conciencia y de la totalidad de la experiencia humana. En sus explicaciones sobre las Upanishad, especialmente el Mandukya Upanishad, destaca que:
Clave de lectura
El texto empieza por lo más amplio: todo lo que existe, dentro del tiempo y fuera de él, cabe en una sola sílaba. Oṃ no es aquí un sonido mágico, sino un símbolo de la totalidad.