VERSOS
Versos
Māṇḍūkya
Devanāgarī
स्वप्नस्थानस्तैजस उकारो द्वितीया मात्रोत्कर्षादुभयत्वाद्वोत्कर्षति ह वै ज्ञानसन्ततिं समानश्च भवति नास्याब्रह्मवित्कुले भवति य एवं वेद ॥ १० ॥
Transliteración
svapnasthānas taijasa ukāro dvitīyā mātrotkarṣād ubhayatvād votkarṣati ha vai jñānasantatiṃ samānaś ca bhavati nāsyābrahmavit kule bhavati ya evaṃ veda.
Traducción propia
Taijasa, cuyo campo es el sueño, es la letra U, la segunda medida, por su elevación o por estar en medio. Quien así lo sabe eleva la corriente de su conocimiento, se vuelve ecuánime, y en su familia no nace nadie que no conozca a Brahman.
Clave de lectura
La U queda en medio, entre la A y la M, como el sueño entre la vigilia y el sueño profundo. Las promesas del final («quien así lo sabe…») son fórmulas de alabanza; no hace falta tomarlas al pie de la letra.