Versos

← Volver al listado

VERSOS

Māṇḍūkya
Verso
11
Título del verso
Mantra 11 · M: el sueño profundo
Devanāgarī
सुषुप्तस्थानः प्राज्ञो मकारस्तृतीया मात्रा मितेरपीतेर्वा मिनोति ह वा इदं सर्वमपीतिश्च भवति य एवं वेद ॥ ११ ॥
Transliteración
suṣuptasthānaḥ prājño makāras tṛtīyā mātrā miter apīter vā minoti ha vā idaṃ sarvam apītiś ca bhavati ya evaṃ veda.
Traducción propia
Prājña, cuyo campo es el sueño profundo, es la letra M, la tercera medida, porque mide o porque en ella todo se funde. Quien así lo sabe mide todo esto y llega a ser aquello en que todo se funde.
Clave de lectura
Al pronunciar la M los labios se cierran y el sonido se recoge, igual que en el sueño profundo todo se recoge en uno. Miti («medir») y apīti («fundirse») juegan con el sonido de la M.