Versos

← Volver al listado

VERSOS

Māṇḍūkya
Verso
12
Título del verso
Mantra 12 · El silencio
Devanāgarī
अमात्रश्चतुर्थोऽव्यवहार्यः प्रपञ्चोपशमः शिवोऽद्वैत एवमोङ्कार आत्मैव संविशत्यात्मनाऽऽत्मानं य एवं वेद ॥ १२ ॥
Transliteración
amātraś caturtho 'vyavahāryaḥ prapañcopaśamaḥ śivo 'dvaita evam oṅkāra ātmaiva saṃviśaty ātmanā''tmānaṃ ya evaṃ veda.
Traducción propia
Lo que no tiene medida es el cuarto: ajeno a toda acción, en él cesa el mundo manifestado, es bien, no dual. Así, Oṃ es el Ātman mismo. Quien así lo sabe entra por sí mismo en el Ātman.
Clave de lectura
Tras A-U-M queda el silencio. Ese silencio sin letra (amātra) es Turīya. El texto acaba donde empezó, pero ya no como sílaba: Oṃ nos ha llevado de la mano hasta el Ātman, y ahí se calla.