Versos

← Volver al listado

VERSOS

Īśā
Verso
4
Título del verso
Verso 4 · Más rápido que la mente
Devanāgarī
अनेजदेकं मनसो जवीयो नैनद्देवा आप्नुवन्पूर्वमर्षत् । तद्धावतोऽन्यानत्येति तिष्ठत्तस्मिन्नपो मातरिश्वा दधाति ॥ ४ ॥
Transliteración
anejad ekaṃ manaso javīyo nainad devā āpnuvan pūrvam arṣat; tad dhāvato 'nyān atyeti tiṣṭhat tasminn apo mātariśvā dadhāti.
Traducción propia
Uno, inmóvil, más veloz que la mente; los sentidos no lo alcanzan, pues siempre va por delante. Quieto, adelanta a los que corren. En él sostiene el viento las aguas.
Clave de lectura
Las paradojas son deliberadas. Lo que está en todas partes no necesita moverse para llegar antes que nadie. Los «dioses» que no lo alcanzan son aquí los sentidos.