VERSOS
"Todo esto es, ciertamente, Brahman. Este Atman es Brahman. Y este Atman tiene cuatro aspectos (o cuatro estados)."
Sobre este verso, Consuelo Martín explica que:
"Todo esto es Brahman" significa que la realidad entera, tanto el universo exterior como la experiencia interior, participa de una única realidad absoluta.
"Este Atman es Brahman" expresa la identidad entre el Sí mismo profundo (Ātman) y el Absoluto (Brahman). No son dos realidades separadas.
Los "cuatro aspectos" (catuṣpāt) del Ātman son los que la Upaniṣad desarrollará a continuación:
Vigilia (vaiśvānara).
Sueño con ensueños (taijasa).
Sueño profundo (prājña).
Turīya, el "cuarto", que no es un estado psicológico ordinario sino la conciencia pura que fundamenta los otros tres.
Para Consuelo Martín, la enseñanza central de este mantra es que el conocimiento de uno mismo conduce al conocimiento de la realidad última, porque el auténtico yo no es diferente de Brahman. La sílaba AUM que aparece después en la Upaniṣad simboliza precisamente esos cuatro aspectos de la conciencia.
«Todo esto es Brahman. Este sí mismo (ātman) es Brahman. Y este mismo sí mismo tiene cuatro partes (o cuatro dimensiones).»
Sánscrito:
सर्वं ह्येतद् ब्रह्मायमात्मा ब्रह्म सोऽयमात्मा चतुष्पात् ॥ २ ॥
sarvaṃ hy etad brahma ayam ātmā brahma so 'yam ātmā catuṣpāt
La lectura que hace Juan Arnau enfatiza tres ideas fundamentales:
La identidad entre Ātman y Brahman.
El núcleo de la conciencia individual no es diferente del fundamento absoluto de la realidad.
La totalidad de la experiencia está incluida en Brahman.
«Todo esto» no se refiere solo al mundo exterior, sino también a pensamientos, sueños, recuerdos y estados de conciencia.
Los cuatro "pies" o aspectos del sí mismo (catuṣpāt).
La Upaniṣad desarrolla después estas cuatro dimensiones:
vigilia (vaiśvānara),
sueño (taijasa),
sueño profundo (prājña),
y el cuarto (turīya), la conciencia pura que sostiene a las anteriores.
Arnau suele señalar que la enseñanza no pretende describir una metafísica abstracta, sino ofrecer una indagación sobre la conciencia, mostrando que los distintos estados de experiencia son manifestaciones de una misma realidad subyacente. La sílaba AUM se convertirá precisamente en el símbolo sonoro de esos cuatro niveles de la conciencia.
Una formulación muy afín al espíritu de Arnau sería:
«La totalidad del universo y la intimidad de la conciencia son una misma realidad. El ātman, cuando se conoce a sí mismo, se descubre idéntico a Brahman; y ese sí mismo se despliega en cuatro modos de experiencia: vigilia, sueño, sueño profundo y la conciencia absoluta que los trasciende.»
Versos
Māṇḍūkya
Devanāgarī
सर्वं ह्येतद् ब्रह्मायमात्मा ब्रह्म सोऽयमात्मा चतुष्पात् ॥ २ ॥
Transliteración
sarvaṃ hy etad brahma, ayam ātmā brahma, so 'yam ātmā catuṣpāt.
Traducción propia
Todo esto es, en verdad, Brahman. Este Ātman es Brahman. Y este Ātman tiene cuatro cuartos.
Consuelo Martín
Consuelo Martín es muy cercana a:
Juan Arnau
Juan Arnau sobre la Māṇḍūkya Upaniṣad, este segundo mantra suele interpretarse en un lenguaje filosófico cercano a:
Clave de lectura
Aquí está una de las grandes sentencias: «este Ātman es Brahman». Y enseguida un aviso: ese Ātman se va a estudiar en cuatro «pies» o cuartos. No son cuatro trozos, sino cuatro maneras de mirar lo mismo.