Versos

← Volver al listado

VERSOS

Īśā
Verso
8
Título del verso
Verso 8 · Puro, sin cuerpo
Devanāgarī
स पर्यगाच्छुक्रमकायमव्रणमस्नाविरं शुद्धमपापविद्धम् । कविर्मनीषी परिभूः स्वयम्भूर्याथातथ्यतोऽर्थान्व्यदधाच्छाश्वतीभ्यः समाभ्यः ॥ ८ ॥
Transliteración
sa paryagāc chukram akāyam avraṇam asnāviraṃ śuddham apāpaviddham; kavir manīṣī paribhūḥ svayambhūr yāthātathyato 'rthān vyadadhāc chāśvatībhyaḥ samābhyaḥ.
Traducción propia
Él lo abarca todo: luminoso, sin cuerpo, sin herida, sin tendones, puro, intocado por el mal. Sabio, pensador, omnipresente, nacido de sí mismo, dispuso las cosas como corresponde para los años eternos.
Clave de lectura
Retrato del Ātman por dos caras: lo que no es (sin cuerpo, sin herida) y lo que hace (ordena el mundo). La primera mitad niega; la segunda describe al Señor que gobierna.