VERSOSMāṇḍūkyaDevanāgarīजागरितस्थानो बहिष्प्रज्ञः सप्ताङ्ग एकोनविंशतिमुखः स्थूलभुग्वैश्वानरः प्रथमः पादः ॥ ३ ॥Transliteraciónjāgaritasthāno bahiṣprajñaḥ saptāṅga ekonaviṃśatimukhaḥ sthūlabhug vaiśvānaraḥ prathamaḥ pādaḥ.Traducción propiaEl primer cuarto es Vaiśvānara: su campo es la vigilia, conoce hacia fuera, tiene siete miembros y diecinueve bocas, y se alimenta de lo burdo.Clave de lecturaEs el yo de todos los días: el que mira el mundo de fuera y se alimenta de objetos sólidos. Los siete miembros y las diecinueve bocas son la manera tradicional de decir: cuerpo, sentidos y mente funcionando hacia fuera.