VERSOS
Versos
Māṇḍūkya
Devanāgarī
यत्र सुप्तो न कञ्चन कामं कामयते न कञ्चन स्वप्नं पश्यति तत् सुषुप्तम् । सुषुप्तस्थान एकीभूतः प्रज्ञानघन एवानन्दमयो ह्यानन्दभुक् चेतोमुखः प्राज्ञस्तृतीयः पादः ॥ ५ ॥
Transliteración
yatra supto na kañcana kāmaṃ kāmayate na kañcana svapnaṃ paśyati tat suṣuptam; suṣuptasthāna ekībhūtaḥ prajñānaghana evānandamayo hy ānandabhuk cetomukhaḥ prājñas tṛtīyaḥ pādaḥ.
Traducción propia
Cuando el que duerme no desea nada ni ve ningún sueño, eso es el sueño profundo. El tercer cuarto es Prājña: su campo es el sueño profundo; es unificado, una masa compacta de conciencia, hecho de dicha, se alimenta de la dicha y su puerta es la mente.
Clave de lectura
En el sueño profundo no hay objetos, ni fuera ni dentro, y sin embargo al despertar decimos «he dormido estupendamente». Algo estaba ahí. Ese algo, en reposo y sin distinciones, es Prājña.