Versos

← Volver al listado

VERSOS

Māṇḍūkya
Verso
7
Título del verso
Mantra 7 · Turīya, el cuarto
Devanāgarī
नान्तःप्रज्ञं न बहिष्प्रज्ञं नोभयतःप्रज्ञं न प्रज्ञानघनं न प्रज्ञं नाप्रज्ञम् । अदृष्टमव्यवहार्यमग्राह्यमलक्षणमचिन्त्यमव्यपदेश्यमेकात्मप्रत्ययसारं प्रपञ्चोपशमं शान्तं शिवमद्वैतं चतुर्थं मन्यन्ते स आत्मा स विज्ञेयः ॥ ७ ॥
Transliteración
nāntaḥprajñaṃ na bahiṣprajñaṃ nobhayataḥprajñaṃ na prajñānaghanaṃ na prajñaṃ nāprajñam; adṛṣṭam avyavahāryam agrāhyam alakṣaṇam acintyam avyapadeśyam ekātmapratyayasāraṃ prapañcopaśamaṃ śāntaṃ śivam advaitaṃ caturthaṃ manyante, sa ātmā sa vijñeyaḥ.
Traducción propia
No conoce hacia dentro, ni hacia fuera, ni en ambas direcciones; no es masa de conciencia, ni consciente, ni inconsciente. Invisible, ajeno a toda acción, inasible, sin rasgos, impensable, indescriptible; su esencia es la certeza del único Ātman; en él cesa el mundo manifestado; es paz, bien, no dual. A esto lo llaman el cuarto. Ese es el Ātman; eso es lo que hay que conocer.
Clave de lectura
El corazón del texto. Todo se dice negando: no es vigilia, no es sueño, no es sueño profundo. Turīya no es un cuarto estado más, sino lo que está presente en los tres sin ser ninguno de ellos. Llamarlo «cuarto» es solo una manera de contar.