VERSOS
Versos
Māṇḍūkya
Devanāgarī
जागरितस्थानो वैश्वानरोऽकारः प्रथमा मात्राऽऽप्तेरादिमत्त्वाद्वाऽऽप्नोति ह वै सर्वान् कामानादिश्च भवति य एवं वेद ॥ ९ ॥
Transliteración
jāgaritasthāno vaiśvānaro 'kāraḥ prathamā mātrā''pter ādimattvād vā''pnoti ha vai sarvān kāmān ādiś ca bhavati ya evaṃ veda.
Traducción propia
Vaiśvānara, cuyo campo es la vigilia, es la letra A, la primera medida, porque todo lo alcanza o porque es la primera. Quien así lo sabe alcanza todos sus deseos y llega a ser el primero.
Clave de lectura
La A es el primer sonido que sale al abrir la boca, igual que la vigilia es el primer plano de la experiencia. El juego de palabras (āpti, «alcanzar»; ādi, «primero») es muy típico de las Upaniṣads.