Versos

Verso 13

Título del verso Verso 13 · De nuevo los sabios

Una cosa, dicen, viene de lo manifestado, y otra de lo no manifestado. Así lo oímos de los sabios que nos lo explicaron.

Verso 14

Título del verso Verso 14 · Otra vez las dos juntas

Quien conoce juntas ambas cosas, lo no manifestado y lo perecedero, cruza la muerte con lo perecedero y alcanza la inmortalidad con lo no manifestado.

Verso 15

Título del verso Verso 15 · La tapa de oro

El rostro de la verdad está cubierto por una tapa de oro. Retírala, Pūṣan, para que yo, fiel a la verdad, pueda verlo.

Verso 16

Título del verso Verso 16 · Yo soy Él

Pūṣan, vidente solitario, regulador, Sol, hijo de Prajāpati: aparta tus rayos, recoge tu resplandor. Veo tu forma más bella. Aquella persona que está allí, esa soy yo.

Verso 17

Título del verso Verso 17 · Recuerda

Que mi aliento vuelva al viento inmortal, y este cuerpo acabe en ceniza. Oṃ. Mente, recuerda; recuerda lo hecho. Mente, recuerda; recuerda lo hecho.

Verso 18

Título del verso Verso 18 · Guíanos, fuego

Agni, condúcenos por el buen camino hacia la riqueza, tú, dios que conoces todos los caminos. Aparta de nosotros el error que nos tuerce. Te ofrecemos nuestras más numerosas palabras de reverencia.

Verso 0

Título del verso Invocación · Que crezcan mis miembros

Que se fortalezcan mis miembros, la palabra, el aliento, la vista, el oído, la fuerza y todos los sentidos. Todo es el Brahman de las Upaniṣads. Que yo no rechace a Brahman, que Brahman no me rechace; que no haya rechazo, que no haya rechazo para mí. Que las virtudes de las que hablan las Upaniṣads estén en mí, que me dedico al Ātman; que estén en mí. Oṃ, paz, paz, paz.

Verso 1.1

Título del verso 1.1 · ¿Por quién?

¿Impulsada por quién vuela la mente hacia sus objetos? ¿Movido por quién avanza el aliento, el primero? ¿Por voluntad de quién se pronuncia esta palabra? ¿Qué dios pone en marcha el ojo y el oído?

Verso 1.2

Título del verso 1.2 · El oído del oído

Es el oído del oído, la mente de la mente, la palabra de la palabra, el aliento del aliento, el ojo del ojo. Los sabios, soltándose de todo ello, al dejar este mundo se vuelven inmortales.

Verso 1.3

Título del verso 1.3 · Donde no llega el ojo

Allí no llega el ojo, no llega la palabra, ni la mente. No lo sabemos ni entendemos cómo se podría enseñar.

Verso 1.4

Título del verso 1.4 · Distinto de lo conocido

Es distinto de lo conocido y está por encima de lo desconocido. Así lo oímos de los antiguos que nos lo explicaron.

Verso 1.5

Título del verso 1.5 · Lo que la palabra no dice

Lo que la palabra no puede expresar, pero por lo cual la palabra se expresa: Eso es Brahman, sábelo; no esto que la gente venera.

Verso 1.6

Título del verso 1.6 · Lo que la mente no piensa

Lo que la mente no puede pensar, pero por lo cual, dicen, la mente piensa: Eso es Brahman, sábelo; no esto que la gente venera.

Verso 1.7

Título del verso 1.7 · Lo que el ojo no ve

Lo que no se ve con el ojo, pero por lo cual se ven los ojos: Eso es Brahman, sábelo; no esto que la gente venera.

Verso 1.8

Título del verso 1.8 · Lo que el oído no oye

Lo que no se oye con el oído, pero por lo cual el oído es oído: Eso es Brahman, sábelo; no esto que la gente venera.

Verso 1.9

Título del verso 1.9 · Lo que el aliento no respira

Lo que no respira con el aliento, pero por lo cual el aliento es conducido: Eso es Brahman, sábelo; no esto que la gente venera.

Verso 2.1

Título del verso 2.1 · Si crees que lo sabes bien

Si crees «lo conozco bien», seguramente conoces muy poco de la forma de Brahman: la que hay en ti y la que hay en los dioses. Así que creo que todavía tienes que investigarlo.

Verso 2.2

Título del verso 2.2 · Ni lo sé ni no lo sé

No creo conocerlo bien, pero tampoco que no lo conozca. Quien de nosotros entiende esto, lo conoce: «ni no lo conozco, ni lo conozco».

Verso 2.3

Título del verso 2.3 · Conocido por quien no lo conoce

Lo conoce quien no lo piensa; quien lo piensa no lo conoce. No es conocido por los que conocen; es conocido por los que no conocen.

Verso 2.4

Título del verso 2.4 · En cada acto de conocer

Se conoce en cada acto de conocimiento; así se alcanza la inmortalidad. Por el Ātman se obtiene la fuerza; por el conocimiento, la inmortalidad.

Verso 2.5

Título del verso 2.5 · Aquí y ahora

Si se conoce aquí, en esta vida, eso es la verdad; si no se conoce aquí, la pérdida es inmensa. Los sabios, reconociéndolo en cada ser, al dejar este mundo se vuelven inmortales.

Verso 3.1

Título del verso 3.1 · La victoria de los dioses

Brahman obtuvo una victoria para los dioses, y los dioses se engrandecieron con esa victoria de Brahman. Pensaron: «Esta victoria es nuestra, esta grandeza es nuestra».

Verso 3.2

Título del verso 3.2 · Un ser misterioso

Brahman lo supo y se les apareció. Ellos no comprendieron qué era aquel ser prodigioso.

Verso 3.3

Título del verso 3.3 · Agni va a averiguarlo

Dijeron a Agni: «Jātavedas, averigua qué es este ser». «Así sea», respondió.

Verso 3.4

Título del verso 3.4 · «Soy Agni»

Corrió hacia él. Le preguntó: «¿Quién eres?». «Soy Agni», contestó, «soy Jātavedas».