VERSOS
Versos
Kaṭha
Devanāgarī
स त्वं प्रियान्प्रियरूपांश्च कामान् अभिध्यायन्नचिकेतोऽत्यस्राक्षीः । नैतां सृङ्कां वित्तमयीमवाप्तो यस्यां मज्जन्ति बहवो मनुष्याः ॥ ३ ॥
Transliteración
sa tvaṃ priyānpriyarūpāṃśca kāmān abhidhyāyannaciketo'tyasrākṣīḥ | naitāṃ sṛṅkāṃ vittamayīmavāpto yasyāṃ majjanti bahavo manuṣyāḥ
Traducción propia
Tú, Naciketas, has mirado los deseos queridos y los que tienen apariencia de queridos, y los has rechazado. No te has dejado atar por esa cadena de riqueza en la que se hunden tantos hombres.
Clave de lectura
La Muerte elogia al muchacho. La sṛṅkā, el collar de la primera vallī, reaparece aquí como «cadena hecha de riqueza»: lo que adorna también ata.