Versos

Verso 1.1.8

Título del verso 1.1.8 · Lo que pierde quien no atiende

Esperanzas y expectativas, amistades y buenas palabras, sacrificios y buenas obras, hijos y ganado: todo se lo quita al necio el brahmán que se queda en su casa sin comer.

Verso 1.1.9

Título del verso 1.1.9 · Tres noches, tres deseos

Yama dijo: «Brahmán, huésped digno de respeto, has pasado tres noches en mi casa sin comer. Te saludo; que esto no me traiga mal. A cambio de cada noche, elige un deseo».

Verso 1.1.10

Título del verso 1.1.10 · Primer deseo: la paz del padre

«Muerte, que Gautama, mi padre, se quede tranquilo, de buen ánimo y sin enfado conmigo. Que cuando me dejes volver me reconozca y me hable con cariño. Este es el primero de mis tres deseos».

Verso 1.1.11

Título del verso 1.1.11 · Concedido

«Tu padre te reconocerá y será como antes. Por mi gracia dormirá tranquilo por las noches, sin enfado, al verte libre de la boca de la Muerte».

Verso 1.1.12

Título del verso 1.1.12 · El cielo sin miedo

Naciketas dijo: «En el cielo no hay miedo alguno. Allí no estás tú, y nadie teme a la vejez. Más allá del hambre y de la sed, libre de pena, uno se alegra en el mundo celeste».

Verso 1.1.13

Título del verso 1.1.13 · Segundo deseo: el fuego del cielo

«Tú, Muerte, conoces el fuego que lleva al cielo. Explícamelo, que tengo fe. Los que habitan el cielo gozan de inmortalidad. Esto pido como segundo deseo».

Verso 1.1.14

Título del verso 1.1.14 · Escondido en la cueva

«Te lo explicaré, Naciketas, yo que conozco el fuego del cielo; atiende. Sabe que ese fuego es el medio para alcanzar el mundo infinito, su sostén, y que está escondido en la cueva».

Verso 1.1.15

Título del verso 1.1.15 · El alumno lo repite

Le explicó el fuego, origen de los mundos: qué ladrillos, cuántos y cómo colocarlos. Naciketas se lo repitió tal como se lo había dicho. Y la Muerte, contenta, le habló otra vez.

Verso 1.1.16

Título del verso 1.1.16 · Un regalo extra

Complacido, el magnánimo le dijo: «Te doy hoy un don más: este fuego llevará tu nombre. Y toma también este collar de muchas formas».

Verso 1.1.17

Título del verso 1.1.17 · Tres veces el fuego

Quien enciende tres veces el fuego de Naciketas, unido a los tres, y cumple las tres obras, cruza el nacimiento y la muerte. Conociendo al dios digno de alabanza, nacido de Brahman, y contemplándolo, alcanza la paz completa.

Verso 1.1.18

Título del verso 1.1.18 · Más allá de la pena

Quien, conociendo estos tres, construye así el fuego de Naciketas, se sacude por delante los lazos de la muerte y, libre de pena, se alegra en el mundo celeste.

Verso 1.1.19

Título del verso 1.1.19 · Pide el tercero

«Este es, Naciketas, el fuego del cielo que pediste como segundo deseo. La gente lo llamará con tu nombre. Ahora, Naciketas, elige el tercer deseo».

Verso 1.1.20

Título del verso 1.1.20 · La gran duda

«Cuando un hombre muere, hay esta duda: unos dicen que sigue existiendo, otros que no. Quiero saber esto, enseñado por ti. Este es mi tercer deseo».

Verso 1.1.21

Título del verso 1.1.21 · «Pide otra cosa»

«Hasta los dioses dudaron de esto antiguamente. No es fácil de entender: es una cosa sutil. Elige otro deseo, Naciketas. No me aprietes; libérame de este».

Verso 1.1.22

Título del verso 1.1.22 · No hay otro maestro

«Si hasta los dioses dudaron, y tú mismo, Muerte, dices que no es fácil de entender, no encontraré otro maestro como tú. Ningún otro deseo se le iguala».

Verso 1.1.23

Título del verso 1.1.23 · Las tentaciones

«Pide hijos y nietos que vivan cien años, mucho ganado, elefantes, oro y caballos. Pide un gran territorio en la tierra, y vive tú mismo tantos otoños como quieras».

Verso 1.1.24

Título del verso 1.1.24 · Rey de la tierra

«Si crees que hay algo equivalente, pídelo: riqueza y larga vida. Sé grande en la vasta tierra, Naciketas. Te haré gozar de todos los placeres».

Verso 1.1.25

Título del verso 1.1.25 · Las doncellas celestes

«Todos los deseos difíciles de lograr en el mundo de los mortales, pídelos a tu gusto. Aquí tienes estas bellas doncellas con carros y músicas, que ningún hombre puede conseguir. Que ellas, regalo mío, te sirvan. Pero, Naciketas, no me preguntes por la muerte».

Verso 1.1.26

Título del verso 1.1.26 · Todo es de mañana

Naciketas respondió: «Todo eso dura hasta mañana, Muerte, y desgasta el vigor de todos los sentidos. Y la vida entera, por larga que sea, es corta. Quédate tus carros, tus bailes y tus cantos».

Verso 1.1.27

Título del verso 1.1.27 · La riqueza no sacia

«El hombre no se sacia con riqueza. Si te hemos visto a ti, la riqueza ya vendrá. Viviremos lo que tú dispongas. Pero el deseo que quiero es ese, y solo ese».

Verso 1.1.28

Título del verso 1.1.28 · ¿Quién querría vivir mucho así?

«Un mortal que envejece, aquí abajo, después de haberse acercado a los que no envejecen ni mueren, y sabiendo lo que sabe, ¿cómo va a deleitarse en una vida muy larga, pensando en bellezas, amores y placeres?».

Verso 1.1.29

Título del verso 1.1.29 · No pido otra cosa

«Aquello de lo que se duda, Muerte, lo que hay en el gran tránsito, dínoslo. Este deseo penetra en lo escondido. Naciketas no elige ningún otro».

Verso 1.2.1

Título del verso 1.2.1 · Lo bueno y lo agradable

Una cosa es lo bueno (śreyas) y otra lo agradable (preyas). Los dos, con fines distintos, atan al hombre. Al que toma lo bueno le va bien; el que elige lo agradable se queda sin la meta.

Verso 1.2.2

Título del verso 1.2.2 · El sabio distingue

Lo bueno y lo agradable se le presentan al hombre. El sabio los examina por todos lados y los distingue. El sabio prefiere lo bueno a lo agradable; el necio elige lo agradable por afán de conseguir y conservar.

Verso 1.2.3

Título del verso 1.2.3 · Tú los has dejado

Tú, Naciketas, has mirado los deseos queridos y los que tienen apariencia de queridos, y los has rechazado. No te has dejado atar por esa cadena de riqueza en la que se hunden tantos hombres.