VERSOS
Versos
Kaṭha
Devanāgarī
जानाम्यहं शेवधिरित्यनित्यं न ह्यध्रुवैः प्राप्यते हि ध्रुवं तत् । ततो मया नाचिकेतश्चितोऽग्निः अनित्यैर्द्रव्यैः प्राप्तवानस्मि नित्यम् ॥ १० ॥
Transliteración
jānāmyahaṃ śevadhirityanityaṃ na hyadhruvaiḥ prāpyate hi dhruvaṃ tat | tato mayā nāciketaścito'gniḥ anityairdravyaiḥ prāptavānasmi nityam
Traducción propia
Sé que el tesoro es pasajero, porque lo permanente no se consigue con cosas pasajeras. Aun así encendí el fuego de Naciketas, y con cosas pasajeras alcancé lo que dura.
Clave de lectura
Un verso difícil. Según Śaṅkara, la Muerte habla de su propio cargo: lo obtuvo con ritos, y es duradero solo en comparación. Lo eterno de verdad no se fabrica con ladrillos.