Versos

Verso 1.2.4

Título del verso 1.2.4 · Dos caminos opuestos

Muy apartados y opuestos son los que se llaman ignorancia (avidyā) y conocimiento (vidyā). Te tengo por alguien que desea el conocimiento, Naciketas: los muchos deseos no te han arrastrado.

Verso 1.2.5

Título del verso 1.2.5 · Ciegos guiados por un ciego

Viviendo en medio de la ignorancia, sabios en su propia opinión y tenidos por eruditos, los necios dan vueltas tambaleándose, como ciegos guiados por un ciego.

Verso 1.2.6

Título del verso 1.2.6 · Solo existe este mundo

El más allá no se le revela al niño despistado, aturdido por el encanto de la riqueza. «Solo existe este mundo, no hay otro», piensa, y una y otra vez cae en mi poder.

Verso 1.2.7

Título del verso 1.2.7 · Maravilloso es quien lo enseña

Muchos ni siquiera llegan a oír hablar de él; muchos, aun oyéndolo, no lo comprenden. Maravilloso es quien lo enseña y hábil quien lo recibe; maravilloso quien lo conoce, bien instruido por un hábil.

Verso 1.2.8

Título del verso 1.2.8 · No es asunto de opiniones

Explicado por un hombre corriente no se entiende bien, por mucho que se piense de mil maneras. Si no lo enseña otro que lo conozca, no hay acceso: es más sutil que lo más sutil y escapa al razonamiento.

Verso 1.2.9

Título del verso 1.2.9 · Firme en la verdad

Esta comprensión no se alcanza con razonamientos; enseñada por otro, querido, se entiende bien. Tú la has obtenido: ¡eres firme en la verdad! Ojalá tengamos siempre preguntadores como tú, Naciketas.

Verso 1.2.10

Título del verso 1.2.10 · Lo eterno no se compra con lo pasajero

Sé que el tesoro es pasajero, porque lo permanente no se consigue con cosas pasajeras. Aun así encendí el fuego de Naciketas, y con cosas pasajeras alcancé lo que dura.

Verso 1.2.11

Título del verso 1.2.11 · Lo viste y lo dejaste

La satisfacción de los deseos, el fundamento del mundo, el fruto sin fin de los ritos, la otra orilla donde no hay miedo, la grandeza digna de alabanza, el ancho camino, el sostén: todo eso lo viste, Naciketas, y con firmeza, sabio, lo dejaste.

Verso 1.2.12

Título del verso 1.2.12 · El dios escondido en la cueva

Al dios difícil de ver, oculto, que ha entrado en lo escondido, situado en la cueva, que habita en lo hondo, el antiguo: conociéndolo mediante el yoga de lo interior, el sabio deja atrás la alegría y la pena.

Verso 1.2.13

Título del verso 1.2.13 · La puerta está abierta

Cuando el mortal ha oído esto, lo ha abrazado bien, lo ha separado de lo demás y ha alcanzado esto sutil, se alegra, porque ha encontrado lo que de verdad alegra. Creo que la morada está abierta para Naciketas.

Verso 1.2.14

Título del verso 1.2.14 · Dime lo que está más allá

Naciketas dijo: «Lo que ves distinto del bien y del mal, distinto de lo hecho y de lo no hecho, distinto de lo pasado y de lo futuro: dime eso».

Verso 1.2.15

Título del verso 1.2.15 · La palabra es Oṃ

La palabra que proclaman todos los Vedas, la que declaran todas las austeridades, la que buscan quienes viven en castidad estudiando: esa palabra te la digo en breve. Es Oṃ.

Verso 1.2.16

Título del verso 1.2.16 · Esta sílaba es Brahman

Esta sílaba es, en verdad, Brahman; esta sílaba es lo supremo. Quien conoce esta sílaba obtiene lo que desea.

Verso 1.2.17

Título del verso 1.2.17 · El mejor apoyo

Este es el mejor apoyo, este es el apoyo supremo. Quien conoce este apoyo es glorificado en el mundo de Brahman.

Verso 1.2.18

Título del verso 1.2.18 · No nace ni muere

El que conoce no nace ni muere. No ha venido de ninguna parte ni se ha convertido en nadie. No nacido, eterno, perpetuo, antiguo: no muere cuando muere el cuerpo.

Verso 1.2.19

Título del verso 1.2.19 · Ni mata ni muere

Si el que mata cree que mata, y el que muere cree que lo matan, ninguno de los dos entiende: esto ni mata ni es matado.

Verso 1.2.20

Título del verso 1.2.20 · Más pequeño que lo pequeño

Más pequeño que lo pequeño, más grande que lo grande, el Ātman está escondido en la cueva de cada ser. El que está libre de deseo, sin pena, ve esa grandeza del Ātman gracias a la serenidad de sus facultades.

Verso 1.2.21

Título del verso 1.2.21 · Sentado, va lejos

Sentado, va lejos; acostado, va a todas partes. ¿Quién, sino yo, puede conocer a ese dios que se alegra y no se alegra?

Verso 1.2.22

Título del verso 1.2.22 · Sin cuerpo en los cuerpos

Sin cuerpo en los cuerpos, estable en lo inestable: conociendo al Ātman grande y omnipresente, el sabio ya no sufre.

Verso 1.2.23

Título del verso 1.2.23 · Lo alcanza aquel a quien elige

Este Ātman no se alcanza con explicaciones, ni con inteligencia, ni con mucho oír. Lo alcanza aquel a quien él elige: a ese, el Ātman le muestra su propia forma.

Verso 1.2.24

Título del verso 1.2.24 · Lo que hace falta

No lo alcanza quien no se ha apartado de la mala conducta, ni el inquieto, ni el disperso, ni aquel cuya mente no está en paz, aunque tenga mucho saber.

Verso 1.2.25

Título del verso 1.2.25 · ¿Quién sabe dónde está?

Aquel para quien sacerdotes y guerreros son como arroz cocido, y la muerte el condimento: ¿quién, sin más, puede saber dónde está?

Verso 1.3.1

Título del verso 1.3.1 · Sombra y luz

Hay dos que beben el fruto de sus actos en el mundo de las buenas obras, entrados en la cueva, en la morada suprema. Los que conocen a Brahman los llaman sombra y luz; y lo mismo dicen los que mantienen los cinco fuegos y los que encienden tres veces el fuego de Naciketas.

Verso 1.3.2

Título del verso 1.3.2 · El puente

Que sepamos dominar el fuego de Naciketas, puente para los que hacen sacrificios, y también lo imperecedero, el Brahman supremo, la otra orilla sin miedo para los que quieren cruzar.

Verso 1.3.3

Título del verso 1.3.3 · El carro

Sabe que el Ātman es el señor del carro y el cuerpo es el carro. Sabe que la inteligencia (buddhi) es el cochero, y la mente (manas), las riendas.