Versos

← Volver al listado

VERSOS

Kaṭha
Verso
1.3.4
Título del verso
1.3.4 · Los caballos y los caminos
Parte / sección
Tercera vallī · El carro
Devanāgarī
इन्द्रियाणि हयानाहुर्विषयां स्तेषु गोचरान् । आत्मेन्द्रियमनोयुक्तं भोक्तेत्याहुर्मनीषिणः ॥ ४ ॥
Transliteración
indriyāṇi hayānāhurviṣayāṃ steṣu gocarān | ātmendriyamanoyuktaṃ bhoktetyāhurmanīṣiṇaḥ
Traducción propia
Los sentidos, dicen, son los caballos, y los objetos de los sentidos, los caminos por los que corren. Al Ātman unido al cuerpo, a los sentidos y a la mente, los sabios lo llaman «el que disfruta».
Clave de lectura
El que «disfruta» y sufre el viaje no es el Ātman puro, sino el Ātman confundido con el carro. Ahí está el problema entero en una frase.