Versos

Verso 1.3.4

Título del verso 1.3.4 · Los caballos y los caminos

Los sentidos, dicen, son los caballos, y los objetos de los sentidos, los caminos por los que corren. Al Ātman unido al cuerpo, a los sentidos y a la mente, los sabios lo llaman «el que disfruta».

Verso 1.3.5

Título del verso 1.3.5 · Caballos desbocados

Quien carece de discernimiento y tiene la mente siempre suelta, tiene los sentidos sin dominar, como los malos caballos de un cochero.

Verso 1.3.6

Título del verso 1.3.6 · Buenos caballos

Pero quien tiene discernimiento y la mente siempre atenta, tiene los sentidos dominados, como los buenos caballos de un cochero.

Verso 1.3.7

Título del verso 1.3.7 · Vuelta a empezar

Quien carece de discernimiento, sin dominio de la mente y siempre impuro, no alcanza aquella meta y vuelve a la rueda de los nacimientos.

Verso 1.3.8

Título del verso 1.3.8 · La meta sin vuelta

Pero quien tiene discernimiento, dominio de la mente y es siempre puro, alcanza aquella meta de la que ya no se vuelve a nacer.

Verso 1.3.9

Título del verso 1.3.9 · El final del camino

El hombre que tiene el discernimiento por cochero y sujeta las riendas de la mente llega al final del camino: la morada suprema de Viṣṇu.

Verso 1.3.10

Título del verso 1.3.10 · La escalera hacia dentro

Por encima de los sentidos están sus objetos; por encima de los objetos, la mente; por encima de la mente, la inteligencia; y por encima de la inteligencia, el gran Ātman.

Verso 1.3.11

Título del verso 1.3.11 · Más allá no hay nada

Por encima del grande está lo no manifestado; por encima de lo no manifestado, el Puruṣa. Por encima del Puruṣa no hay nada: ese es el final, esa es la meta suprema.

Verso 1.3.12

Título del verso 1.3.12 · Escondido en todos

Este Ātman, escondido en todos los seres, no se muestra. Pero lo ven los que miran lo sutil, con una inteligencia aguda y fina.

Verso 1.3.13

Título del verso 1.3.13 · Recoger hacia dentro

Que el sabio recoja la palabra en la mente, y la mente en el Ātman que conoce; que recoja el Ātman que conoce en el gran Ātman, y este en el Ātman en paz.

Verso 1.3.14

Título del verso 1.3.14 · ¡Levantaos, despertad!

¡Levantaos! ¡Despertad! Buscad a los maestros y comprended. Afilado como el filo de una navaja, difícil de cruzar, es ese camino, dicen los sabios.

Verso 1.3.15

Título del verso 1.3.15 · Sin sonido, sin forma

Lo que no tiene sonido ni tacto, ni forma, ni sabor, ni olor; lo imperecedero, eterno, sin principio ni fin, más allá de lo grande, firme: quien lo reconoce se libra de la boca de la muerte.

Verso 1.3.16

Título del verso 1.3.16 · El cuento antiguo

El sabio que cuenta y escucha este antiguo relato de Naciketas, enseñado por la Muerte, es glorificado en el mundo de Brahman.

Verso 1.3.17

Título del verso 1.3.17 · Hacia lo infinito

Quien recite este secreto supremo en una asamblea de sabios, o con devoción en el rito por los antepasados, alcanza lo infinito. Alcanza lo infinito.

Verso 2.1.1

Título del verso 2.1.1 · Los ojos vueltos hacia dentro

El que existe por sí mismo abrió los sentidos hacia fuera; por eso uno mira hacia fuera y no hacia el Ātman interior. Pero algún sabio, deseando la inmortalidad, con los ojos vueltos hacia dentro, vio el Ātman interior.

Verso 2.1.2

Título del verso 2.1.2 · La red de la muerte

Los niños corren detrás de los deseos de fuera y caen en la red tendida de la muerte. Pero los sabios, que conocen la inmortalidad, no buscan lo firme entre las cosas que no lo son.

Verso 2.1.3

Título del verso 2.1.3 · Eso es Eso

Aquello por lo que uno conoce las formas, los sabores, los olores, los sonidos, el tacto y los placeres del amor: ¿qué queda aquí sin conocer? Esto, en verdad, es Eso.

Verso 2.1.4

Título del verso 2.1.4 · Sueño y vigilia

Aquello por lo que uno ve tanto lo que hay en el sueño como lo que hay en la vigilia: conociendo a ese Ātman grande y omnipresente, el sabio no sufre.

Verso 2.1.5

Título del verso 2.1.5 · El que come la miel

Quien conoce a este que come la miel, el Ātman vivo, tan cercano, señor de lo que fue y de lo que será, ya no se aparta con miedo de nada. Esto, en verdad, es Eso.

Verso 2.1.6

Título del verso 2.1.6 · El primer nacido

Aquel que nació primero, del calor del ascetismo; que nació antes que las aguas; que, entrando en la cueva, allí permanece, y que mira a través de los seres. Esto, en verdad, es Eso.

Verso 2.1.7

Título del verso 2.1.7 · Aditi, hecha de dioses

Aditi, hecha de todos los dioses, que surge con el aliento; que, entrando en la cueva, allí permanece, y que nació a través de los seres. Esto, en verdad, es Eso.

Verso 2.1.8

Título del verso 2.1.8 · El fuego escondido

El fuego que todo lo sabe, escondido en los dos palos de encender, bien guardado como el niño en el vientre de la madre; digno de alabanza día tras día para los hombres despiertos que traen ofrendas. Esto, en verdad, es Eso.

Verso 2.1.9

Título del verso 2.1.9 · Donde sale y se pone el sol

Aquello de donde sale el sol y adonde va a ponerse; en él están fijados todos los dioses, y nadie va más allá. Esto, en verdad, es Eso.

Verso 2.1.10

Título del verso 2.1.10 · Lo de aquí y lo de allí

Lo que está aquí, eso mismo está allí; lo que está allí, eso mismo está aquí. De muerte en muerte va quien ve aquí como si hubiera diferencias.

Verso 2.1.11

Título del verso 2.1.11 · Solo con la mente

Solo con la mente se ha de alcanzar esto: aquí no hay diferencia alguna. De muerte en muerte va quien ve aquí como si hubiera diferencias.