Versos

← Volver al listado

VERSOS

Kaṭha
Verso
2.1.1
Título del verso
2.1.1 · Los ojos vueltos hacia dentro
Parte / sección
Cuarta vallī · Los sentidos miran hacia fuera
Devanāgarī
पराञ्चि खानि व्यतृणत् स्वयम्भूस्तस्मात्पराङ्पश्यति नान्तरात्मन् । कश्चिद्धीरः प्रत्यगात्मानमैक्षदावृत्तचक्षुरमृतत्वमिच्छन् ॥ १ ॥
Transliteración
parāñci khāni vyatṛṇat svayambhūstasmātparāṅpaśyati nāntarātman | kaściddhīraḥ pratyagātmānamaikṣadāvṛttacakṣuramṛtatvamicchan
Traducción propia
El que existe por sí mismo abrió los sentidos hacia fuera; por eso uno mira hacia fuera y no hacia el Ātman interior. Pero algún sabio, deseando la inmortalidad, con los ojos vueltos hacia dentro, vio el Ātman interior.
Clave de lectura
Empieza el segundo capítulo con un diagnóstico: los sentidos están «construidos» para mirar afuera. No es un defecto moral, es su diseño. Mirar dentro exige darle la vuelta a la mirada.