Versos

← Volver al listado

VERSOS

Kaṭha
Verso
2.2.8
Título del verso
2.2.8 · Despierto en los que duermen
Parte / sección
Quinta vallī · La ciudad de once puertas
Devanāgarī
य एष सुप्तेषु जागर्ति कामं कामं पुरुषो निर्मिमाणः । तदेव शुक्रं तद्ब्रह्म तदेवामृतमुच्यते । तस्मिंल्लोकाः श्रिताः सर्वे तदु नात्येति कश्चन । एतद्वै तत् ॥ ८ ॥
Transliteración
ya eṣa supteṣu jāgarti kāmaṃ kāmaṃ puruṣo nirmimāṇaḥ | tadeva śukraṃ tadbrahma tadevāmṛtamucyate | tasmiṃllokāḥ śritāḥ sarve tadu nātyeti kaścana | etadvai tat
Traducción propia
El Puruṣa que está despierto en los que duermen, y que va dando forma a un deseo tras otro: eso es lo luminoso, eso es Brahman, eso es lo que llaman inmortal. En él descansan todos los mundos y nadie va más allá. Esto, en verdad, es Eso.
Clave de lectura
Lo que fabrica los sueños mientras dormimos, y que nunca duerme. Otra vez la Māṇḍūkya asomando por la ventana.