Versos

Verso 2.1.12

Título del verso 2.1.12 · Del tamaño de un pulgar

El Puruṣa, del tamaño de un pulgar, habita en medio del cuerpo; es el señor de lo que fue y de lo que será. Ya no se aparta uno con miedo de él. Esto, en verdad, es Eso.

Verso 2.1.13

Título del verso 2.1.13 · Una luz sin humo

El Puruṣa, del tamaño de un pulgar, es como una luz sin humo; es el señor de lo que fue y de lo que será. Él es el mismo hoy y mañana. Esto, en verdad, es Eso.

Verso 2.1.14

Título del verso 2.1.14 · Agua por las montañas

Como el agua que llueve en una cumbre corre dispersa por las laderas, así el que ve las cosas como separadas corre detrás de ellas.

Verso 2.1.15

Título del verso 2.1.15 · Agua pura en agua pura

Como el agua pura vertida en agua pura queda igual que ella, así se vuelve el Ātman del sabio que conoce, Gautama.

Verso 2.2.1

Título del verso 2.2.1 · La ciudad de once puertas

La ciudad de once puertas pertenece al no nacido, cuya conciencia no se tuerce. Quien lo atiende no sufre; liberado, queda libre. Esto, en verdad, es Eso.

Verso 2.2.2

Título del verso 2.2.2 · El cisne en todas partes

Él es el cisne que habita en la luz, el Vasu que habita en el aire, el sacerdote junto al altar, el huésped en la casa. Habita en los hombres, en lo excelso, en el orden, en el cielo. Nace del agua, de las vacas, del orden, de las montañas. Él es el orden, lo grande.

Verso 2.2.3

Título del verso 2.2.3 · El enano sentado en medio

Él lleva el aliento hacia arriba y empuja el otro aliento hacia abajo. Al enano sentado en medio lo adoran todos los dioses.

Verso 2.2.4

Título del verso 2.2.4 · ¿Qué queda?

Cuando este habitante del cuerpo se desprende y se libera del cuerpo, ¿qué queda aquí? Esto, en verdad, es Eso.

Verso 2.2.5

Título del verso 2.2.5 · Se vive por otro

Ningún mortal vive por el aliento que entra ni por el que sale. Viven por otro, en el que esos dos se apoyan.

Verso 2.2.6

Título del verso 2.2.6 · El secreto

Ahora te diré este secreto, el Brahman eterno, y lo que le ocurre al Ātman cuando llega la muerte, Gautama.

Verso 2.2.7

Título del verso 2.2.7 · Según sus obras

Unos entran en un vientre para tomar cuerpo; otros pasan a lo inmóvil, como las plantas, según sus obras y según lo que han aprendido.

Verso 2.2.8

Título del verso 2.2.8 · Despierto en los que duermen

El Puruṣa que está despierto en los que duermen, y que va dando forma a un deseo tras otro: eso es lo luminoso, eso es Brahman, eso es lo que llaman inmortal. En él descansan todos los mundos y nadie va más allá. Esto, en verdad, es Eso.

Verso 2.2.9

Título del verso 2.2.9 · Como el fuego

Como el único fuego, al entrar en el mundo, toma la forma de cada cosa que arde, así el único Ātman interior de todos los seres toma la forma de cada uno, y está también fuera.

Verso 2.2.10

Título del verso 2.2.10 · Como el aire

Como el único aire, al entrar en el mundo, toma la forma de cada cosa, así el único Ātman interior de todos los seres toma la forma de cada uno, y está también fuera.

Verso 2.2.11

Título del verso 2.2.11 · Como el sol

Como el sol, ojo del mundo entero, no se mancha con los defectos de los ojos ni de lo que alumbra, así el único Ātman interior de todos los seres no se mancha con el dolor del mundo, porque está más allá.

Verso 2.2.12

Título del verso 2.2.12 · Uno que se hace muchos

El único que gobierna, el Ātman interior de todos los seres, que hace múltiple su única forma: los sabios que lo ven dentro de sí tienen la felicidad eterna, y no los demás.

Verso 2.2.13

Título del verso 2.2.13 · Lo eterno entre lo pasajero

Lo eterno entre lo pasajero, la conciencia de los conscientes, el uno que entre muchos reparte los deseos: los sabios que lo ven dentro de sí tienen la paz eterna, y no los demás.

Verso 2.2.14

Título del verso 2.2.14 · ¿Cómo lo conoceré?

«Esto es Eso», piensan, la felicidad suprema que no se puede señalar. ¿Cómo la conoceré? ¿Brilla por sí misma, o brilla reflejada?

Verso 2.2.15

Título del verso 2.2.15 · Por su luz brilla todo

Allí no brilla el sol, ni la luna ni las estrellas; no brillan estos relámpagos, ¿cómo iba a brillar este fuego? Todo brilla tras él, que brilla; por su luz brilla todo esto.

Verso 2.3.1

Título del verso 2.3.1 · El árbol invertido

Con las raíces arriba y las ramas abajo está esta higuera eterna. Eso es lo luminoso, eso es Brahman, eso es lo que llaman inmortal. En él descansan todos los mundos y nadie va más allá. Esto, en verdad, es Eso.

Verso 2.3.2

Título del verso 2.3.2 · El rayo alzado

Todo lo que hay, el mundo entero, ha salido del aliento vital y se mueve en él. Es un gran temor, un rayo alzado. Quienes lo conocen se vuelven inmortales.

Verso 2.3.3

Título del verso 2.3.3 · Por temor a él

Por temor a él arde el fuego, por temor a él brilla el sol; por temor a él corren Indra y el viento, y la Muerte, la quinta.

Verso 2.3.4

Título del verso 2.3.4 · Aquí, antes de caer el cuerpo

Si uno logra conocerlo aquí, antes de que el cuerpo caiga, se libera; si no, queda dispuesto para tomar cuerpo de nuevo en los mundos creados.

Verso 2.3.5

Título del verso 2.3.5 · Como en un espejo

Como en un espejo, así se ve en uno mismo; como en un sueño, en el mundo de los antepasados; como en el agua, en el mundo de los gandharvas; como la sombra y la luz, en el mundo de Brahman.

Verso 2.3.6

Título del verso 2.3.6 · Los sentidos van y vienen

Sabiendo que los sentidos son distintos de él, que aparecen y desaparecen y surgen cada uno por su lado, el sabio no sufre.