VERSOS
Versos
Kaṭha
Devanāgarī
अङ्गुष्ठमात्रः पुरुषोऽन्तरात्मा सदा जनानां हृदये संनिविष्टः । तं स्वाच्छरीरात्प्रवृहेन्मुञ्जादिवेषीकां धैर्येण । तं विद्याच्छुक्रममृतं तं विद्याच्छुक्रममृतमिति ॥ १७ ॥
Transliteración
aṅguṣṭhamātraḥ puruṣo'ntarātmā sadā janānāṃ hṛdaye saṃniviṣṭaḥ | taṃ svāccharīrātpravṛhenmuñjādiveṣīkāṃ dhairyeṇa | taṃ vidyācchukramamṛtaṃ taṃ vidyācchukramamṛtamiti
Traducción propia
El Puruṣa del tamaño de un pulgar, el Ātman interior, habita siempre en el corazón de las personas. Hay que separarlo del propio cuerpo con firmeza, como se saca el tallo de la hierba muñja. Sábelo luminoso, inmortal; sábelo luminoso, inmortal.
Clave de lectura
La imagen del discernimiento: se tira del tallo y sale entero de su envoltura. Así se distingue el Ātman de todo lo que lo envuelve, sin romper nada.