Versos

Verso 2.3.7

Título del verso 2.3.7 · Otra vez la escalera

Por encima de los sentidos está la mente; por encima de la mente, la inteligencia; por encima de la inteligencia, el gran Ātman; por encima del grande, lo no manifestado.

Verso 2.3.8

Título del verso 2.3.8 · Sin señales

Por encima de lo no manifestado está el Puruṣa, que todo lo llena y no tiene señales. Quien lo conoce queda libre y alcanza la inmortalidad.

Verso 2.3.9

Título del verso 2.3.9 · No se ve con los ojos

Su forma no está al alcance de la vista; nadie lo ve con los ojos. Se le capta con el corazón, con la comprensión y con la mente. Quienes lo conocen se vuelven inmortales.

Verso 2.3.10

Título del verso 2.3.10 · El estado supremo

Cuando los cinco sentidos se quedan quietos junto con la mente, y la inteligencia no se agita, a eso lo llaman el estado supremo.

Verso 2.3.11

Título del verso 2.3.11 · Eso es el yoga

A ese firme dominio de los sentidos lo llaman yoga. Entonces uno está atento, porque el yoga es aparecer y desaparecer.

Verso 2.3.12

Título del verso 2.3.12 · ¿Cómo se capta?

No se le alcanza con la palabra, ni con la mente, ni con la vista. ¿Cómo se le capta, si no es diciendo «es»?

Verso 2.3.13

Título del verso 2.3.13 · «Es»

Hay que captarlo como «es», y también como la realidad de ambas cosas. A quien lo ha captado como «es», se le aclara su verdadera naturaleza.

Verso 2.3.14

Título del verso 2.3.14 · Cuando se sueltan los deseos

Cuando se sueltan todos los deseos que habitan en el corazón, entonces el mortal se vuelve inmortal y alcanza aquí a Brahman.

Verso 2.3.15

Título del verso 2.3.15 · Los nudos del corazón

Cuando se cortan aquí todos los nudos del corazón, entonces el mortal se vuelve inmortal. Esta es toda la enseñanza.

Verso 2.3.16

Título del verso 2.3.16 · Ciento una venas

Ciento una son las venas del corazón; una de ellas sale hacia la coronilla. Subiendo por ella se alcanza la inmortalidad; las demás sirven para salir en otras direcciones.

Verso 2.3.17

Título del verso 2.3.17 · Como el tallo de la hierba

El Puruṣa del tamaño de un pulgar, el Ātman interior, habita siempre en el corazón de las personas. Hay que separarlo del propio cuerpo con firmeza, como se saca el tallo de la hierba muñja. Sábelo luminoso, inmortal; sábelo luminoso, inmortal.

Verso 2.3.18

Título del verso 2.3.18 · Naciketas lo logra

Naciketas recibió este conocimiento enseñado por la Muerte, y el método completo del yoga. Alcanzó a Brahman, quedó libre de impureza y de muerte. Y así le ocurrirá a cualquier otro que conozca de este modo el Ātman interior.

Verso 2.3.19

Título del verso 2.3.19 · Cierre · Juntos

Que nos proteja a los dos juntos. Que nos alimente a los dos juntos. Que trabajemos juntos con energía. Que lo que estudiemos sea luminoso para ambos. Que no nos enemistemos. Oṃ, paz, paz, paz.

Verso 1.1

Título del verso 1.1 · Uno solo, de tres maneras

Viśva, el que todo lo abarca, conoce hacia fuera; Taijasa conoce hacia dentro; Prājña es conocimiento compacto. Es uno solo, considerado de tres maneras.

Verso 1.2

Título del verso 1.2 · Dónde están en el cuerpo

Viśva está en el ojo derecho; Taijasa, dentro, en la mente; Prājña, en el espacio del corazón: así está situado de tres maneras en el cuerpo.

Verso 1.3

Título del verso 1.3 · Tres goces

Viśva goza siempre de lo grosero; Taijasa, de lo sutil; Prājña, de la dicha. Sabed que el goce es de tres clases.

Verso 1.4

Título del verso 1.4 · Tres saciedades

Lo grosero sacia a Viśva; lo sutil, a Taijasa; la dicha, a Prājña. Sabed que la saciedad es de tres clases.

Verso 1.5

Título del verso 1.5 · No queda manchado

Quien conoce a la vez lo que se goza en los tres estados y al que lo goza, aunque goce, no queda manchado.

Verso 1.6

Título del verso 1.6 · Prāṇa y los rayos de la conciencia

Es firme convicción que hay un origen de todo lo que existe. El prāṇa lo produce todo; el Puruṣa produce por separado los rayos de la conciencia.

Verso 1.7

Título del verso 1.7 · Expansión, sueño o ilusión

Otros, que piensan en la creación, la tienen por una expansión del poder divino; otros la imaginan semejante al sueño y a la ilusión.

Verso 1.8

Título del verso 1.8 · Voluntad o tiempo

Unos están convencidos de que la creación es la mera voluntad del Señor; los que piensan en el tiempo creen que los seres nacen del tiempo.

Verso 1.9

Título del verso 1.9 · ¿Qué deseo puede tener?

Unos dicen que la creación es para disfrute; otros, que es para juego. Pero es la naturaleza misma del Dios: ¿qué deseo puede tener quien ya lo tiene todo?

Verso 1.10

Título del verso 1.10 · El Cuarto

Capaz de poner fin a todo sufrimiento, Señor, inmutable, no dual entre todas las cosas, resplandeciente, omnipresente: así se considera al Cuarto.

Verso 1.11

Título del verso 1.11 · Causa y efecto

Viśva y Taijasa se consideran atados a efecto y causa; Prājña, solo a la causa. En el Cuarto no se da ninguno de los dos.

Verso 1.12

Título del verso 1.12 · Prājña no sabe nada

Prājña no sabe nada: ni de sí ni de otros, ni lo verdadero ni lo falso. El Cuarto es siempre el que todo lo ve.