Versos

← Volver al listado

VERSOS

Kārikā de Gauḍapāda
Verso
1.9
Título del verso
1.9 · ¿Qué deseo puede tener?
Parte / sección
Āgama prakaraṇa · Las teorías de la creación
Devanāgarī
भोगार्थं सृष्टिरित्यन्ये क्रीडार्थमिति चापरे । देवस्यैष स्वभावोऽयमाप्तकामस्य का स्पृहा ॥ ९ ॥
Transliteración
bhogārthaṃ sṛṣṭirityanye krīḍārthamiti cāpare | devasyaiṣa svabhāvo'yamāptakāmasya kā spṛhā
Traducción propia
Unos dicen que la creación es para disfrute; otros, que es para juego. Pero es la naturaleza misma del Dios: ¿qué deseo puede tener quien ya lo tiene todo?
Clave de lectura
★★ Aquí habla Gauḍapāda: no hay motivo, es svabhāva, su naturaleza. Quien está colmado (āptakāma) no crea por necesidad. Prepara el terreno para la no-originación (ajāti).