VERSOSKārikā de GauḍapādaDevanāgarīअनादिमायया सुप्तो यदा जीवः प्रबुध्यते । अजमनिद्रमस्वप्नमद्वैतं बुध्यते तदा ॥ १६ ॥Transliteraciónanādimāyayā supto yadā jīvaḥ prabudhyate | ajamanidramasvapnamadvaitaṃ budhyate tadāTraducción propiaCuando el jīva, dormido por una māyā sin principio, despierta, despierta entonces a lo no nacido, sin dormir, sin soñar, no dual.Clave de lectura★★★ El despertar no fabrica nada nuevo: se ve lo que ya era. Primera aparición de «aja», lo no nacido, la palabra central de todas las kārikās.