Versos

Verso 1.13

Título del verso 1.13 · La semilla del sueño

No percibir la dualidad es común a Prājña y al Cuarto; pero Prājña está unido al sueño que es semilla, y ese sueño no existe en el Cuarto.

Verso 1.14

Título del verso 1.14 · Ni dormir ni soñar

Los dos primeros están unidos al soñar y al dormir; Prājña, al dormir sin sueños. Los que saben con certeza no ven en el Cuarto ni dormir ni soñar.

Verso 1.15

Título del verso 1.15 · Dos errores

Soñar es captar la realidad de otro modo; dormir es no conocerla. Cuando se agota el error de los dos, se alcanza el estado del Cuarto.

Verso 1.16

Título del verso 1.16 · El despertar

Cuando el jīva, dormido por una māyā sin principio, despierta, despierta entonces a lo no nacido, sin dormir, sin soñar, no dual.

Verso 1.17

Título del verso 1.17 · Solo māyā

Si el mundo múltiple existiera de verdad, sin duda desaparecería. Esta dualidad es solo māyā; la no dualidad es la realidad suprema.

Verso 1.18

Título del verso 1.18 · La enseñanza es provisional

Si alguien hubiera imaginado la diversidad, desaparecería. Esta forma de hablar es solo para enseñar: cuando se conoce, no hay dualidad.

Verso 1.19

Título del verso 1.19 · A = Viśva

Cuando se quiere decir que Viśva es la letra A, lo común evidente es ser lo primero; y, al identificar las medidas, también lo común de abarcar.

Verso 1.20

Título del verso 1.20 · U = Taijasa

Al entender que Taijasa es la U, se ve claramente lo común de la elevación; y, al identificar las medidas, también el estar en medio de los dos.

Verso 1.21

Título del verso 1.21 · M = Prājña

Al ver que Prājña es la M, lo común evidente es la medida; y, al identificar las medidas, también lo común de la absorción.

Verso 1.22

Título del verso 1.22 · Lo común a los tres

Quien conoce con certeza lo común en los tres estados es digno de veneración y saludo de todos los seres: es un gran sabio.

Verso 1.23

Título del verso 1.23 · Donde no hay adónde ir

La A lleva a Viśva; la U, a Taijasa; la M, de nuevo, a Prājña. En lo que no tiene medida no hay adónde ir.

Verso 1.24

Título del verso 1.24 · Cuarto por cuarto

Hay que conocer Oṃ cuarto por cuarto: los cuartos son las medidas, no hay duda. Conocido Oṃ cuarto por cuarto, no hay que pensar en nada más.

Verso 1.25

Título del verso 1.25 · Brahman sin miedo

Que uno una la mente al praṇava; el praṇava es Brahman sin miedo. Para quien está siempre unido al praṇava, no hay miedo en ninguna parte.

Verso 1.26

Título del verso 1.26 · Inferior y supremo

El praṇava es el Brahman inferior y también el supremo. Sin antes ni después, sin dentro ni fuera: el praṇava es inmutable.

Verso 1.27

Título del verso 1.27 · Principio, medio y fin

El praṇava es el principio, el medio y el fin de todo. Conociendo así el praṇava, se llega a ser eso de inmediato.

Verso 1.28

Título del verso 1.28 · En el corazón de todos

Sepa que el praṇava es el Señor, asentado en el corazón de todos. Al comprender que Oṃ todo lo penetra, el sabio no se aflige.

Verso 1.29

Título del verso 1.29 · Y no otro

Sin medida y de medida infinita, apaciguamiento de la dualidad, auspicioso: quien conoce así Oṃ es un sabio, y no otro hombre.

Verso 2.1

Título del verso 2.1 · Lo soñado es irreal

Los sabios dicen que todo lo que se ve en sueños es irreal, porque está dentro del cuerpo y encerrado en un espacio pequeño.

Verso 2.2

Título del verso 2.2 · No hay tiempo para ir

Por lo breve del tiempo, el que sueña no puede ir a esos lugares y verlos; y al despertar, nadie está en el lugar donde soñaba estar.

Verso 2.3

Título del verso 2.3 · Lo dice la escritura

La escritura, con razonamiento, declara que allí no hay carros ni cosas semejantes. Por eso los sabios dicen que la irrealidad del sueño está probada y revelada.

Verso 2.4

Título del verso 2.4 · Lo mismo en la vigilia

Por eso se enseña que en la vigilia ocurre igual: los objetos son irreales. Como allí, así en el sueño; el sueño solo se distingue por estar encerrado dentro.

Verso 2.5

Título del verso 2.5 · Los dos estados son uno

Los sabios dicen que vigilia y sueño son una misma cosa, porque en ambos la diversidad es igual, por razones bien conocidas.

Verso 2.6

Título del verso 2.6 · Ni al principio ni al final

Lo que no existe al principio ni al final tampoco existe en el medio. Siendo iguales a lo irreal, se toman por reales.

Verso 2.7

Título del verso 2.7 · Su utilidad no vale en el otro estado

Su utilidad queda contradicha en el sueño. Por eso, por tener principio y fin, se les tiene sin duda por irreales.

Verso 2.8

Título del verso 2.8 · Cosas nunca vistas

Lo que se ve en sueños es algo nuevo, propio de la condición del que sueña, como lo que viven los habitantes del cielo. Él va allí y lo ve, igual que aquí ve las cosas quien está bien instruido.