Versos

← Volver al listado

VERSOS

Kārikā de Gauḍapāda
Verso
2.5
Título del verso
2.5 · Los dos estados son uno
Parte / sección
Vaitathya prakaraṇa · Vigilia y sueño se parecen
Devanāgarī
स्वप्नजागरितस्थाने ह्येकमाहुर्मनीषिणः । भेदानां हि समत्वेन प्रसिद्धेनैव हेतुना ॥ ५ ॥
Transliteración
svapnajāgaritasthāne hyekamāhurmanīṣiṇaḥ | bhedānāṃ hi samatvena prasiddhenaiva hetunā
Traducción propia
Los sabios dicen que vigilia y sueño son una misma cosa, porque en ambos la diversidad es igual, por razones bien conocidas.
Clave de lectura
No dice que la vigilia sea un sueño cualquiera, sino que tienen la misma estructura: un sujeto que ve y una variedad de objetos vistos.