VERSOS
Versos
Kārikā de Gauḍapāda
Devanāgarī
अपूर्वं स्थानिधर्मो हि यथा स्वर्गनिवासिनाम् । तानयं प्रेक्षते गत्वा यथैवेह सुशिक्षितः ॥ ८ ॥
Transliteración
apūrvaṃ sthānidharmo hi yathā svarganivāsinām | tānayaṃ prekṣate gatvā yathaiveha suśikṣitaḥ
Traducción propia
Lo que se ve en sueños es algo nuevo, propio de la condición del que sueña, como lo que viven los habitantes del cielo. Él va allí y lo ve, igual que aquí ve las cosas quien está bien instruido.
Clave de lectura
Responde a una objeción: «en sueños veo cosas que nunca he visto, luego no salen de mi mente». Respuesta: son propias de ese estado, como cada sitio tiene sus costumbres.