Versos

← Volver al listado

VERSOS

Kārikā de Gauḍapāda
Verso
2.10
Título del verso
2.10 · Dentro y fuera en la vigilia
Parte / sección
Vaitathya prakaraṇa · Vigilia y sueño se parecen
Devanāgarī
जाग्रद्वृत्तावपि त्वन्तश्चेतसा कल्पितं त्वसत् । बहिश्चेतोगृहीतं सद्युक्तं वैतथ्यमेतयोः ॥ १० ॥
Transliteración
jāgradvṛttāvapi tvantaścetasā kalpitaṃ tvasat | bahiścetogṛhītaṃ sadyuktaṃ vaitathyametayoḥ
Traducción propia
También en la vigilia, lo imaginado por la mente hacia dentro es irreal, y lo captado hacia fuera parece real; pero es razonable que las dos cosas sean irreales.
Clave de lectura
Pareja exacta del verso anterior: la distinción entre «imaginado» y «real» existe dentro de cada estado, pero no sirve para salir de él.