Verso 2.9 Título del verso 2.9 · Dentro y fuera en el sueño Verso 2.10 Título del verso 2.10 · Dentro y fuera en la vigilia Verso 2.11 Título del verso 2.11 · ¿Quién las conoce? Verso 2.12 Título del verso 2.12 · El Ātman se imagina a sí mismo Verso 2.13 Título del verso 2.13 · Deseos y cosas fijas Verso 2.14 Título del verso 2.14 · Dentro y fuera, todo imaginado Verso 2.15 Título del verso 2.15 · La nitidez viene de los sentidos Verso 2.16 Título del verso 2.16 · Primero el jīva Verso 2.17 Título del verso 2.17 · La cuerda en la oscuridad Verso 2.18 Título del verso 2.18 · «Es una cuerda» Verso 2.19 Título del verso 2.19 · La māyā del dios Verso 2.20 Título del verso 2.20 · Prāṇa, elementos, guṇas Verso 2.21 Título del verso 2.21 · Cuartos, objetos, mundos, dioses Verso 2.22 Título del verso 2.22 · Vedas, sacrificios Verso 2.23 Título del verso 2.23 · Sutil y grosero Verso 2.24 Título del verso 2.24 · Tiempo y espacio Verso 2.25 Título del verso 2.25 · Mente y dharma Verso 2.26 Título del verso 2.26 · ¿Cuántos principios? Verso 2.27 Título del verso 2.27 · Mundos, etapas, géneros Verso 2.28 Título del verso 2.28 · Creación, disolución, permanencia Verso 2.29 Título del verso 2.29 · Uno se vuelve lo que le enseñan Verso 2.30 Título del verso 2.30 · Distinto sin serlo Verso 2.31 Título del verso 2.31 · Como una ciudad en las nubes Verso 2.32 Título del verso 2.32 · La verdad suprema Verso 2.33 Título del verso 2.33 · Lo no dual es lo auspicioso
Versos
También en el sueño, lo imaginado por la mente hacia dentro es irreal, y lo captado por la mente hacia fuera parece real; pero se ve que las dos cosas son irreales.
También en la vigilia, lo imaginado por la mente hacia dentro es irreal, y lo captado hacia fuera parece real; pero es razonable que las dos cosas sean irreales.
Si la diversidad de ambos estados es irreal, ¿quién conoce esas diferencias? ¿Y quién las imagina?
El Ātman, el dios, se imagina a sí mismo por sí mismo con su propia māyā; y él mismo conoce las diferencias. Esta es la conclusión del Vedānta.
Con la mente vuelta hacia fuera, el Señor da forma a las cosas que estaban en la mente sin definir, y también a las cosas fijas de fuera: así es como imagina.
Las que duran lo que dura el pensamiento, dentro, y las que tienen un antes y un después, fuera: todas son imaginadas. Su diferencia no tiene otra causa.
Las de dentro son indefinidas y las de fuera nítidas; pero todas son imaginadas. La diferencia está solo en los órganos de los sentidos.
Primero se imagina el jīva, y luego las diversas cosas, externas e internas. Según sea el conocimiento, así es el recuerdo.
Como una cuerda, no reconocida en la oscuridad, se imagina como serpiente, chorro de agua y cosas semejantes, así se imagina el Ātman.
Como al reconocer la cuerda desaparece lo imaginado y queda solo «es una cuerda», sin dualidad, así es el conocimiento cierto del Ātman.
Se le imagina como prāṇa y como infinitas cosas más. Esta es la māyā de ese dios, con la que él mismo parece confundido.
«Es el prāṇa», dicen los que conocen el prāṇa; «los elementos», los que conocen los elementos; «las guṇas», los que conocen las guṇas; «los principios», los que conocen los principios.
«Los cuartos», dicen los que conocen los cuartos; «los objetos», los que conocen los objetos; «los mundos», los que conocen los mundos; «los dioses», los que conocen los dioses.
«Los Vedas», dicen los que conocen los Vedas; «los sacrificios», los que conocen los sacrificios; «el que goza», los que conocen al que goza; «lo gozado», los que conocen lo gozado.
«Lo sutil», dicen los que conocen lo sutil; «lo grosero», los que conocen lo grosero; «lo que tiene forma», los que conocen lo que tiene forma; «lo que no tiene forma», los que conocen lo informe.
«El tiempo», dicen los que conocen el tiempo; «las direcciones», los que conocen el espacio; «las doctrinas», los que conocen las doctrinas; «los mundos», los que conocen los mundos.
«La mente», dicen los que conocen la mente; «la inteligencia», los que la conocen; «el citta», los que conocen el citta; «el dharma y el adharma», los que los conocen.
Unos dicen que son veinticinco principios; otros, que veintiséis; otros, que treinta y uno; y otros, que infinitos.
Los que conocen los mundos dicen «los mundos»; los de los āśramas, «los āśramas»; los gramáticos, «masculino, femenino y neutro»; otros, «lo superior y lo inferior».
Los que conocen la creación dicen «la creación»; los de la disolución, «la disolución»; los del mantenimiento, «el mantenimiento». Y todas estas ideas están siempre aquí, imaginadas sobre el Ātman.
La idea que a uno le muestran es la que él ve; esa idea lo protege al hacerse él eso, y, aferrado a ella, se funde con ella.
Por estas cosas, que no son distintas de él, se le tiene por distinto. Quien conoce esto de verdad puede interpretar sin temor.
Como el sueño y la magia, como una ciudad de gandharvas, así ven este universo los sabios versados en el Vedānta.
No hay disolución ni nacimiento, nadie atado ni nadie que practique, nadie que busque la liberación ni nadie liberado: esta es la verdad suprema.
Se le imagina con cosas irreales y también como lo no dual; y las cosas mismas se imaginan sobre lo no dual. Por eso la no dualidad es lo auspicioso.