Versos

← Volver al listado

VERSOS

Kārikā de Gauḍapāda
Verso
2.16
Título del verso
2.16 · Primero el jīva
Parte / sección
Vaitathya prakaraṇa · ¿Quién imagina? La cuerda y la serpiente
Devanāgarī
जीवं कल्पयते पूर्वं ततो भावान्पृथग्विधान् । बाह्यानाध्यात्मिकांश्चैव यथाविद्यस्तथास्मृतिः ॥ १६ ॥
Transliteración
jīvaṃ kalpayate pūrvaṃ tato bhāvānpṛthagvidhān | bāhyānādhyātmikāṃścaiva yathāvidyastathāsmṛtiḥ
Traducción propia
Primero se imagina el jīva, y luego las diversas cosas, externas e internas. Según sea el conocimiento, así es el recuerdo.
Clave de lectura
★★ El orden importa: la primera imaginación es el «yo» individual, y de ahí brota todo lo demás. Se parece a la cadena de causas del budismo, que empieza en la ignorancia.