Versos

← Volver al listado

VERSOS

Kārikā de Gauḍapāda
Verso
2.34
Título del verso
2.34 · Ni separado ni no separado
Parte / sección
Vaitathya prakaraṇa · La verdad suprema
Devanāgarī
नाऽऽत्मभावेन नानेदं न स्वेनापि कथञ्चन । न पृथङ्नापृथक्किञ्चिदिति तत्त्वविदो विदुः ॥ ३४ ॥
Transliteración
nā'tmabhāvena nānedaṃ na svenāpi kathañcana | na pṛthaṅnāpṛthakkiñciditi tattvavido viduḥ
Traducción propia
Esta multiplicidad no existe por ser el Ātman, ni de ningún modo por sí misma. Nada es separado ni no separado: así lo saben los conocedores de la verdad.
Clave de lectura
Hasta la frase «el mundo no está separado del Ātman» se queda corta, porque supone dos cosas que comparar.