Versos

Verso 2.34

Título del verso 2.34 · Ni separado ni no separado

Esta multiplicidad no existe por ser el Ātman, ni de ningún modo por sí misma. Nada es separado ni no separado: así lo saben los conocedores de la verdad.

Verso 2.35

Título del verso 2.35 · Lo han visto los sabios

Los sabios libres de apego, miedo e ira, que han llegado al fondo de los Vedas, han visto esto: sin construcciones, cese de la multiplicidad, no dual.

Verso 2.36

Título del verso 2.36 · Como si fuera torpe

Por eso, conociéndolo así, que uno fije la memoria en lo no dual. Alcanzado lo no dual, que viva en el mundo como si fuera torpe.

Verso 2.37

Título del verso 2.37 · Sin casa fija

Sin alabanzas, sin saludos, sin ofrendas a los antepasados; con su morada en lo móvil y en lo inmóvil, que el renunciante viva de lo que venga.

Verso 2.38

Título del verso 2.38 · Sin apartarse de lo real

Viendo la realidad por dentro y viéndola por fuera, hecho uno con la realidad y gozando en ella, que no se aparte de la realidad.

Verso 3.1

Título del verso 3.1 · El devoto mezquino

El que se apoya en la meditación devota cree que vive en un Brahman que ha nacido, y que antes de la creación todo era no nacido. Por eso se le llama mezquino.

Verso 3.2

Título del verso 3.2 · Lo que no es mezquino

Por eso hablaré de lo que no es mezquino: lo no nacido, igual en todo, de modo que nada nace, aunque parezca nacer por todas partes.

Verso 3.3

Título del verso 3.3 · El espacio de la vasija

El Ātman se manifiesta como los jīvas, igual que el espacio se manifiesta como los espacios de las vasijas; y como las vasijas, se manifiesta como los cuerpos. Este es el ejemplo del nacimiento.

Verso 3.4

Título del verso 3.4 · Al romperse la vasija

Cuando se rompen las vasijas y demás, el espacio de cada vasija se funde con el espacio. Así se funden aquí los jīvas en el Ātman.

Verso 3.5

Título del verso 3.5 · El humo de una vasija

Si el espacio de una vasija se llena de polvo o de humo, no por eso se ensucian todas; así los jīvas, con el placer y lo demás.

Verso 3.6

Título del verso 3.6 · Formas y nombres distintos

Forma, función y nombre cambian de una vasija a otra, pero el espacio no se divide. Lo mismo hay que concluir de los jīvas.

Verso 3.7

Título del verso 3.7 · Ni parte ni transformación

Así como el espacio de la vasija no es una transformación ni una parte del espacio, tampoco el jīva es nunca una transformación ni una parte del Ātman.

Verso 3.8

Título del verso 3.8 · El cielo sucio

Como a los niños el cielo les parece sucio por las nubes y el polvo, así a los que no han despertado el Ātman les parece manchado.

Verso 3.9

Título del verso 3.9 · Como el espacio

Al morir y al nacer, al ir y al venir, al permanecer en todos los cuerpos, el Ātman no es distinto del espacio.

Verso 3.10

Título del verso 3.10 · Los cuerpos, como un sueño

Todos los cuerpos son como un sueño, proyectados por la māyā del Ātman. Sean superiores o iguales unos a otros, no hay prueba de que sean reales.

Verso 3.11

Título del verso 3.11 · Las envolturas de la Taittirīya

El Ātman de las envolturas que explica la Taittirīya, empezando por la del alimento, es el jīva supremo, mostrado como el espacio.

Verso 3.12

Título del verso 3.12 · La doctrina de la miel

En el conocimiento de la miel, pareja por pareja, se muestra el Brahman supremo, como el espacio que está en la tierra y en el vientre.

Verso 3.13

Título del verso 3.13 · Se alaba la unidad

Se alaba la no diferencia entre jīva y Ātman y se critica la diversidad: así todo encaja.

Verso 3.14

Título del verso 3.14 · Separación figurada

La separación entre jīva y Ātman que se menciona antes de la creación es figurada, por lo que va a venir; tomarla al pie de la letra no tiene sentido.

Verso 3.15

Título del verso 3.15 · Barro, hierro, chispas

La creación que se enseña de otras maneras, con el barro, el hierro y las chispas, es un medio para hacer entrar en la enseñanza; no hay diferencia alguna.

Verso 3.16

Título del verso 3.16 · Tres clases de discípulos

Hay tres clases de personas en el camino: de visión inferior, media y superior. Para ellas se enseñó, por compasión, la meditación.

Verso 3.17

Título del verso 3.17 · Los dualistas discuten

Los dualistas, firmes cada uno en las conclusiones de su escuela, se contradicen entre sí. Con ellos este no tiene disputa.

Verso 3.18

Título del verso 3.18 · Dos sentidos de la dualidad

La no dualidad es la realidad suprema, y la dualidad es una variante suya. Para ellos hay dualidad en los dos planos; por eso esta no choca con ellos.

Verso 3.19

Título del verso 3.19 · Solo por māyā

Esto se divide solo por māyā, no de otro modo: lo no nacido no se divide en absoluto. Si se dividiera de verdad, lo inmortal se volvería mortal.

Verso 3.20

Título del verso 3.20 · ¿Cómo va a morir?

Los que discuten quieren que lo no nacido nazca. Pero lo no nacido es inmortal: ¿cómo va a volverse mortal?