VERSOSKārikā de GauḍapādaDevanāgarīजीवात्मनोः पृथक्त्वं यत्प्रागुत्पत्तेः प्रकीर्तितम् । भविष्यद्वृत्त्या गौणं तन्मुख्यत्वं हि न युज्यते ॥ १४ ॥Transliteraciónjīvātmanoḥ pṛthaktvaṃ yatprāgutpatteḥ prakīrtitam | bhaviṣyadvṛttyā gauṇaṃ tanmukhyatvaṃ hi na yujyateTraducción propiaLa separación entre jīva y Ātman que se menciona antes de la creación es figurada, por lo que va a venir; tomarla al pie de la letra no tiene sentido.Clave de lecturaComo cuando decimos «el arroz se está cociendo» de lo que aún es grano: se habla con vistas a lo que vendrá.