VERSOSKārikā de GauḍapādaDevanāgarīयथा स्वप्ने द्वयाभासं स्पन्दते मायया मनः । तथा जाग्रद्द्वयाभासं स्पन्दते मायया मनः ॥ २९ ॥Transliteraciónyathā svapne dvayābhāsaṃ spandate māyayā manaḥ | tathā jāgraddvayābhāsaṃ spandate māyayā manaḥTraducción propiaComo en el sueño la mente vibra por māyā, apareciendo como dos, así en la vigilia la mente vibra por māyā, apareciendo como dos.Clave de lecturaSpandate, «vibra, tiembla»: la imagen del tizón que gira (alāta) del cuarto prakaraṇa ya está aquí en germen.