Versos

Verso 3.21

Título del verso 3.21 · La naturaleza no cambia

Lo inmortal no se vuelve mortal, ni lo mortal inmortal: la naturaleza de algo nunca puede volverse otra.

Verso 3.22

Título del verso 3.22 · Inmortalidad fabricada

Si para alguien lo inmortal por naturaleza se vuelve mortal, ¿cómo va a seguir siendo firme algo que es inmortal por artificio?

Verso 3.23

Título del verso 3.23 · La escritura y la razón

Las escrituras hablan igual de la creación desde lo que existe y desde lo que no existe. Lo que está establecido y concuerda con la razón, eso vale, y no lo otro.

Verso 3.24

Título del verso 3.24 · Indra con sus māyās

Por textos como «aquí no hay diversidad» y «Indra, por sus māyās», se sabe que él, sin nacer, nace de muchas formas por māyā.

Verso 3.25

Título del verso 3.25 · ¿Quién lo haría nacer?

Al criticar la escritura el nacimiento, se rechaza que haya nacimiento; y con «¿quién lo haría nacer?», se rechaza que haya causa.

Verso 3.26

Título del verso 3.26 · No es esto, no es esto

Puesto que el «no es esto, no es esto» niega todo lo explicado, por ser inaprensible, lo no nacido brilla por sí mismo.

Verso 3.27

Título del verso 3.27 · Nacer por māyā

Lo que existe puede nacer por māyā, pero no de verdad. Si para alguien nace de verdad, para él lo nacido tendría que volver a nacer.

Verso 3.28

Título del verso 3.28 · El hijo de la estéril

Lo que no existe no puede nacer ni por māyā ni de verdad: el hijo de una mujer estéril no nace ni de verdad ni por māyā.

Verso 3.29

Título del verso 3.29 · La mente vibra

Como en el sueño la mente vibra por māyā, apareciendo como dos, así en la vigilia la mente vibra por māyā, apareciendo como dos.

Verso 3.30

Título del verso 3.30 · Uno que parece dos

La mente, que no es dos, aparece como dos en el sueño, sin duda; y lo mismo en la vigilia, sin duda.

Verso 3.31

Título del verso 3.31 · Cuando la mente no es mente

Toda esta dualidad, todo lo que se mueve y no se mueve, es visto por la mente. Cuando la mente deja de ser mente, la dualidad ya no se percibe.

Verso 3.32

Título del verso 3.32 · La no-mente

Cuando, al comprender la verdad del Ātman, la mente deja de imaginar, llega a la no-mente; al no haber nada que captar, deja de captar.

Verso 3.33

Título del verso 3.33 · Lo no nacido se conoce por lo no nacido

Dicen que el conocimiento libre de imaginación, no nacido, no es distinto de lo que se conoce. Lo que hay que conocer es Brahman, no nacido y eterno: lo no nacido se conoce por lo no nacido.

Verso 3.34

Título del verso 3.34 · No es el sueño profundo

Hay que conocer el modo de estar de la mente sabia, contenida y libre de construcciones. En el sueño profundo es distinto: no es igual a ese.

Verso 3.35

Título del verso 3.35 · Brahman sin miedo

En el sueño profundo la mente se disuelve; la mente contenida no se disuelve. Eso mismo es Brahman sin miedo, la luz del conocimiento por todas partes.

Verso 3.36

Título del verso 3.36 · Sin nombre ni forma

No nacido, sin sueño profundo ni sueño, sin nombre ni forma, que brilla de una vez para siempre, todo conocimiento: no hay en ello nada figurado.

Verso 3.37

Título del verso 3.37 · Samādhi inmóvil

Libre de toda palabra, por encima de todo pensamiento, en paz completa, luz que brilla de una vez, samādhi inmóvil y sin miedo.

Verso 3.38

Título del verso 3.38 · Nada que tomar ni dejar

Donde no hay pensamiento no hay nada que tomar ni que dejar. Entonces el conocimiento descansa en el Ātman: no nacido, igual en todo.

Verso 3.39

Título del verso 3.39 · El yoga sin contacto

Esto se llama yoga sin contacto, difícil de ver para todos los yoguis. Los yoguis le tienen miedo: ven miedo donde no lo hay.

Verso 3.40

Título del verso 3.40 · Depende de la mente

Para todos los yoguis, la ausencia de miedo depende del control de la mente; y también el fin del sufrimiento, el despertar y la paz que no se acaba.

Verso 3.41

Título del verso 3.41 · Vaciar el mar gota a gota

Como quien vaciara el océano gota a gota con la punta de una brizna de hierba, así se controla la mente: sin desfallecer.

Verso 3.42

Título del verso 3.42 · Ni dispersa ni dormida

Con el método adecuado hay que contener la mente dispersa en deseos y goces, y también la que está muy calmada en el adormecimiento, porque el adormecimiento es tan dañino como el deseo.

Verso 3.43

Título del verso 3.43 · Dos recuerdos

Recordando que todo es sufrimiento, que aparte la mente de deseos y goces; recordando que todo es no nacido, ya no verá nada nacido.

Verso 3.44

Título del verso 3.44 · Cuatro instrucciones

Que despierte la mente cuando se adormezca; que la calme cuando se disperse; que reconozca cuándo está teñida; y cuando haya llegado al equilibrio, que no la mueva.

Verso 3.45

Título del verso 3.45 · No saborear

Que no saboree allí la felicidad; que quede libre de apego por el discernimiento. Si la mente, ya quieta, vuelve a salir, que con esfuerzo la haga una de nuevo.