VERSOS
Versos
Īśā
Devanāgarī
पूषन्नेकर्षे यम सूर्य प्राजापत्य व्यूह रश्मीन् समूह तेजः । यत्ते रूपं कल्याणतमं तत्ते पश्यामि योऽसावसौ पुरुषः सोऽहमस्मि ॥ १६ ॥
Transliteración
pūṣann ekarṣe yama sūrya prājāpatya vyūha raśmīn samūha tejaḥ; yat te rūpaṃ kalyāṇatamaṃ tat te paśyāmi yo 'sāv asau puruṣaḥ so 'ham asmi.
Traducción propia
Pūṣan, vidente solitario, regulador, Sol, hijo de Prajāpati: aparta tus rayos, recoge tu resplandor. Veo tu forma más bella. Aquella persona que está allí, esa soy yo.
Clave de lectura
El orante pide al sol que baje su brillo para ver lo que hay detrás. Y lo que encuentra es a sí mismo: «esa persona, esa soy yo». Una de las afirmaciones de identidad más directas de las Upaniṣads.