VERSOS
Versos
Kena
Devanāgarī
ॐ आप्यायन्तु ममाङ्गानि वाक्प्राणश्चक्षुः श्रोत्रमथो बलमिन्द्रियाणि च सर्वाणि । सर्वं ब्रह्मौपनिषदं माऽहं ब्रह्म निराकुर्यां मा मा ब्रह्म निराकरोदनिराकरणमस्त्वनिराकरणं मेऽस्तु । तदात्मनि निरते य उपनिषत्सु धर्मास्ते मयि सन्तु ते मयि सन्तु ॥ ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥
Transliteración
oṃ āpyāyantu mamāṅgāni vāk prāṇaś cakṣuḥ śrotram atho balam indriyāṇi ca sarvāṇi; sarvaṃ brahmaupaniṣadaṃ māhaṃ brahma nirākuryāṃ mā mā brahma nirākarod anirākaraṇam astv anirākaraṇaṃ me 'stu; tad ātmani nirate ya upaniṣatsu dharmās te mayi santu te mayi santu. oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ.
Traducción propia
Que se fortalezcan mis miembros, la palabra, el aliento, la vista, el oído, la fuerza y todos los sentidos. Todo es el Brahman de las Upaniṣads. Que yo no rechace a Brahman, que Brahman no me rechace; que no haya rechazo, que no haya rechazo para mí. Que las virtudes de las que hablan las Upaniṣads estén en mí, que me dedico al Ātman; que estén en mí. Oṃ, paz, paz, paz.
Clave de lectura
Se pide tener el cuerpo y los sentidos en forma antes de estudiar. Y algo bonito: no rechazar ni ser rechazado. El estudio se plantea como una relación de ida y vuelta, no como un examen.