Versos

← Volver al listado

VERSOS

Kārikā de Gauḍapāda
Verso
4.24
Título del verso
4.24 · La objeción realista
Parte / sección
Alātaśānti prakaraṇa · La mente no toca el objeto
Devanāgarī
प्रज्ञप्तेः सनिमित्तत्वमन्यथा द्वयनाशतः । सङ्क्लेशस्योपलब्धेश्च परतन्त्रास्तिता मता ॥ २४ ॥
Transliteración
prajñapteḥ sanimittatvamanyathā dvayanāśataḥ | saṅkleśasyopalabdheśca paratantrāstitā matā
Traducción propia
Porque el conocimiento tiene un objeto, ya que si no desaparecerían los dos, y porque se percibe el sufrimiento, se sostiene que existe lo que depende de otro.
Clave de lectura
Habla el adversario realista: si no hubiera objetos, no habría ni conocimiento ni sufrimiento. Paratantra, «lo que depende de otro», es término del budismo Yogācāra.