Versos

Verso 4.23

Título del verso 4.23 · Lo que no tiene principio

Una causa no nace de un efecto sin principio, ni un efecto nace por sí mismo; porque lo que no tiene principio no tiene nacimiento.

Verso 4.24

Título del verso 4.24 · La objeción realista

Porque el conocimiento tiene un objeto, ya que si no desaparecerían los dos, y porque se percibe el sufrimiento, se sostiene que existe lo que depende de otro.

Verso 4.25

Título del verso 4.25 · Dos miradas

Que el conocimiento tiene objeto se admite cuando se mira con el razonamiento corriente; que el objeto no es objeto se admite cuando se mira la realidad.

Verso 4.26

Título del verso 4.26 · La mente no toca el objeto

La mente no toca el objeto, ni tampoco la apariencia de objeto; porque el objeto no existe, ni la apariencia de objeto es distinta de la mente.

Verso 4.27

Título del verso 4.27 · En los tres tiempos

La mente nunca toca objeto alguno, ni en el pasado, ni en el presente, ni en el futuro. Si no hay objeto, ¿cómo va a tener un error sin causa?

Verso 4.28

Título del verso 4.28 · Huellas en el cielo

Por eso no nace la mente, ni nace lo que la mente ve. Los que ven su nacimiento ven huellas en el cielo.

Verso 4.29

Título del verso 4.29 · Lo no nacido es su naturaleza

Lo que nace es lo no nacido; por eso la no-originación es su naturaleza. Y la naturaleza nunca se vuelve otra.

Verso 4.30

Título del verso 4.30 · Saṃsāra y liberación

Si el saṃsāra no tiene principio, no puede tener fin; y si la liberación tiene principio, no puede ser infinita.

Verso 4.31

Título del verso 4.31 · Ni al principio ni al final

Lo que no existe al principio ni al final tampoco existe en el medio. Siendo iguales a lo irreal, se toman por reales.

Verso 4.32

Título del verso 4.32 · Su utilidad no vale en el otro estado

Su utilidad queda contradicha en el sueño. Por eso, por tener principio y fin, se les tiene sin duda por irreales.

Verso 4.33

Título del verso 4.33 · Dentro del cuerpo

Todas las cosas del sueño son falsas, porque se ven dentro del cuerpo: en un espacio tan estrecho, ¿cómo se van a ver los seres?

Verso 4.34

Título del verso 4.34 · No hay tiempo para ir

No es razonable ver yendo a otro sitio, porque el tiempo del viaje no cuadra; y al despertar, nadie está en ese lugar.

Verso 4.35

Título del verso 4.35 · Lo hablado y lo tomado

Lo que uno habló con sus amigos en sueños, al despertar no lo encuentra; y lo que tomó en sus manos, al despertar no lo ve.

Verso 4.36

Título del verso 4.36 · El cuerpo soñado

En el sueño el cuerpo es irreal, porque se ve otro cuerpo distinto. Como el cuerpo, todo lo que ve la mente es irreal.

Verso 4.37

Título del verso 4.37 · La vigilia, causa del sueño

Porque se percibe como la vigilia, se dice que el sueño tiene por causa la vigilia; y por ser su causa, la vigilia solo es real para el que sueña.

Verso 4.38

Título del verso 4.38 · Nada nace de lo real

Como el nacimiento no está probado, se declara que todo es no nacido; y de lo existente nunca puede nacer lo inexistente.

Verso 4.39

Título del verso 4.39 · De la vigilia al sueño

Habiendo visto en la vigilia lo irreal, lleno de ello, lo ve en sueños; y habiendo visto en sueños lo irreal, al despertar no lo ve.

Verso 4.40

Título del verso 4.40 · Ninguna combinación funciona

Lo irreal no tiene por causa lo irreal, ni lo real tiene por causa lo irreal; lo real no tiene por causa lo real: ¿cómo va a tener lo irreal por causa lo real?

Verso 4.41

Título del verso 4.41 · El error en los dos estados

Como en la vigilia, por error, uno toca como si fuera real lo que no se puede pensar, así en el sueño, por error, ve allí mismo las cosas.

Verso 4.42

Título del verso 4.42 · Por qué se enseñó el nacimiento

Los sabios enseñaron el nacimiento a los que creen en la realidad de las cosas porque las perciben y las usan, y que siempre tienen miedo de lo no nacido.

Verso 4.43

Título del verso 4.43 · Un mal pequeño

Los que, por miedo a lo no nacido y porque perciben las cosas, se apartan de la verdad, no sufrirán los males del nacimiento; y si queda alguno, será pequeño.

Verso 4.44

Título del verso 4.44 · El elefante del mago

Como se dice que existe el elefante del mago porque se percibe y se puede usar, así se dice que existen las cosas.

Verso 4.45

Título del verso 4.45 · Conciencia en paz

Lo que parece nacer, lo que parece moverse, lo que parece ser cosa, es la conciencia no nacida, inmóvil, que no es cosa, en paz y no dual.

Verso 4.46

Título del verso 4.46 · No caen en el error

Así no nace la mente; así se dice que las cosas son no nacidas. Los que lo conocen así no caen en el error.

Verso 4.47

Título del verso 4.47 · El tizón que gira

Como el tizón que se mueve parece una línea recta o curva, así la conciencia que vibra parece ser el que capta y lo captado.