Versos

← Volver al listado

VERSOS

Kena
Verso
1.1
Título del verso
1.1 · ¿Por quién?
Parte / sección
Primera parte · ¿Por quién?
Devanāgarī
केनेषितं पतति प्रेषितं मनः केन प्राणः प्रथमः प्रैति युक्तः । केनेषितां वाचमिमां वदन्ति चक्षुः श्रोत्रं क उ देवो युनक्ति ॥ १ ॥
Transliteración
keneṣitaṃ patati preṣitaṃ manaḥ kena prāṇaḥ prathamaḥ praiti yuktaḥ; keneṣitāṃ vācam imāṃ vadanti cakṣuḥ śrotraṃ ka u devo yunakti.
Traducción propia
¿Impulsada por quién vuela la mente hacia sus objetos? ¿Movido por quién avanza el aliento, el primero? ¿Por voluntad de quién se pronuncia esta palabra? ¿Qué dios pone en marcha el ojo y el oído?
Clave de lectura
La pregunta que da nombre al texto: «kena», ¿por quién? No pregunta qué hace la mente, sino quién está detrás haciéndola funcionar.