VERSOSKārikā de GauḍapādaDevanāgarīविज्ञाने स्पन्दमाने वै नाऽऽभासा अन्यतोभुवः । न ततोऽन्यत्र निस्पन्दान्न विज्ञानं विशन्ति ते ॥ ५१ ॥Transliteraciónvijñāne spandamāne vai nā'bhāsā anyatobhuvaḥ | na tato'nyatra nispandānna vijñānaṃ viśanti teTraducción propiaCuando la conciencia vibra, sus apariencias no le vienen de otra parte; y cuando está quieta, no se van a otro sitio ni entran en la conciencia.Clave de lecturaPareja exacta de 4.49: lo que se dijo del tizón se dice ahora de la conciencia.